「きりかわる」と「かわる」の違い

質問

日本語を勉強中の中国人です。「きりかわる」と「かわる」はどのように違うのでしょうか。その冒頭にある「きり」はどういう意味でしょうか。ネイティブの方はこの二つの単語をどのように使い分けておられますか。

　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

回答No.3

hakobulu · ベストアンサー

他のみなさんのご回答どおりですが、わたしなりに述べてみます。
「かわる」は＃１さんがご指摘のように色々な語が適用できますが、要するに、『変化した後だけ』に着目した言葉です。
「切り替わる」は、「元の状態・物・人などをやめて、新しい状態・物・人などにする」というニュアンスになります。
『変化する前と変化した後の両方』に着目している言葉です。
この場合の「切る」は、「続いている物事を、そこでやめたり断ったりする。「話を―・る」「電話を―・る」という意味になるかと思います。
「切り替わる」は、「それまで続いてきたものをやめて、新しいものに変わる」というニュアンスです。

たとえば、サッカーで相手に得点を許してしまったようなとき、チームメイトにに対して「気持ちを切り替えよう」などという表現をします。
『「くよくよして落ち込んでいる現在の気持ち」をやめて、「プレーに集中する前向きの気持ち」に変えよう』という意味です。
単に「プレーに集中する前向きの気持ち（＝変化した後の気持ち）」だけについて言っているのではない、という点が重要です。
「くよくよして落ち込んでいる現在の気持ち（＝変化する前の気持ち）」をやめよう、ということも同時に言っているのです。
仲間内で楽しくおしゃべりしているときに社長が来て、「さあ、気持ちを切り替えて仕事してくれ」などと言うこともあります。
「遊びの気持ち（＝変化する前の気持ち）」をやめて（捨てて）、「仕事モードの気持ち（＝変化した後の気持ち）」に変えてください、という意味です。
単に「仕事モードの気持ちになってください」とだけ言っているのではなく、「おしゃべりをやめてください」という要素にも【同等に重点が置かれている】わけです。
この「気持ちを切り替えて～する」という形は慣用句的に良く使われる表現です。
慣用句的と言えば、「気分を変えて」という表現も良く使われます。
ただし、「気持ちを変えて（替えて）」「気分を切り替えて」のような表現はあまりしません。

もう少しシンプルな例を挙げてみます。
「５千円札の図柄が樋口一葉に切り替わった」は、「変化する前の図柄（新渡戸稲造）をやめて、その代わりに樋口一葉の図柄になった」というニュアンス。
「５千円札の図柄が樋口一葉に替わった」は、単に「図柄が樋口一葉になった」というニュアンス。
「画面がいきなり戦闘シーンに切り替わった」は、「それまでの映像が消えて、その代わりに、いきなり戦闘シーンが映った」というニュアンス。
「画面がいきなり戦闘シーンに替わった」は、単に「画面がいきなり戦闘シーンになった」というニュアンス。
「切り替わる」には「その代わりとして他の何かが現われる」という意図が強く含まれていますが、
「替わる」の場合は、「その代わりに」という意図は薄くて、「新しいものが現われる」という意図のほうに重点が置かれています。

いずれにせよ、ニュアンスの違いは非常に微妙です。
一応定義づけはしてみましたが、あくまで、個別の文毎に確認していくほうが無難と思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。わかるようになりました。いろいろとても参考になりました。

回答No.2

f272

「かわる」と言うのは一般的なことばで，「きりかわる」はその中でも不連続にかわることをいいます。
つまり，たとえば「きりかわる」は音声をだんだん大きくなったり小さくなったりするイメージのときには使えません。音声が突然に大きくなったり音声が消えたりするイメージですね。「かわる」でしたらどちらでもOKです。
「きり」は「切り」ですね。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。よくわかりました。大変参考になりました。

回答No.1

SPS700

１。　きりかわる
　　　　それまでの物事に替わって別のものになる。
　　　　切り替わる　のように漢字を当てる事があります。

２。かわる
　　　 物事の形やようすなどが今までと違った状態になる。 　
　　　　変、代、替、などに漢字を当てる事があります。

１と２の、一番の違いは、１は別の物に変わる、例えば「新しい教育制度に切り替わる」となり、２は同じ物が様子を変えることでしょう。例えば「大山さんの顔色がかわる」など。

　　「きり」はしたがって、かわる前とかわる後の間に、截然とした区別がある、という意味だと思います。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。わかりやすいです。いい勉強になりました。