英訳をお願いします

質問

以下の日本語を英訳してください

→
体調が良くならないし、
風邪移しちゃうと良くないから、
今日は会いに行けない
ごめんね
完全に治してから、会いに行くね
←

よろしくお願いします

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

I still have a cold, and don't want to give you my cold, I don't think I should see you today. I'm sorry about this.
If I'm completely recovered, I'll come to see you.

★普通「体調が良くならない」は
I cannot get back into shape.
などがよいと思いますが、この文脈では明らかに風邪を引いている状態ですので、はっきりI still have a coldの方がわかりやすいと思います。
★I'll come to see you right away.などと本当に言えれば、right away（すぐさま）を入れるのもよいと思います。

以上、ご参考になればと思います。

お礼

いつも詳しく教えていただき、ありがとうございます。
早く自分でもできるようになれば良いのですが、なかなか難しいです

回答No.1

sayshe

My physical condition hasn't gotten better and I don't want to pass on my cold to you, so I can't see you today. I'm sorry. I'll come to see you after I fully recover my health.

お礼

ありがとうございます