• 締切済み

この中国語の意味を知りたいのですが

惹人喜爱的金鱼 この文は日本語でどういう意味ですか 教えていただけますでしょうか

みんなの回答

  • maidanr
  • ベストアンサー率85% (6/7)
回答No.1

惹人喜爱的金鱼 >>可愛がられる金魚

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 中国語

関連するQ&A

  • 中国語

    Wo xihuan ting jueshi.（我　喜○　○　爵士。） という文があるのですが、「私はナイトのことを聞いて喜ぶ」という意味なのでしょうか？教えてください、お願いします。

  • 中国語表現

    男性が女性に 喜欢我吗 と聞いた答えとして 女性から男性へ 喜欢是喜欢 と答えた場合、 日本語にするとどのようなニュアンスでしょうか？

  • 中国語意味

    「天井」を 辞書で調べたら 中国語での意味：家に囲まれた中庭 日本語での意味：部屋の上部の面 とでてきたのですが なぜ意味がちがうのですか 文化とかがちがうからですか？ 「天井」の意味が中国語と日本語で違う理由・由来 を詳しく教えてください。 お願いします。

  • 変わった中国語を探しています！

    変わった中国語を探しています！ 具体的には、同じ文なのに切れ目によって意味が変わってしまうもの。 例えば日本語で言えば 「きのうぱんつくった」は、“パン作った”と“パンツ食った”の両方の意味にとれるような。 どなたか教えてください！

  • 中国語の意味がよく解らない

    「那个 狡猾的 孔老二，到chu4 宣yang2 fu4辟 倒退。」 この文[fu4辟]の日本語の意味は復活、[倒退]は後退と解るのですが、いまひとつ[fu4辟 倒退]の意味がよく解りません。因みにテキストの和訳は、[狡猾な孔子の奴め、方々で復活、後退をわめきたてておる。]です。どなたか教えてください。

  • この中国語であっていますか

    自分なりに中国語に訳してみたのですが、果たしてあっているのか 心配です。たぶん間違っていますので、正しくはどう表現するのか 教えてください。 日本語のだいたいの意味です。 （私はあなたの笑顔が特に好き。 　でも、どんなあなたでもかまわない。 　だってあなたはあなただから。 　そのままのあなたを愛しています。） 　我特別喜歓ni的笑容。 　可是、我…怎广様的ni也没関係、 　因為ni就是ni　所以我永遠愛ni。 　※　シーホァンのホァンの字が間違ってのをご了承願います。 　　

  • 中国語が分かりません

    この中国語を日本語に訳して下さい、、 A 那就安排你在门口一直叫、、呀美嗲 呀美嗲 B 我喜欢。不过外面很冷 お願い致します。

  • 中国語　プリクラ

    彼女にプリクラで中国語を書かれたのですが意味が分かりません。 「喜」に「双の左側」と「炊の右側」の合体した字の2文字です。 たしか「きすい」と言っていました。 おしえてください。

  • 中国語の意味について

    「破解套装」 という中国語は、日本語で何という意味になるのでしょうか？ 回答宜しくお願いします。

  • 「作る」という意味の中国語

    　「作る」という意味で、中国語では「倣」がよく使われます。他方、日本語で作るという意味で一般的に使う「作」という字を作るという意味で使わないかというと、そうでもない。 　「倣」と「作」の使い方の違いのポイントは、何でしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する