丁寧/尊敬/謙譲語の混在は文法的に正しくない?
- 丁寧/尊敬/謙譲語の混在は文法的には正しくないのでしょうか?
- 日本語において、丁寧/尊敬/謙譲語の混在は一般的に文法的な誤りとされますか?
- 英語においては文語と口語の混在が比較的ルーズであるが、日本語では丁寧/尊敬/謙譲語の混在は文法的に正しくない?
- ベストアンサー
丁寧/尊敬/謙譲語の混在は文法的に正しくない?
当方英語を話し、現在友人に英語を教えているのですが、ライティングにおいて、文語と口語の混在を指摘したところ、「不自然かもしれなけれども、文法的には正しいんだよね?」と言われ、言葉に詰まってしまいました。英語は他民族語なので、正誤よりも自然/不自然を重視するのですが、日本語の場合はどうなのでしょう? 最終的には文法の定義次第となるのでしょうが、一般的に、丁寧/尊敬/謙譲語の混在した文章は、文法的誤りと判断されるのでしょうか? ちなみに英文ライティングの文語/口語の混在に対しては、高等教育においても、プロフェッショナル・ライティングでない限り、そして意味の誤解が生じ得ない限り、比較的ルーズです。
- myownprvt
- お礼率45% (5/11)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数3
- ありがとう数13
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
謙譲語と尊敬語の混在というのはあり得ないはずですが。 謙譲語というのは基本的に自分が主語のときに使われる敬語表現です。例えば「私はチーズケーキをいただきます」「私は明日の午後３時にうかがいます」のように。 一方、尊敬語は基本的に相手や第三者が主語の時に使われる敬語表現です。例えば「あなたはチーズケーキを召し上がりますか」「山田さんは明日の午後３時にいらっしゃるそうです」のように。 主語によって謙譲語を使うか尊敬語を使うかは決まってしまうのですから混在のしようがありません。 もちろん主語が二つあればひとつの文の中に尊敬語と謙譲語の両方が存在するということはあります。例えば「私が申し上げたことについてあなたはどうお考えになりますか」のように。しかしこれは「混在」とは言わないでしょう。 また、丁寧語は語尾を「です」「ます」にするとか、「お」をつけるといったものなので尊敬語や謙譲語と一緒に使うことは当然可能です。 更に、敬語と口語・文語の区別はまったく別のものです。 日本語で「口語」というのは現在使われている表現のことです。それに対して「文語」は江戸時代までの書き言葉をさします。「つらしともおもひ聞こえしかどまたなつかしくあはれなるお心ばへほなどおもひ乱れたまひて」のように。 あなたがおっしゃっているのは「書き言葉」と「話し言葉」のことでしょうか。 英語のことはよく知りませんが日本語では書き言葉と話し言葉はかなり異なります。例えば「一度行ってみ駅前の新しいラーメン屋。超うまいよ」という話し言葉が書き言葉では「駅前の新しいラーメン屋に一度行ってみてほしい。非常においしい」となります。ここでの「み」「よ」「超」などは小学生の作文でも使えませんし、述語は文末に来なければなりません。 またドラマの中の会話で「犯人は2時頃バスに乗り、犯行現場に向かったということですね」などというセリフが出てくると「しゃべり言葉で『乗り』はねえだろ『乗って』だろ」と私などは思ってしまいます。もちろんこれも話し言葉で、少しでもまともな文章を書くときには「話し言葉で『だろ』はないだろう。『乗って』だろう」となります。 もちろん友人あてのメールやブログなどでは話し言葉がそのまま使われていますが、「これは話し言葉であって、書き言葉ではない」と一般的に考えられているような表現は、繰り返しになりますが小学生の作文でも認められません。 こんなところでよろしいでしょうか。
その他の回答 (2)
- ゆのじ（@u-jk49）
- ベストアンサー率30% (1233/4073)
同一対象者に対して尊敬の気持ちと謙譲の気持ちが交互にやってくることは大いにあること。混在は、一向に構わない。
- tanuki4u
- ベストアンサー率33% (2764/8360)
丁寧 尊敬 謙譲 混在します。混在するのが当たり前です。 話者にとって動詞の主体者が尊敬の対象であれば尊敬語になりますし 話者にとって動詞の主体者が謙譲の対象であれば謙譲語になります 現代語では、あまり敬語が「受験勉強」の対象にならないので、学習しない（あるいは、学習しなくても分かるものとして扱われる）のですが、古典においては敬語によってその動詞の主体者が明確になるので、文法上の破格になってしまうと、意味がわからなくなります。
補足
ご回答ありがとうございます。そしてすいません、言葉足らずでした。同一対象に対して、尊敬-謙譲語が混在した場合などについて質問させて頂きました。例えば、プロフェッショナル・ライティングを除く論文試験や、日本語ネイティブ対象の日本語試験対象のなどにおいて、著しい減点対象となるのかなぁ、と。
関連するQ&A
- 古典文法の「謙譲語」について
古典文法の「敬語」の中の「謙譲語」は、話し手が（登場人物の）動作の受け手に敬意を払って、動作の受け手の行動に対して使うもの、という説明が一般的ですが、「謙譲語」というのは、話し手が自分の行動に対して（へりくだる意味で）使うものではないのですか。少なくとも、現代語ではそうなっている気がするのですが。文語と口語では、謙譲語のニュアンスや使われ方が違うのか、それとも、私の解釈がおかしいのでしょうか。教えて下さい。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 尊敬・謙譲・丁寧語を自然に学べる本
こんばんは。 日本語がある程度問題なく話せる外国人向けに、 尊敬・謙譲・丁寧語が自然に学べるような本はないかと探しております。 「尊敬語の学び方」など、カッチリした本ではなく、物語を楽しみながら場面場面で自然と学べるような本を探しております。 漢字はある程度難しいものが出るものでも大丈夫です。 そのようなものでお勧めのものがあれば是非教えてください！ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- （文法）「ありはしまいか」と「ありはすまいか」
現代文に於いて「ありはしまいか」と「ありはすまいか」は併用されているようです。両者の正誤に迷い自己流ながら文法上から調べた結果、「しまい」は口語の文法で、「すまい」は文語の文法で説明がつき、共に正しいと判断しました。下記の質問は、この判断が前提になっています。この前提に誤りが有れば解説の上、以下の質問は無視して下さい。 さて、質問です。 ア）「ありはすまいか」から「ありはしまいか」へ移行しつつあると考えてよいですか。 イ）「ありはしまいか」と「ありはすまいか」の使い分けは全くの個人の言語感覚によるとか、それとも地域や年齢、性別など他の要因と関連しているとか、何か知られていることがありますか。 ウ）「ありはすまいか」の「あり」は口語の動詞「ある」の連用形なのか、文語の動詞「あり」の連用形なのか、それとも何れでもないのか。一般に現代文中の一部分が文語の文法でないと説明がつかず、その前後は口語の文法でも文語の文法でも説明がつくとき、どちらの文法で説明づけるのが正しいとされていますか。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 尊敬語教えてください
目上の方に 「私はこういう状況で、こう考えているので、～してくれませんか」 という相手側に行動をお願いする文を書きたいのですが、「してくれませんか」の尊敬語が分かりません。 「～して下さいませんでしょうか」かな？と考えているのですが、言葉の響き的にしっくりきません。 「～して頂けませんでしょうか」の場合、「頂く」は謙譲語になるので、目上の方に行動をお願いする場合に使うのは、誤りですよね？ (この使い方あちこちで見るので最近、自分が間違ってるかもと考えてる。) 尊敬語・謙譲語に詳しい方、ご教授お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 尊敬語？丁寧語？謙譲語？「～でございます」
僕は趣味で小説を書いているんですが、このような文章を書きました。 「いらっしゃいませ。ポイントカードはお持ちでしょうか」 笑顔は完璧なんだが・・・ 「７５０円になります」 私は美華を肘でつつく。 「あ、７５０円でございます」 そう、ここが日本語の難しいところ。「なります」で通じなくはない。だが「ございます」のほうが丁寧だ。この娘にそれを叩き込んでいるところ。 「１千円からお預かりいたします」 会計の済んだ商品を、私が袋詰めする。 「お釣りの２５０円です」 レジ員のルールその一。お釣りはレシートにのせて、手渡しするべし。 「ありがとうございました。またお越しくださいませ」 この文章に、このような指摘がありました。 ～でございますは多分トップランカーに誤解が多い敬語です。 「中学の授業で、ですやありますよりさらに丁寧な表現の丁寧語と習うからだと思います。 が、～でございますは使い方によって、丁寧語と謙譲語に変わる特性を持つ敬語です。 多分、高校後期か大学の文学科なら習うと思いますよ。 で、コンビニで～でございます。は、もの～でございます は謙譲語になるので、このようなケースで は誤りとなります。 コンビニで修正していたのなら、使わせちゃダメじゃないですか？ 丁寧語でも、アルバイトで使わない表現は多いですよ。 実際、社員の使う敬語とバイトの使う敬語で多少の違いが出ます。」 本当に、この場合の「７５０円でございます」は謙譲語になるのでしょうか？
- 締切済み
- その他（社会）
- 日本語の文法について
国文法、現代日本語文法、文語文法、口語文法、などたくさん名前がありますが、これらはどういう関係なのでしょうか？ 詳しい方がいらっしゃいましたら、教えていただけると助かります。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 共通語しか尊敬、丁寧、謙譲語がないのですか？
共通語しか尊敬、丁寧、謙譲語がないのですか？ 「先日はどうもありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。」 このフレーズを仕事で使う際、私はどうしても関西の訛りになっているようですが、 まったく、汚い言葉、失礼な言葉を使っていません。 時に、「私は関西出身だけど、仕事で敬語を使うときは、自然と標準語になるから 関西弁なんて出ない。」 といっている人に出くわします。 こう言われると、関西弁訛りの私→失礼な話し方をする、という図式になり、大変 不愉快で残念なのですが、上記のようなフレーズが果たして、敬語じゃないのでしょうか？ 「敬語で話そうとすると自然と標準語になり関西弁が出ない」といっている人たちは、 関西弁に尊敬、丁寧、謙譲語がないと言っているのと同じではないでしょうか？ そんな考え方、おかしいですし、これは、たんにイントネーションの問題だけだと 思うのですが、いかがでしょうか。 支離滅裂な文章ですみません。 （私の文章力の未熟さを指摘されれば、そのとおりだと言わざるを得ません。） ご意見くだされば幸いです。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- なぜ謙譲語である「申す」と尊敬語である「おはす」は同時に使えるのでしょうか
私は中国人で日本語を勉強しています。古典文法についての本を読んでいますが、理解できない例文があるので、質問させてください。 「がくや姫と申す人ぞおはすらむ。」と言ふ。（『竹取物語』）（「がくや姫と申し上げる人がいらっしゃるのだろう。」と言う。） 『竹取物語』を読んだことがないので、上記の例文の敬語の使い方が分からなくて困っています。なぜ謙譲語である「申す」と尊敬語である「おはす」は同時に使えるのでしょうか。話し手と、聞き手と、がくや姫との三人の上下関係を説明していただけないでしょうか。 よろしければ質問文の不自然な部分の添削もお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「気に入る」の尊敬語
こんにちは、お世話になります。 この間、あるテストで、「気に入る」の尊敬語を答える問題がありました。 私は「お気に召す」と「気に入られる」のどちらでもいいと思ったのですが、 解答は「お気に召す」で、「気に入られる」は誤りということでした。 なぜ「気に入られる」は誤りなのでしょうか？ 「受身形と勘違いするかもしれない」というのはありますが、文法上ＯＫな気がしたのですが。。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 二方面への敬語
敬語の本には、謙譲語に尊敬語をつけても尊敬の意味にならず、誤りだと書いてありました。 でも調べるうちに、古文の文法には二方面への敬語というものがあることを学びました。 例）たてまつりたまふ（謙譲語＋尊敬語） ですが 「お差し上げになる」 「拝見なさった」 という表現を私はあまり耳にしません。 現代では、動作をする人と受ける人に同時に敬意を表すため、謙譲語＋尊敬語を使うことは誤りなのでしょうか？ 間違ったことを質問しているかもしれませんが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ご回答ありがとうございます。もともと日本語に詳しいつもりはなかったのですが、予想していた以上に無知でした。口語/話し言葉、文語/書き言葉などは言い換え可能で、さらに話し言葉をある意味丁寧に書き換えたものが書き言葉だと考えていました。また「私は夕食を召し上がった」というようなセンテンスを想定して質問させて頂いたのですが、これは英語で言えば無生物主語しかとらない動詞に人を持ってくるというような感覚、つまり自然/不自然の問題ではなく文法的に誤りなのだとわかりました。ありがとうございました。