他の方の回答を見ずに、お答え下さい

質問

皆さんなりの、チャーハンと焼き飯の違いを教えて下さい。
そもそも、違いがあると思いますか？

調べずに、今の知識、情報でお願いします。

回答No.32

steammamisere

同じ料理に対して、中国語か日本語で呼ぶかの違いでしょうか？
中国から入ってきた料理だと思うので、中国語でチャーハンと呼ぶのがふさわしいんでしょうけど、
それを日本語で言ってみるならなら焼き飯…って具合で。
ラーメンと中華麺、とかもそうかな？

…もし、チャーハンという言葉が中国語でなかったら瓦解する回答ですねぇ。

お礼

チャーハンは炒飯で、中国語では“チャオファン”ですね。
ですけど、台湾ではセックスという意味もあるそうです。
台湾で料理を頼むのに、うかつに“チャーハン下さい”とは言えませんね。

回答を頂き、ありがとうございました。