米ドラマ 「FRIENDS（フレンズ）」 のセリフ

質問

英語学習によくおススメされるアメリカのコメディー映画「ＦＲＩＥＮＤＳ」の中で出てきたセリフについてです。
第1話（開始5:40あたり）のセリフです。

　英語　　「She should not be wearing those pants.」
　日本語訳　「デガ尻でジーンズはよせ」

そのように言っていますが、アメリカ人としてはジーンズを履くのが、お尻の大きな女性に合わないみたいなイメージがあるのでしょうか？
キューティーハニーのように「おしりのちっちゃな女の子～」がイメージになるのでしょうか？

日本語訳を無視したとしても、「なんで彼女はあのパンツをはいちゃいけないんだ？」となります。
さらに「階段から突き落とせ～」になるのだろうと・・・
その笑いのセンスが理解できず、つまらん悩みを持ち続けています。
質問場所がちょっと違うかもしれませんが、英語学習の一環で見ているのでここで質問させていただきました。

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

これはスペイン語のソープオペラをみんなでテレビで見ているシーンですね。何を言っているのかさっぱり分からないその番組を見ながら、セリフをでっち上げたり、野次を飛ばしているだけなので、"She should not be wearing those pants." をそれほど深読みする必要はないと思います。確かに大きなお尻が目立つようなジーンズでしたが。

"Push her down the stairs!" というのは、そのスペイン語の番組で次に何が起きるかを言い当てようとしているのです。実際にそうなったらみんなで喜んでいましたよね。

お礼

回答ありがとうございます。
これはスペイン語のソープオペラだったのですね。（ソープオペラという言葉も今回知りました。（笑））
ただでさえ、必死に聞いているのに「スペイン語」のドラマなんて・・・。

次に何か言い当てているとすれば、なんとなくその前後のセリフにも合点します。
とても参考になりました。ありがとうございました。

回答No.1

makirh

アメリカでも、おしりが大きい女の子が好きな人はいっぱいいますよ。逆に小さすぎることでコンプレックスを持ってる女の人も沢山います。ジーンズはおしりがある程度ないと、かっこ悪いということで、おしりパッドも売ってるくらいです。チャンドラーにせよ、ジョーイーにせよ、そのセリフを言った人の好みが反映されてるのではありませんか？
ちなみに、アメリカでは、フレンズの出演女優は人気があるにもかかわらず、やせすぎていて、若い女性にとっていい見本ではない、という世評が多かったです。

このセリフがなぜ可笑しいかは、説明が難しいのですが、’should not be..."
って心配して親切そうに聞こえつつも、他人が言うべき言葉ではないからではないでしょうか？"そのパンツは、はいちゃダメだよ～”みたいな？

お礼

回答ありがとうございます。
私もあまり大きなお尻ということにこだわりはありません。
個人的には　「デカ尻女」＝「ポルシェ911」　の図式が出来上がっており、いろんな意味でとってもセクシーな感じがあります。（笑）