英文の和訳をお願いします
- Maybeshewillは2005年にギタリストのRobin SouthbyとJohn Helpsが大学で一緒に勉強している間に結成されました。
- 彼らは2006年に彼ら自身のレーベルであるRobot Needs Home Recordsから最初のレコード『Japanese Spy Transcript』をリリースしました。
- この4トラックのEPはプレスから好評を博し、NottinghamのField Recordsも注目しました。
- ベストアンサー
こちらの英文を和訳してもらえないでしょうか
大変申し訳ないですのですがこちらの英文を和訳してもらえないでしょうか。 どうぞ宜しくお願い致します。 [Maybeshewill was formed by guitarists Robin Southby and John Helps whilst the pair were studying together at university in 2005. They released their first record Japanese Spy Transcript on the band's own label, Robot Needs Home Records in 2006 with Tanya Byrne on bass guitar and Lawrie Malen on drums. The 4-track EP was well received by the press and attracted the attention of Nottingham's Field Records (also home to Public Relations Exercise) who released "The Paris Hilton Sex Tape" (taken from the record) as part of a split 7" single with Ann Arbor later that year. In August 2006 a re-mastered version of Japanese Spy Transcript was released in Japan on the XTAL label (also home to Yndi halda and You Slut!) which was set up specifically for the release by The Media Factory Group. Shortly after this release the band dissolved temporarily.]
- konnitiha_115
- お礼率66% (44/66)
- 英語
- 回答数4
- ありがとう数2
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Maybeshewillは同じ大学に通っていたRobin SouthbyとJohn Helpsの二人のギタリストにより2005年に結成された。 2006年に最初のレコード、Japanese Spy TranscriptはベースギターにTanya Byrne、ドラムスにLawrie Malenを迎え、自らのレーベルRobot Needs Home Recordsから発表した。 4曲入りのEPはマスコミからの評判もよく、Nottingham's Field Records(Public Relations Exerciseも所属する)の興味を引き、 その年の後半、"The Paris Hilton Sex Tape"(レコードからのシングルカット)がAnn Arborとのスプリット・7インチ・シングルの一曲としてリリースされた。 2006年8月にはJapanese Spy Transcriptのリマスター版がXTAL label (Yndi halda と You Slut!も所属する)からリリースされた。このレーベルはこのリリースのためにThe Media Factory Groupが特別に立ち上げたものである。 このリリース後すぐ、バンドは一時的に解散した。
その他の回答 (3)
- saitou19454519
- ベストアンサー率0% (0/10)
[ペアが2005年に大学でともに勉強していた間、Maybeshewillはギタリスト(ロビンSouthbyおよびジョン・ヘルプ)によって形成されました。 それらは、バンド自身のラベル上の最初のレコードの日本のスパイ記録をリリースしました、ロボットは、ドラム上のベースギターおよびローリーMalen上のターニャ・バーンと2006年にホーム・レコードを必要とします。 4トラックのEPは、報道によってよく受け取られ、アナーバーとの分離した7"のシングルの一部としてその年の終わりに「パリ・ヒルトン・セックス・テープ」(レコードから得られた)をリリースしたノッティンガムのフィールド・レコード(さらに家へ対外宣伝への)の注意を引きつけました。 2006年8月に、日本のスパイ記録の再マスターされたバージョンは、メディア・ファクトリ・グループによって特にリリースのためにセット・アップされたXTALラベル(インジhaldaおよびあなたにさらに家へ、だらしない女)上で日本でリリースされました。 このリリースの直後に、一時的に溶かされたバンド]。
- yu6mi96
- ベストアンサー率12% (8/64)
Maybeshewillはギタリスト、ロビンSouthbyとジョン2005ペアは大学で一緒に勉強しながら支援して形成した。彼らは、バンド自身のラベルに彼らの最初のレコード日本人スパイ成績を発表し、ロボットがドラムにベースギターでのターニャ·バーンとローリーMalen、2006年にホーム·レコードを必要とします。 4トラックEPが良く、プレスによって受信され、シングル「スプリット7の一部として（レコードから取られた）「パリス·ヒルトンのセックス·テープ」をリリース（家庭広報行使する）ノッティンガムのフィールドレコードの注目を集めましたアナーバーでその年の終わり頃。2006年8月に日本のスパイ転写物のリマスター版は（家庭Yndi halda、あなたの女に！）XTALラベルに日本で発売されたメディアファクトリーによってリリース用に特別に設定されたグループ。まもなくこのリリース後にバンドは一時的に溶解した。
- noivanstein
- ベストアンサー率13% (13/98)
Maybeshewill のペアは 2005 年に大学で一緒に勉強しながらロビン Southby とジョンのギタリストによって形作られました。彼らはバンドのラベルで、ロボットが必要ホーム レコード ベースギターのターニャ ・ バーンとドラム Lawrie Malen 2006 年に最初記録日本のスパイのトラン スクリプトをリリースしました。4 トラック EP 出版物によって評判が良く、その年の後半ノッティンガムのレコード フィールド (広報運動また家)」、パリスヒルトンのセックス テープ「(レコードから取られる) 分割 7「アナーバーで 1 つの一部としてリリースされた人の注目を集めた。2006 年 8 月日本のスパイのトラン スクリプトのリマスター バージョンはメディアの工場グループのリリースのために特別に設置された XTAL ラベル (また家に Yndi halda とあなたのふしだらな女 ！） に日本でリリースされました。このリリース後まもなくバンドは一時的に解散しました。
関連するQ&A
- 翻訳をお願い致します！
STP released all six of their albums from 1992 to 2010 on Atlantic Records. The band were involved in a lawsuit with Atlantic in 2008 when the label sued former frontman Scott Weiland and drummer Eric Kretz for attempting to get out of their contract so STP could self-release their new music. The DeLeo brothers had been let out of their contract for Army of Anyone. STP and Atlantic worked out their issues and STP's 2010 self-titled comeback album was released on Atlantic.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文和訳をお願いします。
German East Africa (Deutsch-Ostafrika) was colonized by the Germans in 1885. The territory itself spanned 384,180 square miles (995,000 km2) and covered the areas of modern-day Rwanda, Burundi and Tanzania.The colony's indigenous population numbered seven and a half million and was governed by just 5,300 Europeans. Although the colonial regime was relatively secure, the colony had recently been shaken by the Maji Maji Rebellion of 1904-5 whose effects were still being felt by 1914. The German colonial administration could call on a military Schutztruppe (Protection force) of 260 Europeans and 2,470 Africans, in addition to 2,700 white settlers who were part of the reservist Landsturm, as well as a small paramilitary Gendarmerie.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を教えてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ In addition there were shortages in the food supply and an increase in state terror as a result of arbitrary arrests. The SED regime under Ulbricht was behaving in a more Communist way than the Soviets. The increase of production norms by 10 per cent scheduled for May, relating to industrial plants and agriculture was not, however, reviewed, whereupon building workers on the Stalin Allee in East Berlin went on strike starting on 16 June.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています
英文の和訳で困っています 和訳を教えてください よろしくお願いします！！ The FDJ was founded on 7 March 1946 and systematically built up under the leadership of the later SED general secretary, Erich Honecker, as a youth organization allegedly ‘above party affiliation’. Arrested by the Gestapo in 1937. Honecker, a roofer born at Wiebelskirchen in the Saarland, had survived to be liberated by the Red Army on 27 April 1945. In May he joined the ‘Ulbricht Group’ and as youth secretary of the CC of the KPD built up the ‘Antifa’ youth committees, which led to the founding of the FDJ in 1946. According to official statistics, approximately 70 per cent of young people between 14 and 25 in the GDR were members of the FDJ. The proportion of school pupils and students was particularly high. The officials of the FDJ were often at the same time members of the SED.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The provenance of the inscription that records this dedication is uncertain, but it has been plausibly linked with one of the buildings on the east side of the forum, the so-called Temple of Vespasian. If this is correct, Mamia owned (or brought) the plot in question, because she, like M.Tullius, records that the temple was built not just at her own expense but on her own land. An Augustan date for the building is supported by the imagery of the reliefs on the altar which stood in front of the temple. We may, therefore, suspect that the monumentalization of the forum’s east front, with the old shops and workshops giving way to large public complexes, began in Augustran times.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The neighbouring 20th Division, inched forward on 13 August and attacked again on 14 August across the Steenbeek. Mill Mound and four "Mebu" (Mannschafts–Eisenbeton–Unterstände) shelters were captured but the attacking troops had to dig in short of the Au Bon Gite blockhouse, repulsing a German counter-attack next day. The ground on the Gheluvelt Plateau had been churned by artillery-fire and became a sea of mud, flooded shell craters, fallen trees and barbed wire. Troops were quickly tired by rain, mud, massed artillery bombardments and lack of food and water; rapid relief of units spread the exhaustion through all the infantry despite the lines being held by fresh divisions. British artillery fired a preparatory bombardment from Polygon Wood to Langemarck but the German guns concentrated on the Gheluvelt Plateau. The British artillery was hampered by low cloud and rain, which made air observation extremely difficult and shells were wasted on empty gun emplacements. The British 25th Division, 18th Division and the German 54th Division took over by 4 August but the German 52nd Reserve Division was not relieved; both sides was exhausted by 10 August. The 18th Division attacked on the right and some troops quickly reached their objectives but German artillery isolated the infantry around Inverness Copse and Glencorse Wood. German troops counter-attacked several times and by nightfall the copse and all but the north-west corner of Glencorse Wood had been recaptured. The 25th Division on the left flank advanced quickly and reached its objectives by 5:30 a.m., rushing the Germans in Westhoek but snipers sniping and attacks by German aircraft caused an increasing number of casualties. The Germans counter-attacked into the night as the British artillery bombarded German troops in their assembly positions. The appalling weather and costly defeats began a slump in British infantry morale; lack of replacements concerned the German commanders. At dawn on 10 August, the French First Army attacked in the Bixschoote area and advanced between the Yser Canal and the lower reaches of the Steenbeek. The west bank of the inundations was occupied and in several places the Steenbeek was crossed. Five guns were captured and with the French close to Merckem and over the Steenbeek near St. Janshoek, the German defences at Drie Grachten and Langemarck were outflanked from the north-west.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The First Battle of Champagne (French: 1ère Bataille de Champagne) was fought from 20 December 1914 – 17 March 1915 in World War I in the Champagne region of France and was the second offensive by the Allies against the Germans since mobile warfare had ended after the First Battle of Ypres in Flanders (19 October – 22 November 1914). The battle was fought by the French Fourth Army and the German 3rd Army. The offensive was part of a strategy by the French army to attack the Noyon Salient, a large bulge in the new Western Front, which ran from Switzerland to the North Sea. The First Battle of Artois began on the northern flank of the salient on 17 December and the offensive against the southern flank in Champagne began three days later. By early November, the German offensive in Flanders had ended and the French began to consider large offensive operations. Attacks by the French would assist the Russian army and force the Germans to keep more forces in the west. After studying the possibilities for an offensive, the Operations Bureau of Grand Quartier Général (GQG: the French army headquarters) reported on 15 November. The Bureau recommended to General Joseph Joffre a dual offensive, with attacks in Artois and Champagne, to crush the Noyon salient. The report noted that the German offensive in the west was over and four to six corps were being moved to the Eastern Front. Despite shortages of equipment, artillery and ammunition, which led Joffre to doubt that a decisive success could be obtained, it was impossible to allow the Germans freely to concentrate their forces against Russia. Principal attacks were to be made in Artois by the Tenth Army towards Cambrai and by the Fourth Army (General Fernand de Langle de Cary) in Champagne, from Suippes towards Rethel and Mézières, with supporting attacks elsewhere. The objectives were to deny the Germans an opportunity to move troops and to break through in several places, to force the Germans to retreat. After minor skirmishes, the battle began on 20 December 1914 when the XVII and I Colonial Corps attacked and made small gains. On 21 December, the XII Corps failed to advance, because most gaps in the German barbed wire were found to be covered by machine-guns. The attack by XII Corps was stopped and the infantry began mining operations, as the artillery bombarded German defences. After several days of attacks, which obtained more small pieces of territory, the main effort was moved by de Cary to the centre near Perthes and a division was added between XVII Corps and I Colonial Corps. On 27 December, Joffre, sent the IV Corps to the Fourth Army area, which made it possible for de Langle to add another I Corps division to the front line. First Battle of Champagne 第一次シャンパーニュ会戦
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を教えてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいですよろしくお願いします！！ The FDJ was founded on 7 March 1946 and systematically built up under the leadership of the later SED general secretary, Erich Honecker, as a youth organization allegedly ‘above party affiliation’. Honecker, a roofer born at Wiebelskirchen in the Saarland, had survived to be liberated by the Red Army on 27 April 1945. In May he joined the ‘Ulbricht Group’ and as youth secretary of the CC of the KPD built up the ‘Antifa’ youth committees, which led to the founding of the FDJ in 1946. According to official statistics, approximately 70 per cent of young people between 14 and 25 in the GDR were members of the FDJ. The proportion of school pupils and students was particularly high. The officials of the FDJ were often at the same time members of the SED.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
The 6th Army attacked with the XIV, VII, XIII and XIX corps, intending to break through the Allied defences from Arras to La Bassée and Armentières. German infantry advanced in rushes of men in skirmish lines, covered by machine-gun fire. To the south of the 18th Brigade, a battalion of the 16th Brigade had dug in east of Radinghem while the other three dug a reserve line from Bois Blancs to Le Quesne, La Houssoie and Rue du Bois, half way to Bois Grenier. A German attack by the 51st Infantry Brigade at 1:00 p.m. was repulsed but the battalion fell back to the eastern edge of the village, when the German attack further north at Ennetières succeeded. The main German attack was towards a salient at Ennetières held by the 18th Brigade, in disconnected positions held by advanced guards, ready for a resumption of the British advance. The brigade held a front of about 3 mi (4.8 km) with three battalions and was attacked on the right flank where the villages of Ennetières and La Vallée merged. The German attack was repulsed by small-arms fire and little ground was gained by the Germans, who were attacking across open country with little cover. Another attack was made on Ennetières at 1:00 p.m. and repulsed but on the extreme right of the brigade, five platoons were spread across 1,500 yd (1,400 m) to the junction with the 16th Brigade. The platoons had good observation to their fronts but were not in view of each other and in a drizzle of rain, the Germans attacked again at 3:00 p.m. The German attack was repulsed with reinforcements and German artillery began a bombardment of the Brigade positions from the north-east until dark, then sent about three battalions of the 52nd Infantry Brigade of the 25th Reserve Division forward in the dark, to rush the British positions. The German attack broke through and two companies of Reserve Infantry Regiment 125 entered Ennetières from the west; four companies of Reserve Infantry Regiment 122 and a battalion of Reserve Infantry Regiment 125 broke in from the south and the British platoons were surrounded and captured. Another attack from the east, led to the British infantry east of the village retiring to the west side of the village, where they were surprised and captured by German troops advancing from La Vallée, which had fallen after 6:00 p.m. and who had been thought to be British reinforcements; some of the surrounded troops fought on until 5:15 a.m. next morning. The German infantry did not exploit the success and British troops on the northern flank were able to withdraw to a line 1 mi (1.6 km) west of Prémesques, between La Vallée and Chateau d'Hancardry.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳して下さい。
It was named the Dunsterforce. The military goal of Dunsterforce was to reach the Caucasus via Persia while the Persian Campaign was active. The British planned to organize an army to be recruited from the Armenians and other pro-Allied elements that still existed in the Caucasus. On 10 February 1918, the Sejm gathered and made the decision to establish independence. On 24 February 1918, the Sejm proclaimed the Transcaucasia as independent under the Transcaucasian Democratic Federative Republic. The Transcaucasian Commissariat was anti-Bolshevik in its political goals and sought the separation of Transcaucasia from Bolshevik Russia. On 27 January 1918, the British mission Dunsterforce set out from Baghdad with officers and instructors to the region. Dunsterforce was ordered to keep the Caucasus-Tabriz front intact and put a stop to Enver Pasha's plans. On 17 February, Dunsterforce arrived at Enzeli; here they were denied passage to Baku by local Bolsheviks, who cited the change in the political situation. On 3 March 1918, the Grand Vizier Talat Pasha signed the Treaty of Brest-Litovsk with the Russian SFSR. The Treaty of Brest-Litovsk stipulated that the border be pulled back to prewar levels and that the cities of Batum, Kars, and Ardahan be transferred to the Ottoman Empire. Between 14 March – April 1918, the Trabzon peace conference was held between the Ottoman Empire and the delegation of the Sejm. On 30 March 1918, the tenth day of Trabzon peace conference, the news of the internecine conflict & massacre of Azerbaijanis and other Muslims in Baku and adjacent areas of the Baku Governorate arrived. The following days witnessed the inter-ethnic warfare referred to as the March Days. It resulted in the massacre of up to 12,000 Azerbaijanis by the Bolsheviks and armed Dashnaks in the city of Baku and other locations in the Baku Governorate. While before the "March Days" Azerbaijani leaders claimed autonomy within Russia, after these events they demanded only independence and placed their hopes no longer in the Russian Revolution, but in support from Ottoman Empire. On 5 April 1918, Akaki Chkhenkeli of the Transcaucasian delegation to the Trabzon peace conference accepted the Treaty of Brest-Litovsk as a basis for more negotiations and wired the governing bodies urging them to accept this position. The mood prevailing in Tiflis (where the assembly located) was very different. Tiflis acknowledged the existence of a state of war between themselves and the Ottoman Empire.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
丁寧に訳して頂いて本当にありがとうございました。 理解しました。