- ベストアンサー
色彩豊かに/フランス語では？
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
expressif en sentant des couleurs riches (polychromatiques)でよろしいのでは。 あるいは少し矛盾するようでも Ajoutez plus de nuance. は単純でわかりやすいです。 Evoquant un aspect de riches coloris は字面はよさげですが、演奏家に対する指示といえるかどうか。 具体的な指示のためには、意図をしっかり汲む必要があり、 仮に、数々の楽器の音色を演じ分けるように注意深く繊細に演奏せよ、という意味であれば そのように言うべきでしょうね、フランス語では。 日本語ですと、あたかも情感たっぷりにすることで色彩豊かになるといったところがあるかもしれませんが、 言語の違いのあらゆる角度から考えて、フランス語では、音の効果が色彩豊かであれと言うためには もうちょっと求めるイメージを明確にする必要があるでしょう。 そうでないと比喩に聞こえてしまいますし、共感覚についての講義を前置きするはめになるでしょうから。
その他の回答 (1)
- love_pet2
- ベストアンサー率21% (176/826)
もっと簡単に avec une richesse de couleurs でいいと思います。
関連するQ&A
- フランス人はフランス語で笑うのでしょうか
フランス語にはHの発音は無いと聞きましたが、 フランス人は、“Ha Ha Ha!” という笑いはしないのでしょうか。 フランス人はフランス語で笑うのでしょうか。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語って難しいの？
私は高2なのですが、学校でフランス語を習っています。 なんとなくは理解しているものの、テストなどではいつも赤点ぎりぎりです・・・ｗ そこで質問なのですが、フランス語ってどの程度の難易度なのでしょうか？ 英語とフランス語だったら確実にフランス語のほうが難しいと思うのですが、フランス語より難しいもの・英語よりは難しいけどフランス語よりは簡単なものなどを教えてください! わかる範囲でかまいません。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を浴びるように聞きたい
フランス留学をしていた時に、 ステイ先でいつ何時もフランス語のラジオが流れていたので、 日本でもフランス語を浴びるように聞きたいと思っているのですが、 「フランス語 ラジオ」などで検索するとたくさんのサイトが 出てくるのは分かるのですが、 具体的にラジオの何チャンネルを選べば、フランス語でのニュースなどを 聞くことができるのでしょうか。 語学テープなどテンポの遅いものでは飽き足りず、 話し口調のスピードのフランス語が聞きたいと思っています。 ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語でなんといいますか？
「１２月２４日は開いていますか？ もし開いているのなら予約をしたいのですが」 はフランス語ではどういうのでしょうか？ 今度フランスに旅行に行く予定があり、レストランの予約をしたいのです。 （英語で書けばいいじゃん、返事がフランス語だったらどうすんのさ、とももちろん思うのですがせっかく行くならフランス語を学んでみたいなと思っているのです。）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
こんにちは。 この度大学で第二外国語の選択及び抽選がありました。選択肢は韓国語、中国語、ドイツ語、フランス語の４つでした。 個人的には馴染みがあり喋りやすい韓国語にしたいと思い韓国語を第一希望にし続いて中国語、ドイツ語、フランス語としました。ドイツ語やフランス語は難しい印象があり英語ですら苦手な私には合わないと感じましたので一番低い希望に入れました。 しかし、韓国語、中国語に人が集中してしまったようで抽選になりましたが結果はハズレてしまいまさかの第四希望のフランス語になってしまいました。一度決まれば卒業まで変更が利かないのでもうどうすることも出来ません。私だけが不公平な結果では無いので諦めましたがいきなりのど素人にフランス語はハードルが高く感じられてしまいます。 そこでフランス語って他と比べて難しいのでしょうか？先入観もありますが覚えやすい勉強法などありましたらアドバイスお願いします。 またフランス語とはどのようなものなのでしょうか？ 質問がまとまらなくてすいません… よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- フランス語
- ケルト語、フランス語、イタリア語の単語を教えてください
ケルト語、フランス語、イタリア語で、 「天使」「天使の」「光」「葉っぱ（複数形）」「幸せ」「幸せの」「四葉」「色」「色彩」「癒し」 に該当する単語を教えてください。 また、「幸せを運ぶ」という意味の文章もお願いします。 サロンの名前を考えています。 サロンのモチーフが天使と四葉なのでそれに関係した言葉を捜しています。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい
【フランス語】フランス語の発音を教えて下さい Cuisine 英語だとクジンですが、フランス語だとピジンと言うって本当ですか？ Cuisineはフランス語でどういう意味ですか？英語だと料理、フランス語だと調理済みのという意味とグーグル翻訳は言いますがピジンと発音してるのでグーグル翻訳が信用できません。
- ベストアンサー
- フランス語
