中国語訳お願いします(>_<)

質問

いつも辞書片手に簡単な中国語でメールしてるのですが、どうしても堅苦しい文章になってしまいます(T_T)

カジュアルな中国語にするにはどう入れれば良いでしょうか？どうか知恵を貸して頂ければ幸いです。

よろしくお願いしますm(_ _)m

『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^)

(↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので)

週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;)

あなたが言ってた映画"Blackfish"
面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^)

タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼
入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート)

確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^)

柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw

あなたって多才なんだね(^ ^)』

回答No.1

shadowmonster · ベストアンサー

ある程度「啦」や「啊」などの語気助詞を入れると文章が柔らか出来ます。
まだ、ネット語とか流行語を使えたら、もっとカジュアルになりますが、まだまだできないと思います。
下記は少し流行語も使っています。ご参考になってください。
そして、自分もできるよう活かしてください。

『あなたも色々忙しいと思うから、全然気にしないで(^ ^)

>>我知道你也好忙的啦，不要那么在意啦(^ ^)

(↑メール遅くなってごめんと彼からメールあったので)

週末はあっという間に過ぎた感じだったよσ(^_^;)

>>不过周末好像一瞬间就没有了呢σ(^_^;)

あなたが言ってた映画"Blackfish"
面白そうだね。日本ではまだ上映してないけど上映したら、これも見たいかも(^ ^)

>>你之前提到的电影“blackfish”，好像蛮有趣的。日本还没上映呢，上映了的话我或许想去尝鲜一下呢(^ ^)

タトゥー入れるのに１年待ちとか…そのお店すっっっごいね‼
入れた後の写メ楽しみに待ってるね(ハート)

>>做个纹身竟然要等上1年…那家店够夸～～～～张的！！！
>>期待你弄好后发我相片啊(ハート)

確かに、せっかく日本で働くなら本職の雑誌ライターとして成果を出したいよね‼でも、直ぐに生徒から人気が出そうだから英語の先生もいいと思う(^ ^)

>>说实在，难得来到日本工作，的确想在专长的杂志记者里有所发挥呢！！不过，我觉得立刻能够立刻聚到学生人气的英语老师也不错啊(^ ^)

柔術って、私あまり知らないんだけど、、空手みたいな感じかな？そのインストラクターも出来るなんてすごいね‼ガタイが良いのも納得ですw

>>柔术我是不怎么了解，是跟空手道差不多的吗？不过教练资格证都有你还真牛！！难怪你体格这么好啦w

あなたって多才なんだね(^ ^)』

>>你的才艺还真多啊(^ ^)

お礼

ありがとうございました。