showingについて

質問

お世話になっております。
度々申し訳ございませんが、以下の文についてお教え頂けないでしょうか。

If you would like a map showing available parking facilities, ～

(1)If you would like a map which is showing available parking facilities,～
とできるのでしょうか？
これまで数々お教え頂いた内容から考えますと、2つの文では意味が異なると理解しましたが、それであっていますでしょうか？
しかし、動詞ingが前の名詞にかかるのはどうも違和感を感じてしまい、つい関係代名詞をいれて考えました。

類似の事ばかりお聞きして申し訳ございませんが、どうぞご教授の程宜しくお願い致します。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

＞といのなら
すみません、というのなら、です。

正直、ここで分詞を使うのは難しいです。
普通には a map that shows ～と関係代名詞。

こういう分詞まで最近、分詞構文、と説明する人がいて、普通の学校文法から、ずれるのですが、
まあ、そう思った方が進行形とは感じにくくていいのかもしれません。

map のような無生物でも show はもちろん、使えますが、
それが進行形になるのはおかしい、
a map which is showing ～はおかしい、と感じてください。

進行形的でなく、分詞を用いて名詞を修飾、というのはなかなか難しいです。

お礼

何度もお時間を割いてくださって恐縮です。
やはりそうなのですね。
また、近年と昔とは説明も違うのですね。
「a map which is showing ～はおかしい、と感じる」ことを学ばせて頂きました。
今後ともご指導頂ければ幸甚です。
何度もありがとうございました。

回答No.3

KappNets

a map showing available ... が正解で、あえて関係代名詞を使うなら a map that shows available ... (次善) です。

後置修飾は日本語にはないものですが、英語の場合は不自然ではありません（というより一般に後置修飾の方が自然な）ので慣れて下さい。

お礼

早々とお教え頂きどうもありがとうございました。
関係代名詞を使ったら進行形にしないことを学ばせて頂きました。
また、英語では後置修飾が多いことも学ばせて頂きました。
ためになりました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。
取り急ぎお礼まで

回答No.1

wind-sky-wind

前も申し上げたように、分詞で修飾です（私は前から読みますが）
そして、進行形ではなく、関係代名詞を用いるなら
a map which/that shows ～です。

＞動詞ingが前の名詞にかかるのはどうも違和感を感じてしまい
といのなら
the boy running over there
＝ the boy who is running over there
つまり、the boy (who is) running over there 的に感じていいですし、
多くの人がそう思っています。

そこから抜け出すには相当な力が必要です。

とにかく、進行形は be ～ing で、文・節を作る。

名詞＋ ing は文を作らず、修飾とか、補足。
関係代名詞を使わずに、名詞を説明する手段の１つ。

お礼

wind-sky-wind sanには物凄くお世話になっておりまがら、理解が悪く同じ質問をし申し訳ございませんでした。
名詞＋ ing は文を作らず、修飾とか、補足を頭に入れたいと思います。
今回もお時間をとらせ、申し訳ございませんでした。
また、ありがとうございました。
これからもご指導の程どうぞ宜しくお願い申し上げます。