公民館を英語で説明するには？

質問

フィリピンの方に　公民館を英語で説明したいのですが　うまく訳せません。

（市役所と間違われたり、、ボランティアセンターと間違われたり、、貧民救済センターと間違われたり、、）

フィリピンには公民館的な施設がないためだと思うのですが　なにかうまい説明はないでしょうか？
ちなみに　セブーの若い女性の方です。(日本に来たことは一回もない）

よろしくお願いします。

回答No.2

Him-hymn · ベストアンサー

An Illustrated Encyclopedia of Japanの記述に加筆してみました。

Kominkan or community centers

Multipurpose community facilities built and operated by cities, towns, and villages. After World War II, the Ministry of Education introduced the community center concept to Japan as part of its community education revitalization program, which aimed in part at encouraging the democratic rebuilding of communities. Community centers offer various educational, technical, recreational, and cultural programs for the layperson and the layperson may use community centers for their educational, technical, recreational, and cultural purposes. Community centers conduct special lecture series and sponsor a variety of demonstrations, technical courses, and physical-education and recreational activities as well. Each community center is staffed by a full-time director and several assistants. Advisory boards are set up to help the center director. As of 1990 there were 17,347 kominkan or community centers in Japan.

以上、ご参考になればと思います。

お礼

たいへんありがとうございます。
私も知らなかった公民館！
貴重な英文をありがとうございました。
すぐ
実践します。
ほんとうに助かりました。感謝。

回答No.4

ape_wise

一方的な言い方で納得させようと言うのが間違いかなと。失礼ながらあなたのアプローチだと、また誤解を生んで永久に相手と理解し合えないんじゃないかなと懸念してしまいました。

公民館ってa town hallとかa community centerだけど、欧米のtown hallやcommunity centerにはcity officeの役割を担っているところが多いし、日本だってそういうところがないわけでもないから、「市役所」って捉え方は間違ってないと思いますよ。

また相手が「貧困層のための文化的な教育の場なのね」と言ったのなら、

Not quite. It's not only for poor people but for average people too because we don't have many poor people in Japan!!(LOL)
(惜しい、貧困層のためだけじゃなくて普通の人も使っていいんだよ。だって日本には貧困層なんてあんまりいないからね。)

なんて言ってやればいいだけでは？

せっかく相手が自身の理解の仕方を表明してくれているんだから、それを修正していけばいいのに。
それが対話というものですよ。

お礼

回答をありがとうございました。

なるほど・・・

＜惜しい、貧困層のためだけじゃなくて普通の人も使っていいんだよ　

というのはいいですね。

やはり一発で説明というのはできないんですね・・・・
ありがとうございました。

回答No.3

jun-tsuboi

こんにちは。

『和英辞典』と『英英辞典』があったらいいですね。
『英英辞典』は高校生の頃持っていたのですけどね…。
『英英辞典』とはそのままズバリ英単語を英語で説明するものです。

お礼

回答いただきありがとうございました。

懐かしいですね、、英英辞典・・・

回答No.1

jun-tsuboi

こんばんは。

公民館は英語で
『a community center』
（ア・コミュニティ・センター）です。
そのフィリピンの方が英語が堪能なら通じます。

お礼

回答くださりありがとうございます。

実は　コミュニティーセンター　も　パブリックホームも　いろいろ試したのですが

オッケイオッケイ(笑顔）のあと　実は　わかっていなかったということがわかり愕然でした。
結局、公民館の役割を説明しないと正確に伝わらないことがわかりましたが、　たとえば　場所を公開してリーズナブルな値段で習い事の場になったり　地域の行事をいっしょに行ったり、、と説明しながら　ますます？？？？状態に陥った次第なのです。

なんというか、象を見たことがない人に　象を教える気分です。象ならば画像を見せれば一発で納得ですが、公民館のサービスを英語でどうゆう表現で言えるのか、、、

それで　私の拙い説明のために　前述の
「おっけい～（笑顔）　市役所の支店なのね♪　オオ！　貧困層のための文化的な教育の場なのね♪　えっ違うの？　？？？？」状態になってしまって。、、

長文の英文になるかもしれませんが　どうかよろしくお願いします。そもそも日本人の気質さえご存じない方なので　公民館ってほんとうに難しくて、、どうか教えてください。お手上げ状態です。