- ベストアンサー
幸せなら手を叩こう スペイン語
幸せなら手を叩こうのスペイン語版(替え歌?)のスペイン語でかかれているものを探しています。 最初の幸せなら手を叩こうの部分は、日本語訳が「ハエが壁にはりついた」だそうです。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
その他の回答 (1)
- Nakay702
- ベストアンサー率80% (9762/12160)
＞幸せなら手を叩こうのスペイン語版(替え歌?)のスペイン語でかかれているものを探しています。 ＞最初の幸せなら手を叩こうの部分は、日本語訳が「ハエが壁にはりついた」だそうです。 ⇒私が見かけたものは以下のようなものです。初出の行のみ訳しておきます。（「ハエが壁にはりついた」なる文言はありませんでした。） “Si eres feliz y lo sabes” Bate las manos (clap, clap) 手を叩こう Si eres feliz y lo sabes幸せで、そうと知ったら Bate las manos (clap, clap) Si eres feliz y lo sabes Entonces pon las señalesそれから態度に出そう Si eres feliz y lo sabes Bate las manos (clap, clap) Si eres feliz y lo sabes Dé patadas (pum pum)足ならそう Si eres feliz y lo sabes Dé patadas (pum pum) Si eres feliz y lo sabes Entonces pon las señales Si eres feliz y lo sabes Dé patadas (pum pum) Si eres feliz y lo sabes Grita hurra (¡Hu-rra!)フレーと叫ぼう Si eres feliz y lo sabes Grita hurra (¡Hu-rra!) Si eres feliz y lo sabes Entonces pon las señales Si eres feliz y lo sabes Grita hurra (¡Hu-rra!) Si eres feliz y lo sabes Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!")３つともやろう（＝手を叩こう・足ならそう・フレーと叫ぼう） Si eres feliz y lo sabes Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!") Si eres feliz y lo sabes Entonces pon las señales Si eres feliz y lo sabes Haz los tres (clap, clap, pum pum, "¡Hu-rra!") なお、詳細は次のサイトをググってみてください。 https://www.google.co.jp/search?q=%E5%B9%B8%E3%81%9B%E3%81%AA%E3%82%89%E6%89%8B%E3%82%92%E5%8F%A9%E3%81%93%E3%81%86+%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%82%A4%E3%83%B3%E8%AA%9E%E6%AD%8C%E8%A9%9E&rls=com.microsoft:ja:IE-SearchBox&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=ie7&rlz=1I7ADRA_ja&gfe_rd=cr&ei=bdyrUsHkJceT8QfMoIGQAg
お礼
ありがとうございました！
関連するQ&A
- スペイン語で手をつないでもらう
スペイン語のわかる方、お願いします。 私の持っているスペイン語会話の本に、こんなのが載っています。 日本語「手をつないで歩きたいな」 英語 "Can we hold hands?" （「歩く」は無視らしい） スペイン語 "Puedo cogerte de la mano? (ひっくり返った？は省略)" 「歩く」に関しては無視するとして、"Puedo～?"だし、"te"とかあるし、 このスペイン語が"Can we hold hands?"じゃなくて "Can I hold your hand?"かなと想像するのですが、 本当に"Can we hold hands?"と言いたかったら、どう言えばいいのでしょうか。 もしくは"Can you hold my hand?"でもいいのですが。 要は私が手をとるのではなくて、手をつないで欲しいんです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたかスペイン語訳していただけませんか
スペイン語で表現したいことがあるのですが、どなたかスペイン語訳をしていただけないでしょうか？ 「私が手を挙げた人が優勝です。」
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語訳お願いします
スペイン語堪能な方へお願いです。 ・幸せが(２人を)包む ・幸せに包まれる のスペイン語訳をお願いします。 単語は調べられたのですが、文法が分かりません。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語
スペイン語を習おうと考えています。 でも、挨拶や、一番簡単な自己紹介（私は○○です、日本人です等）、 定型文と少しの単語しかしりません。 現在英語圏で暮らしているため、英語での文法本はたくさんありますが、 日本語での文法書は数えるほどしか手にとって吟味できません。 大学と院はこちらで出ており現在特に問題なく社会人なので英語に不自由 しているわけではないんですが、やっぱり細かいニュアンスなんかは日本語で解説 してあったほうがいいのかなと思います。 なので、アマゾンで日本語→スペイン語の文法書を購入する参考にさせていただきたく、 もしどなたかお勧めの初心者向け文法書をご存知の方がいらっしゃったら 教えていただきたいです。 またお勧めのスペイン語学習法などあったらそれもぜひ知りたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- スペイン語
- スペイン語での訳と読み方について
近いうちに、チワワの女の子を飼うことになりました。 名前を悩んでいたのですが、せっかくなので原産国のメキシコにちなんだ スペイン語でつけたいと思っています。 いろいろ検索したのですが、読み方がわからずに途方にくれています。 以下のような日本語は、どのようなスペイン語になるでしょうか。 読み方も合わせて教えていただけると幸いです。 ・大切 ・家族 ・幸せ ・健康 ・元気 多くてすみません。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語がわかる方、教えてください（単語４つ）
スペイン語がわかる方、下記の４つの単語をスペイン語での訳を教えてください。 「思い出」 「贅沢な」 「かけがえのない」 「幸せ」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語学習で迷っています
スペイン語を習い始めて３年です。 最初はスペイン語の教室に行ってグループクラスを受けていました。 ここ最近忙しく勉強していなかったのですが せっかく勉強したことを無駄にしたくないので また頑張ってみようと思っています。 そこで、日本人の方かスペイン人の先生に習うかで迷っています。 プライベートでも両先生に習ったこともあるのですが どちらも良い面と悪い？面があるなと思いました。 そこで皆さんの意見を伺いたいのですが スペイン語を勉強されている方は日本人、スペイン語圏の先生 どちらが合っていますか？またその理由も合わせて 教えてください！ よろしくお願いいたしますm(_ _)m
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語・・お願いします。
オンライン辞書でスペイン語→日本語 スペイン語→英語でも訳が載ってなかったので教えて下さい。 difelidadという単語の意味と、 me atraen mas que las de aquiの文章の意味を教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ソフトバンクで契約中のiPad 6 miniの更新について、解約手数料と支払いの選択に悩んでいます。
- 現在、iPhone 12の契約でテザリングを利用しており、自宅にはWiFiがあるため、iPadの使用頻度が低い状況です。
- 解約手数料11,000円を支払って解約するか、2022年10月の契約更新月まで28,000円を支払って解約手数料を無料にするか、どちらが良いかアドバイスをお願いします。
お礼
ありがとうございます！これです！！ 最初のスペイン語だけでもわかれば大丈夫です。