- ベストアンサー
労働争議の判例を読んで法律英語についての疑問
- 労働争議の判例について、理解できない部分があるため、法律英語に詳しい方に教えていただきたい。
- 訳しにくい2つの文について、文脈がないため分かりづらいが、訳していただきたい。
- 高裁の判決では、10年の勤務と見習い訓練を含む経験に基づき、確定されたキャリアの進歩スケールの付与が認められた。最高裁においても、20年の勤務と見習い訓練の期間を考慮に入れるべきとして、その利益を主張している3人の被告が高裁の司法権の対象として訴えを起こした。
- pushbutton
- お礼率33% (7/21)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数1
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
相当の期間（試用含む）就業したのちは、ＡＣＰＳの恩恵をうけることが みとめられる、という判決です。細かい数字などは、文章からひろって ください。
補足
さっそくの回答ありがとうございます。 裁判の流れと、どのような判決がでたかは全文を読んで理解したのですが。 細かな和訳をする必要があるので、もしお分かりでしたら和訳をお願いします。 またACPは日本語だとなにに相当するのでしょうか。 うまい訳が思いつかないもので。。。
関連するQ&A
- 和訳をよろしくお願いします
Respondents were then asked how likely they would be to register for the program, how attractive they thought the program would be to diners, and how likely they would be to earn the reward on a nine-point scale. These measures served as the dependent variable. とくにhow~scaleまでがわかりません。よろしくお願いします https://msbfile03.usc.edu/digitalmeasures/jnunes/intellcont/Endowed%20Progress%20Effect-1.pdf#search='The+Endowed+Progress+Effect%3A+How+Artificial+Advancement+Increases+Effort'
- 締切済み
- 英語
- 和訳お願いします。
“The English instructor said that my last paper shows an unusual amount of originality. She did, truly. Those were her words. It doesn't seem possible, does it, considering the eighteen years of training that I've had? The aim of the John Grier Home (as you doubtless know and heartily approve of) is to turn the ninety-seven orphans into ninety-seven twins.”
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします!!
Staring about one million years ago, there was an increase in the growth of the human brain. It expanded at first at the rate of one cubic inch every hundred thousand years; then the growth rate doubled; it doubled again; and finally it doubled once more. Five hundred thousand years ago the rate of growth hit its peak. At the same time the brain was expanding at a rate of ten cubic inches every hundred thousand years. No other organ in the history of life is known to have grown as fast. What pressures generated the explosive growth of the human brain? ( 2 ) may supply part of the answer. At that time the world began to enter into a great Ice Age, the first on the planet in hundreds of million of years. The trend toward colder weather set in slowly at first, but after a million years areas of ice began to form in the north. They thickened into glaciers as more snow fell, and then the glaciers joined together into great sheets of ice, as much as two miles thick. When the ice sheets reached their maximum extent, they covered two-thirds of the North American continent, all of Britain and a large part of Europe. Many mountain ranges were buried entirely. So much water was locked up on the land in the form of ice that the level of the earth's oceans dropped by three hundred feet. These events occurred precisely at the same time as the period of most rapid expansion of the human brain. Is this significant, or is it accidental? ( 2 )には ア, The custom of wearing clothes that took root in the first ice age イ, The fact that human beings had to fight against dinosaurs ウ, The invention of language and the use of tools エ, A change of climate that set in about two million years ago のどれかが入ります。 よろしくお願いします..
- 締切済み
- 英語
- 和訳をお願いします
和訳と選択をお願いします 長くなってすみません(>_<) People first ( 1 ) civilization about 4,000 B.C., or 6,000 years ago. This is an insignificant period of time compared to their 3 million years on this globe. The ( 2 ) of history speeded up tremendously compared to the sluggish pace of earlier times. Million of years passed before people learned how to farm. This occurred about 10,000 B.C. But after that people seemed to leap forward. The more time passed, the more rapid pace of invention and development and change. When people were food gatherers they ( 3 ) their knowledge every 100,000 years. When they became civilized they needed 1,000 years, but people depended on their own two legs during most of these 3 million years on this earth. Then a few thousand years ago they learned to ( 4 ) horse and other animals, and to ride them or use them to pull carriages. About a century ago the bicycle was developed. Then in rapid succession the steam engine, the automobile, and the airplane were developed, and now there are spaceships that can land on the moon and place instruments on Mars. (1)1.raised 2.grew 3.developed 4.invented (2)1.time 2.tempo 3.rhythm 4.grade (3)1.stored 2.doubled 3.exchanged 4.accumulated (4)1.ride 2.use 3.tame 4.hurt
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします！
和訳をお願いします！ There are years when the meadows are flooded for weeks on end. For the river, these are the years of plenty when aquatic life is richly replenished. The grass is always greener far from home. For wild carp, this is a fact where wild flowers blossom in dry years. Carp have their spawning grounds in years of high water. ネイチャー系番組の一部です。映像を説明すると、川と森の風景に始まり"The grass is"からは水中の映像に切り替わります。 ～richly replenished.以降の内容がどうしても理解できません。。。 宜しくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文を和訳してほしいです。
Interestingly, studies based on the uranium series as well as other decay series put the age of the oldest rocks and, therefore, probably the age of Earth itself at A, or B years. この英文を和訳してほしいです。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
The Battle of the Somme has been called the beginning of modern all-arms warfare, during which Kitchener's Army learned to fight the mass-industrial war in which the continental armies had been engaged for two years. This view sees the British contribution to the battle as part of a coalition war and part of a process, which took the strategic initiative from the German Army and caused it irreparable damage, leading to its collapse in late 1918. Haig and General Rawlinson have been criticised ever since 1916 for the human cost of the battle and for failing to achieve their territorial objectives. On 1 August 1916 Winston Churchill criticised the British Army's conduct of the offensive to the British Cabinet, claiming that though the battle had forced the Germans to end their offensive at Verdun, attrition was damaging the British armies more than the German armies.
- ベストアンサー
- 英語
- 次の英文の和訳をお願いします！！
Just last year, Toyota announced four robots made to help paralyzed patients walk or balance themselves. The company plans to commercialize the robots sometime in 2013. Pictured above is one of the four robots, the Balance Training Assist. The robot acts as a two-wheeled balancing game. The machine displays one of three sports games on a monitor and requires the patient to make moves in the game by shifting his/her weight on the robot. Other medical robots developed by Toyota include The Walk Training Assist robot and the Independent Walk Assist robot. The Walk Training Assist robot mounts on a paralyzed leg and detects movement of the hips through sensors at the thigh and foot. The robot helps the knee swing and the leg move forward to facilitate walking. The Independent Walk Assist robot is designed for walking training. In addition to helping the leg bend and move forward, the robot supports the patient's weight. The robot adjusts to support less weight as the patient's walking improves. The Assist robots can also monitor metrics, such as joint angles, allowing physicians to more easily track a patient's progress.
- ベストアンサー
- 英語
- 長文の和訳
あるセミナーで以下の英文が出され、以下の和訳がなされました。 The primary task of every egg-laying animal species is to produce eggs, and to set them in the world under such conditions, and to afford them such protections, as they need for development into perfect representatives of the species. This feat, to the accomplishment of which almost all of the behavior of these animals is either directly or indirectly devoted, is but the first part of the cycle of reproduction on which the perpetuation of the species depends. The completion of the cycle lies with the egg. The series of changes through which this completion is effected is, in nearly all cases, one of marvelous complexity and nicety. Compared with such a series of changes, the most wonderful processes of our machines, such as those by which a garmment is woven or a newspaper printed, are relatively coarse and ridiiculously simple. (和訳）すべての卵生動物種の第一の仕事は、卵を産み、それを次のような条件下に置き、次のような保護を与えることであって、その条件と保護とは、卵が生長してその種の完全な後継者になるために必要なものである。このような偉業を成し遂げるために、これらの動物のほぼすべての行動が、直接あるいは間接に捧げられているが、この偉業は、種の永続化を左右する生殖循環の前半部分にすぎない。この循環が完成すると、そこに卵がある。この完成を最後にもたらす一連の変化は、ほぼすべての場合、驚異的な完全さと見事さを備えたものである。そうした一連の変化に比べると、衣服を織ったり、新聞を印刷するような、われわれの機械のこの上なく素晴らしい処理も、比較的粗野で、笑えるほど単純だ。 〇ここで質問ですが、The completion of the cycle lies with the egg. 「この循環が完成すると、そこに卵がある。」の部分のつけられた訳がどうしてもしっくりきません。文脈から考えて、「この循環を完成させることが卵の役目である。」という訳をつけたのですが、これではダメでしょうか。ご意見をいただければありがたいです。
- 締切済み
- 英語
お礼
わかりやすかったです、ありがとうございました。