forwarding letterとはなんでしょう
- forwarding letterとは居住許可証を取得するために必要な書類で、自分が働いている会社または受け入れ会社のフォーワーディングレターが必要とされます。
- forwarding letterはビジネスビザでインドに行く際に必要な書類で、会社または受け入れ会社の承諾を得るための書面です。
- forwarding letterはビジネスビザ取得のために必要な書類であり、会社または受け入れ会社が関与していることを証明するものです。
- ベストアンサー
forwarding letterとはなんでしょう
居住許可証を取得しようとしております。 ビジネスビザでインドに行きます。 許可証を取得するための書類一式を見ると、このように書いてあります。 "forwarding letter of concerned company undertaking " 自分が働いている会社／または受け入れ会社のフォーワーディングレターが必要なのだということだと解釈しているのですが、これがいったい何なのかが、わかりません。 ちなみに、その持ち物リストの全文は、このようになっております。 ～～・～～・～～・～～・～～ In case of registration on Employment or Business Visa, forwarding letter of concerned company/ Firm /Business undertaking, duly signed by the authorized signatory mentioning name, designation & telephone and mobile number: ～～・～～・～～・～～・～～ どうぞよろしくお願いいたします。
- penichi
- お礼率95% (1676/1748)
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数3
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
インドではForwarding letter は普通言うcovering letterのことのようです。いろいろな提出書類に添える例の手紙のことです。添付リンクはインドのどこかの町の日本人会のサイトで、この中でビザの申請方法が記載されています。ここにも forwarding letterについても書かれいます。 また “forwarding letter” in India で検索してみると沢山ヒットします。 http://www.chennai-nihonjinkai.com/%E6%9A%AE%E3%82%89%E3%81%97%E3%81%AE%E6%89%8B%E5%BC%95%E3%81%8D/%E8%B5%B4%E4%BB%BB%E5%BE%8C%E3%81%AE%E6%89%8B%E7%B6%9A%E3%81%8D/%E3%83%93%E3%82%B6%E6%9B%B4%E6%96%B0%E6%89%8B%E7%B6%9A%E3%81%8D/
その他の回答 (2)
- Him-hymn
- ベストアンサー率66% (3489/5257)
就業ビザ、ビジネスビザの登録の場合、該当する会社・企業が保証する手紙の転送ーーその後にduly以下の手紙の内容の指定があります。 このforwardingは動詞のing形で、forwarding letterで意味をなすのではありません。 よく、forwarding . . . で、～を転送する、発送するみたいな意味になることがあります。 たとえば↓こんな使い方です。 Please forward a cover letter explaining why we should bring you onto our team, your resume, salary requirements and references. Thanks for your interest! 以上、ご参考になればと思います。
お礼
なるほど・・ グーグルで調べても、ほとんど出てこなかったので、ひょっとしたら文字通りの意味かと疑ったのですが・・・。 納得出来ました。 ご回答、どうもありがとうございました！
- yupan69036
- ベストアンサー率20% (55/264)
文面から判断すると、「紹介状」「推薦状」の意味で使われていると思いますが、あまり一般的な文言ではありません。 「forwarding letter」は、本来、「運送業の手紙」や、「運送に関する手紙」と言う意味に使うことが多い。
お礼
早速のご投稿を、どうもありがとうございます！ どうやら、「カバリングレター」というやつのようですね・・。 助かりました！
関連するQ&A
- ビジネスレター 英訳、ご指南ください。
拝啓 時下益々ご清祥のこととお喜び申し上げます。 弊社業務につきましては、平素から格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。 さて、弊社のおきましては、従業員教育の一貫として海外の施設見学を計画しております。 つきましては、貴社施設の見学許可を賜りたく、宜しくお取り計らいの程、お願い申しあげます。 敬具 記 １見学希望日および時間 2009年●●月●●日 ●●：●●～●●：●● ２見学希望施設 ●●●施設 ３見学者 弊社社員 計●●名（別紙参照） ４その他 貴社施設見学にかかる訪問は今回で●回目になります。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 上記をフォーマルな英文ビジネスレターにしたいのですが、経験がないので見当もつきません。ご指南お願いします。 敬具までは以下の様に自分でできる限りやってみましたので、添削して頂ければありがたいです。（時候の挨拶は不要なのかと思っていますがどうでしょう？） Dear Mr.●●●● We are planing to visit facilities at overseas as part of the employee training. We would appreciate it if you could permit to visit your company. We look forward to hearing from you soon. Very truly yours. 「記」から下はどのように記すのが適当なのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- business licenseとは？
海外の取引先と新規取引にあたり、話をつめていたのですが、 最終確認として次のメールが届きました。 Can you send us the business license of your company per e-mail? Do you eventually have an English version? "business license" を送ってくれとのことですが、これが何であるかがわかりません。 ちなみに商材は営業許可が必要な商材ではなく衣類です。 複数の海外の会社との取引がありますが、 "business license"なるものの提出を求められたのはこれまでで初めてです。 おそらく履歴事項全部証明書や 日本法人証明のようなものだと推察しているのですが、 確証がありません。 どなたかご教示願います。
- ベストアンサー
- 英語
- どうやらフォワーディングされているようです
お世話になっております LINUXで環境を構築していまして、困ったことがあります。 クライアントからのssh通信をLINUXサーバの2つのinterfaceへと行いたいです。 ロケーションを以下に示します「↓(矢印表記はLANケーブル)」 ------------- |クライアント | ------------- ↓(seg3) ------------- (seg2) |L3スイッチ |→→→→→↓ ------------- ↓ ↓ (seg1) ↓ ------------- ↓ |サーバ |←←←←←← ------------- L3SWからのseg1,seg2は各々サーバのeth1,eth2へ接続されています。 要件としましては、クライアントからseg1経由のssh接続、 seg2経由のssh接続を実現したいです。 通信自体はクライアントからサーバのポート(eth1,eth2)へ通信はできたみたいですけど tcpdumpで確認したところ、戻りのルートがサーバでフォワーディングしているようです。 つまり、以下のようになります。 クライアント→サーバeth1→サーバeth2→クライアント クライアント→サーバeth2→サーバeth1→クライアント 条件としては、戻りの通信経路を各々同一にしたいのですが、どのような設定すればよろしいでしょうか 例：つまり、以下のような通信を行いたいです。 クライアント→サーバeth1→サーバeth1→クライアント クライアント→サーバeth2→サーバeth2→クライアント ◆環境 OS:Red Hat Enterprise Linux ver5 ・eth1,eth2にGWを設定 GWはL3SWの接続先ポートを指定する ・L3は各ポートでVLANを切り、VLAN同士でルーティングさせている ・ping クライアント→L3SW(seg2port) OK クライアント→L3SW(seg1port) OK クライアント→サーバ(seg2port) OK クライアント→サーバ(seg1port) OK ・フォワードの設定 /proc/sys/net/ipv4/ip_forward 0 おわかりの方がいらっしゃいましたら、お手数ですがご教授願います。
- 締切済み
- その他（ITシステム運用・管理）
- 英語の添削をしていただけますでしょうか。Ｎｏ．1（長文です）
自分なりに訳しましたが変です。文が長いとどうしてもどこから訳すのか混乱してしまいます。コツとか教えて下さい。是非間違いの指摘、アドバイスをお願いします。 (1) Japanese business executives are less concerned with quick profits to please stockholders than with long-term growth to increase the company's market share and win national and international prestige. This is the best way to achieve both personal and company goals. 日本人事業経営者は、迅速な利益で株主を喜ばせることよりも、会社の市場占有率を増加させる長期的な成長、かつ全国・国際的な名声を勝ち取る事をより心配している（気にかけている）。これは、個人・企業目的の両方で成功を収める最良の方法である。 (2)One of the most outstanding characteristics of the Japanese economy is the lifetime employment system. In their early years they are all trained thoroughly, often through advanced study in Japan or abroad and through a variety of jobs in order to broaden their knowledge of the company's activities. 日本経済の最も顕著な特性の1つは終身雇用制度である。彼らはみな早い時期の数年間で、会社の活動内容の知識を広げるために様々な仕事を通じ、また度々日本や海外での高度な研究を通じ、徹底的に訓練される。
- ベストアンサー
- 英語
- ハワイから送られてきた抵当権関係？の書類について
こんにちは。 ハワイから送られてきた書類（抵当権関係？）について、おわかりになる方がいらっしゃったら教えてください。 私は射撃が趣味で、25年くらい前からハワイの某野外ガンクラブに自分のお金で私専用の銃を買ってもらい、毎年保管料を払ってハワイで射撃を楽しんできました。今回、そのガンクラブのオーナー（チーフインストラクター）から以下のようなメールが来ました。 翻訳サイトで翻訳して、どうやら抵当権に関係するようですが、どうも危ないもののように思います。 抵当権に詳しい方がいらっしゃったら、もし私がこれに署名して送った場合にどのようなことになるのか教えてください。 （このガンクラブでは以前から納得できないトラブルが多くありましたので、基本的には断ってこのガンクラブは辞めるつもりではいます。） なお、以下に貼り付けたメールの内容と、書類の添付ファイルでは、個人名や会社名などはAAAA、BBBB、XXXXなどに変更してあります。 以下が送られてきたメールです。 ------------------------------------------------------------------------------------ （私の名前）-san: I have request (yokyu). I need dokyumento attached to be signed by you in front of koshojin. If koshojin ask you, you are "Lender" (Kashite). Then mail to me （ハワイの宛先） There is no problem created for you to do this. No trouble with with anyone for this. When you do this for me, this year no storage fee for guns and if you come to Hawaii this year to shoot, same ammo amount as last year is muryo de (no cost). If you do not do, then do not come Hawaii to shoot, I will not accept your reservation. From Hawaii, AAAA --------------------------------------------------------------------------------- 以下が添付されてきた書類の内容です。 ----------------------- Page 1----------------------- LAND COURT SYSTEM | REGULAR SYSTEM ___________________________________________________________ RETURN BY: MAIL [ ] PICKUP [ ] TMK: (1) 4-2-077-086 RELEASE OF MORTGAGE WHEREAS, AAAA and BBBB , husband and wife, (“Mortgagors”) executed that certain “Real Estate Mortgage” dated July 13, 1998 and recorded in the Bureau of Conveyances, State of Hawaii on July 16, 1998 as Document No. 12-345678, (hereinafter “MORTGAGE”), in favor of XXXXXXX COMPANY, LIMITED (“Lender” or “Mortgagee”) to secure the sums owing under an unrecorded promissory note; and WHEREAS, all sums secured by the MORTGAGE have been fully and completely paid; ----------------------- Page 2----------------------- NOW, THEREFORE, the undersigned does hereby cancel and discharge said MORTGAGE and forever releases all of the estate and interest acquired by Lender under the terms of said MORTGAGE in the property therein described. IN WITNESS WHEREOF, the undersigned has executed these presents this _____ day of ____________, 2015. XXXXXXX COMPANY, LIMITED By: Director “Lender” or “Mortgagor” 2 ----------------------- Page 3----------------------- STATE OF HAWAII ) ) ss. CITY AND COUNTY OF HONOLULU ) On ____________________, 2015, before me personally appeared __________________, to me personally known, who being by me duly sworn or affirmed, did say that such person(s) is the _______________________ of Colony Mortgage Company, Limited, and executed the foregoing instrument as the free act and deed of said Company, and if applicable in the capacity shown, having been duly authorized to execute such instrument in such capacity. _____________________________ xxxxxxxx State of Hawaii My commission expires:
- ベストアンサー
- その他（法律）
- ポートフォワーディング
HG100R-02JGのポートフォワーディングを使用している方いらっしゃいますか？ルータ設定画面上では有効となっていますが実際にWAN側から繋ごうとすると接続できません。以前使用していたルーターでは正常に動作していたし、ITに関する知識も人並み以上にはあると思っているので設定ミスは無いと思います。 実際の動作確認や関する情報をお持ちの方いらっしゃいましたらご教授お願いします。 ※OKWaveより補足：「J:COMのサービス」についての質問です。
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
- ポートフォワーディング
ＷＩＭＡXを使っています。http://10.84.129.252/ はＷＡNでぼくのIPです。URoad Home 2+ポートフォワーディングを使いたいんです。しかし、UQはまた別のルーターをつかています。度やってhttp://10.84.129.252/にルグインしてDMZを設定できるでしょうか。 ※OKWAVEより補足：「UQ WiMAX」についての質問です。
- ベストアンサー
- Wi-Fi・無線LAN
- WindowsXPでのフォワーディング
WindowsXPのマシンにNICを2枚刺した場合、デフォルトでフォワーディングは行われるのでしょうか？またその設定や解除方法を教えてください。またそういったことが記してあるサイトでもけっこうです。よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- Windows系OS
- ポートフォワーディング
はじめまして。 素人の書く文章で、分りづらい点があるかと思いますが、 ご容赦ください。 現在ある拠点から拠点へ、PC-Anywhereのような遠隔操作ソフトを利用して、リモート操作をしたいと考えています。 両拠点共、グローバルIPをそれぞれ取得しています。 接続先の拠点は、1グローバルIPアドレスに対して、ローカルIPを指定された、複数のクライアントが、ADSLモデム+ルータを経由で接続されている状況です。 この状況で、接続元から状況に応じて、接続先拠点の複数のクライアント端末に対してリモートをしたいのですが、この様な事は技術的に可能でしょうか。 また、どのような機材や設定が必要なのでしょうか。 NATを掛けて、接続元のグローバルIPを指定して、接続先のローカルIPに接続させるのは理解できるのですが、接続先させたい端末が複数になって困っています。 ご存知でしたら御教授ください。 宜しくお願い致します。
- 締切済み
- ネットワーク
- ポートフォワーディングについて
・sshコマンドでグローバルネットワークから特定のポートを使用（利用）し、ローカルネットワークへの特定のサービス（ポート）へトンネルを張ることで何のメリットと役に立つのでしょうか？２，３あげてもらえると助かります。 ご存知の方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ネットワーク
お礼
このサイトには、とても助けられました。 もう少し、ここからいろいろ調べてみようかと思います。 ご回答、どうもありがとうございました！