2004/04/10日記（ご添削をお願い致します）

質問

いつもお世話になり、ありがとうございます。
　メモも同時にしているので、読む速度は遅くなってしまいます。お許しください。昨日、投稿した質問が5問以上締め切られていないので、昨夜日記が発表できませんでした。下記は昨日の日記です。ご添削をお願い致します。

２００４年４月１０日（土）薄雲

　天気予報は熱い一日だと報道したのに、風が強く肌寒さが感じられる一日だった。また、午後の時、少し霧雨も降った。そのことは報道されなかったので、当時にかさなんかの雨具も持っていなかった。幸い、霧雨程度の雨なので、そんなに長く引き続いていなかったし、歩道に並んでいる店の屋根の下に沿って歩いたら、濡れなく無事に済ませた。でも、だんだん天気予報を信じたくない。「外れ」っていう印象をいつも深く受けているから。

　今日綺麗な日本の飴をもらった。形はそれぞれで、やわらかい物だ。飴の形は四角のもあるし、桜形のもある。透明の飴の中に桜みたいなお花も見える。今の時期は日本でちょうどお花見季節なので、食べ物もお花のテーマーから離れないなぁ。もしかして、これらの飴はお花見を見る時に食べる飴かも。しかし、見た目は非常に綺麗だが、食べたら、ちょっと甘すぎるような気がした。

回答No.4

assamtea · ベストアンサー

こんばんは。

多少細かいけど、薄雲－＞薄曇り

　送り仮名がよく分からない時は、動詞ならば、くもり、くもれば、くもるとき、くもれ、と言ったように、仮定の形にしたり色々な語尾を付けてみると、くもだけが共通でその後は活用で変わっているのがわかるから、その部分が送り仮名になると判断すれば、多くの場合は合っています。

　空に浮かぶ雲は名詞ですが、表情が曇ると言うように動詞があるからこのような判断が出来ます。しかし、名詞は覚えていないとダメなんですけど。。。「晴れ」「雨」のように。

○　天気予報は熱い一日だと報道したのに、
　気温があつい時は「暑い」で、物の温度があつい時に「熱い」を使います。

○　風が強く肌寒さが感じられる一日だった。
　　一日でした。とするとちょっと丁寧な感じが出ます。

×　また、午後の時、少し霧雨も降った。

・　また、午後には少し霧雨も降りました。
　　午前、午後はそれぞれが、０時～１２時、１２時～２４時と言う時間を表しているので、時は無くてもいいです。
　午後の散歩と言うと、昼過ぎの時間帯にする散歩と言う意味まで含みます。
　「時」を付けるのは、動作の途中を表す場合に「走っている時」、「食事をしている時」、「電車に乗っている時」などのように使います。

○　そのことは報道されなかったので、
　テレビなどで流れるので報道で合っていますが、ニュースや事件は報道と使いますが、「天気予報が晴れと言った」かせめて「報じた」くらいの表現を使います。

×　当時にかさなんかの雨具も持っていなかった。
・　その時、（私は）かさなどの雨具を持っていませんでした。

　「当時」は、文中に出てきた過去の１点を言い換えるときに使いますが、日本人の感覚だとおおざっぱに、３年以上前くらいを振り返って、当時は・・・だったね。などと使います。今日や前日の出来事では、「その時」くらいの言い方になります。

　「雨具も」と言うように、「も」はＡを持っていてさらにＢも持っていると、足される感じになります。例えば、傘もコートも持っていませんでした。と使うとＡもＢも両方とも持っていなかったと言う感じです。

×　幸い、霧雨程度の雨なので、
・　幸い、霧雨程度の雨だったので、

　過去のことだから、「だった」とすると良いです。

○　そんなに長く引き続いていなかったし、

　日本語としては、「いなかった」とちゃんと過去を表していていいの
　ですが、少し変に感じます。

・　そんなに長く降り続かなかったし、

　と言うと良いです。雨などの天候の主語に対して「引き続き」と使わないです。私も正確には説明出来ないのですが、自然などではなく人の意志によって行われるのもに対して、引き続き・・・を行います、と言うように使うと思います。
　ですから、天気は、・・・長く続くだけで良いと思います。

○　歩道に並んでいる店の屋根の下に沿って歩いたら、
・　歩道に並んでいる店の軒先に沿って歩いたら、

　これも感じの問題なんですが、家の屋根の壁から出た部分を軒（のき）と言って、その下を「軒先（のきさき）」と言います。
　／~＼
／｜ ｜＼<-ココ
　 ｜_｜
　　　　 ○軒先　

×　濡れなく無事に済ませた。
・　濡れなくて無事に済みました。

　済ませると言うと、終わらせたと言う感じになりますので、済みましたくらいがいいです。

○　でも、だんだん天気予報を信じたくない。

　信じたくないと言うと、自分の意志で信じない、受け入れたくないと言う感じになります。例えば、あの人が亡くなったなんて信じたくない、と言うように事実を受け入れたくないと言う感じが出ます。

　「信じられなくなった」と言うと、いつも間違ったことを言うから信用できなくなったと言う感じになります。

・　でも、次第に天気予報が信じられなくなってきました。

　と書くと、天気予報の言うことを疑っていると言う感じです。

×　「外れ」っていう印象をいつも深く受けているから。
・　「外れる」と言う印象を強く受けているから。

　「印象深い」（＝印象に残っている）とは使いますが、感じ方に対しては印象が「強い・弱い」と使います。

○　今日綺麗な日本の飴をもらった。形はそれぞれで、やわらかい物だ。
○　飴の形は四角のもあるし、桜形のもある。

○　透明の飴の中に桜みたいなお花も見える。
○　今の時期は日本でちょうどお花見季節なので、食べ物もお花のテーマーから離れないなぁ。

離れないなぁ、と言うと離れないよね！と言う自分の知識になることの確認と言うか、相手に肯定の返事を期待する時に言う感じです。「離れないのかなぁ？」と言うと、お花見だからなのかな？と言う疑問の気持ちが出ます。

○　もしかして、これらの飴はお花見を見る時に食べる飴かも。
・　もしかして、これらの飴はお花見をする時に食べる飴かも。

　「お花」「お花見」の「お」は花、花見を上品に言うときに付けるものです。
　そして、「お花見」と言う言葉は、今の季節だと桜の花を見ると言う行為まで含んでいるので、「お花を見る」＝「お花見をする」になります。
　ちなみに、その飴は季節を表現したお菓子の一つですが、お花見の時に飴を食べると言う風習はありません。

○　しかし、見た目は非常に綺麗だが、食べたら、ちょっと甘すぎるような気がした。
・　しかし、見た目は非常に綺麗だけど、食べたらちょっと甘すぎる感じでした。

awayuki_chさんの日本語は、ほとんど文法などは合っています。あとは、多くの言葉に触れるしかないと思いますが、日本人が使う言葉の裏に隠れている表現の部分だけのように感じます。

お礼

assamteaさん、前回もお世話になりました。今回またいろいろ理解しやすい説明をいっぱいいただきどうもありがとうございました。大変助かりました♪

＞多少細かいけど、薄雲－＞薄曇り
大変いい勉強になりました。私はいつも「うすぐも」と読みます。assamteaさんのおかげで、間違えたところに気付きました。「うすぐもり」は正解ですね。大変助かりました！

＞軒先　
とても理解しやすい図で説明してくださって、ありがとうございました。よく理解しました。

本当にありがとうございました。これからも宜しくお願い致します♪

回答No.5

m-0-m

２００４年４月１０日（土）薄雲
⇒　２００４年４月１０日（土）曇り

天気予報は熱い一日だと報道したのに、風が強く肌寒さが感じられる一日だった。
⇒　天気予報では暑い一日だと言っていたのに、風が強く肌寒い一日だった。

また、午後の時、少し霧雨も降った。
⇒　しかも、午後には一時霧雨も降った。

そのことは報道されなかったので、当時にかさなんかの雨具も持っていなかった。
⇒　天気予報では雨について触れていなかったので、雨具を持って出なかった。

幸い、霧雨程度の雨なので、そんなに長く引き続いていなかったし、歩道に並んでいる店の屋根の下に沿って歩いたら、濡れなく無事に済ませた。
⇒　幸い霧雨は長く降り続けなかったので、店の軒先沿いに歩いたら濡れずに済んだ。

でも、だんだん天気予報を信じたくない。
⇒　だんだん天気予報を信じられなくなった。

「外れ」っていう印象をいつも深く受けているから。
⇒　「外れる」という印象が強いからだ。

今日綺麗な日本の飴をもらった。
⇒　今日は、綺麗な日本の飴をもらった。

形はそれぞれで、やわらかい物だ。
⇒　いろんな形をした軟らかい飴だ。

飴の形は四角のもあるし、桜形のもある。
⇒　四角いものもあれば、桜の形をしたものもある。

透明の飴の中に桜みたいなお花も見える。
⇒　透明の飴の中に、桜のような花も見える。

今の時期は日本でちょうどお花見季節なので、食べ物もお花のテーマーから離れないなぁ。
⇒　今の時期、日本ではちょうど花見の季節なので、食べ物を作る時も「お花」が頭から離れないんだろうなぁ。

もしかして、これらの飴はお花見を見る時に食べる飴かも。
⇒　もしかしたら、この飴はお花見する時に食べる飴かもしれない。

しかし、見た目は非常に綺麗だが、食べたら、ちょっと甘すぎるような気がした。
⇒　それにしても、見た目は非常に綺麗だが、食べたらちょっと甘すぎるような気がした。

お礼

m-0-mさん、いつもお世話になっております♪

＞天気予報では雨について触れていなかったので、雨具を持って出なかった。
「触れる」という動詞はそんな意味もあるんですね。大変いい勉強になりました。

本当にありがとうございました♪
助かりました！

回答No.3

noname#9764

こんにちは☆awayuki_chさんの日記を添削するたびに、日本語って難しいなぁとつくづく感じている今日この頃…。私も一緒に勉強させてもらってます。

２００４年４月１０日（土）薄雲

　今日は暑い一日になると天気予報では言っていたのに、風が強く、肌寒さが感じられる一日だった。しかも、午後には少し雨が降った。当然傘なんて持っていなかったが、幸い霧雨程度の雨だったので、たいして長く続かず、歩道沿いの店の屋根の下を歩いたこともあって、濡れずに済んだ。今日は何とか凌いだが、最近の天気予報は何だか信じられないなぁ。

　今日、綺麗な日本の飴をもらった。四角や桜の形の飴で、やわらかい物だ。透明な飴の中に桜のようなお花も見える。
今は丁度お花見の季節なので、食べ物の話題もお花がからんでいる。もしかして、これらの飴はお花見の時に食べる飴かもしれない。実際に食べたら、思っていたより甘かった。

つたない日本語でごめんなさい！！ほんとに日本語って難しいですよね。日本人である私でさえ考え込んでしまいました。それを考えると、awayuki_chさんはすごい！！私も勉強がんばります★

お礼

hanahanappiさんはとても謙虚な人です♪すばらしい日本語の作文を拝読しました。私はいい勉強になりました。

＞今日は何とか凌いだが
＞食べ物の話題もお花がからんでいる
私にとっては新しい知識です。覚えておきます。

本当にありがとうございました♪

回答No.2

pekopon7

はじめまして。
いつも頑張っていらっしゃるんですね。日本語も、ほとんど直すところが無いくらい、お上手です！
私は、中国語を勉強中なので、いつかお世話になるかも知れません。その時は、よろしくお願いしますね。

・気温が高くて「あつい」時は、「暑い」です。お風呂のお湯が「あつい」時は、「熱い」です。

・午前・午後・朝・昼・今日・明日などには「～の時」はつけません。単語自体がすでに時も表しています。「授業の時」「食事の時」などには使います。

・「当時」は、最近の事には使わず、「以前日本に留学していた頃」とか「中学生だった頃」のように、少し遠い過去の一時期を指す時に使います。

・「屋根の下」を指す「軒先（のきさき）」という単語もあります。軒先などで雨がやむのを待つことを「雨宿り（あまやどり）」って言うんですよ。「雨宿りする」と動詞でも使えます。

・「だんだん」を使う時は、「～になる」「～になってくる」を使ったほうが、変化してきた様子が表せて自然なかんじです。

お礼

pekopon7さん、はじめまして♪pekopon7さんの説明はとても理解しやすいと思い、助かりました。日本語はまだまだです。中国語式の日本語がいっぱいあると思います。これからもっと頑張らなければなりません。よろしくお願いします。pekopon7さんは今中国語を勉強していらっしゃるんですね。もし何か質問があれば、私の知っている範囲では、できるだけお手伝いします。一緒に頑張りましょう♪

＞「屋根の下」を指す「軒先（のきさき）」という単語もあります。軒先などで雨がやむのを待つことを「雨宿り（あまやどり）」って言うんですよ。「雨宿りする」と動詞でも使えます。
これは大変助かりました。新しい知識です。

本当にありがとうございました♪

回答No.1

kumanosennin

おはようございます。
お待ちしてました。
===============================================

２００４年４月１０日（土）

天気予報では暑い一日だと言っていたのに、風が強く、肌寒く感じられる一日となる。
また午後になって、時折霧雨も。そんなこと予報では言ってなかったので傘も持って行かなかったのに。
幸い、霧雨程度の雨でそんなに降り続かなかったので歩道に並んでいる店の屋根の下を歩いていたらぬれることもなく雨雲は無事通過。でもだんだん天気予報が信じられなくなってきた。「はずれる」って言う思いが深まってきたから。
　今日すてきな日本の飴をもらった。形はそれぞれでやわらかい。四角もあるし、桜型のもある。透明な飴の中に桜みたいなお花も見える。今の時期は日本ではお花見の季節。食べ物も時節柄、花にまつわるものばかり。もしかしてもらった飴もお花見の時に食べる飴かも。でも見た目はとてもきれいなのに食べてみると私にはちょっと甘すぎる。

お礼

kumanosenninさん、いつもお世話になっております♪

＞時折霧雨も
「時折」はなかなかいい表現です。いい勉強になりました。

＞食べ物も時節柄、花にまつわるものばかり。
「時節柄」と「まつわる」は私にとってはまた新しい知識です。覚えておきます。

本当にありがとうございました♪