カタカナ語ってカッコいいか？

質問

カタカナ言葉を使う人って、その言葉を使ってる 自分がカッコいいと思っているのでしょうか。

「イニシアチブ」とか「ファジー」とか日本語で 言った方が分かりやすいのに、あえてカタカナ語 を使うのはカッコつけてるとしか思えません。 「主導権」「曖昧」という日本語があるのだから それを使えよと思います。

職場で「リスペクトしてる人は誰？」とか聞いて くる人がいたので、「私にはリスペクトしている 人など誰もいないです。尊敬している人はいます が。」と言い返しました。

カタカナ語を使うのはカッコいいとは思えないの ですが、なぜ使うのでしょうか

回答No.2

hunaskin

カッコいいと思っているひとも中にはいるでしょうね。

でも、大半は便利だから使うんでしょう。
テレビとかコンビニとかインターネットとかサンドイッチとかホームランとかピクニックとかアリーナとかギターとかチャンスとかニュースとかページとかマスクとかメニューとか。

また、英語と日本語とで似ていても概念が微妙に異なる言葉もありますね。
全て互換がきくというものではないですね。

例えば、リスペクトと尊敬、意味が違うから質問者様はわざわざ言い換えたんですよね。
尊敬しているひとはいてもリスペクトしているひとはいない、と。

尊敬には、リスペクトに含まれる「対等な立場のひとを尊重する」みたいな意味合いが薄いですからね。

そういう使い分けは大事です。

また、近年になって輸入された概念は日本語で訳語を作るより原語の音のまま流通させたほうがはやいという考え方もありますね。