- ベストアンサー
ロシア語での表記と発音を教えて下さい。
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「白鳥の湖」Лебединoе oзерo 発音はレベヂーナィェ オーゼラ （「レ」は巻き舌ではなく、「ラ」は巻き舌） Лебединoе・・・「白鳥の」という意味の形容詞（中性形） oзерo・・・湖 白鳥は単数では лебедь レーベチ 複数では лебеди レーベヂ になります。
その他の回答 (1)
- ChM
- ベストアンサー率56% (875/1559)
「白鳥の湖」は「Лебединое озеро」です。対応するラテン文字(もっとも標準的な転写)は「Lebedinoe ozero」で、「レベジーノエ・オーゼロ」とでもなりましょうか。ウルサク言うと、ここでのeは、「エ」でなく「イェ」に近いこと、diは「ディ」ではなく「ジ」と区別するのであれば「ヂ」ですので、「リェベヂーノイェ・オージェロ」です。この２つの中間と思ってください。 http://www.isra.com/news/?item=32737 の《 》内が原題です。 「白鳥」は、лебедь／lebed’で、「レーベチ」「リェーベチ」です。最後の「d'」は濁りません。「ь／'」が付くことで、片仮名ではｔがtiに近くなります。
お礼
詳しく丁寧な回答、ありがとうございました！ ラテン文字への転写はとてもわかりやすかったです。 参考ＵＲＬもありがとうございました。 心より感謝申し上げます(*^^*)
関連するQ&A
- ロシア語の発音を教えてください
こんにちは。 ロシア語のхризантемаをどのように発音すればよいのか、カタカナ表記で教えていただけないでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語の発音について教えてください。
日本語の「バ」と「ガ」は、ロシア語で発音するとどうなるのでしょうか。 ロシア語で両者は識別できるのでしょうか。 例えば、「サバ」と「サガ」はロシア語でも別々に発音できますか。 ロシア語のアルファベットを添えて説明いただけませんか。 ロシア語は全くの素人です。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語の発音について
ロシア語について、全く知識がない者です。たまに、ロシア語を耳にする時、発音が難しそうだな、絶対まねできそうもない音ばかりだなといつも思います。日本語と全然発音が違うからそのように感じるのでしょうが、いったい、ロシア語の母音や子音はどのような音なのでしょうか。子音がたいへん多いのでしょうか？鼻音が多いのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語での外国語表記
ロシア語での日本語表記の仕方については、ロシア語を少しでも齧ったことのある方なら誰でも知っていると思います。中国語の表記の仕方も ここで質問して疑問が解けました。 そこで質問なんですが、それ以外の言語、特に 英語やフランス語はどう表記するといいでしょうか？ 例えば、San Franciscoは Сан-Францискоで、Jaque Chiracは Жак Ширакになることは分かるんですが、 例えば 英語でuを「ア」のように発音する場合、ロシア語では аなのかоなのかуなのか分かりません。 どなたかご存知の方 回答お願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語の発音を教えてください
どなたかロシア語を読める方 " Nadezhda " の 発音をカタカナか英語の発音記号で教えてください。 ロシア人女性の名前らしいです。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語のロシア語表記
日本人の名前をロシア語表記するルールに関して質問です。 まず、「のぞみ」のように最後に「い」の音が来るときは「Нодзоми」と「Нодзомй」のどちらの表記が好ましいでしょうか？（発音が「ナゾミ」になるのは仕方ないとして） また、日本語の「し」の音は「си」よりも「ши」に近いように聞こえるのですが、実際はどちらで表記されるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ありがとうございました！ 複数形もとても嬉しかったです(*^^*) （単数・複数系の存在をすっかり忘れてました…） 素早い回答、心より感謝申し上げます。