- ベストアンサー
英語の添削をお願いします
以下の文を分かりやすくしてもらえるでしょうか。 お願いします。 I am confident in finding people's needs and providing them with those needs in the most appropriate ways.
- ahoyo_mateo
- お礼率78% (33/42)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- 英文の添削よろしくおねがいします。長くなります すいません
１、Japan has the world’s most elderly population, and geriatric care is a serious issue. （日本は世界で１番お年よりの人口が多い、だから老人の介護が重要な問題である。） 先生に見せましたところ 日本文と英語があっていないといわれました。この文をこちら（goo）で訂正していただきましたがそれもダメといわれました。ちなみに ↓ In Japan,it is a seious matter to elder people,as the most country with elder population.です それから。 英国人にしたら「優しくする」ということは「厳しくする」ことだ。という文の後に↓ The elderly are not pampered to, but encouraged to take care of themselves. （英国のお年寄りは甘やかされず、（自分の面倒を自分で看るようにはげまされ、）自立しているのである） という文を書いたんですがpamperd to がおかしいといわれました。どのようにすればよいのでしょうか。 あと占めくくりみたいなかんじで In these ways, for older people in Japan to truly live like people all of us must know and understand the tyuth of caring for our elders. （このように、日本のお年よりが、本当に人間らしい生活をするためには、われわれ１人１人が老人の方々の介護の現実を知り、それを理解しなければならない） という文にしたくて書きましたがいまいちだといわれました。 どのように変えれば良いでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語 和訳
With the population of the world set to rise dramatically in this century from 6000 million in the year 2000 to 10000 million by 2050-and with most of that growth in the Third World-what should we be thinking of with regard to providing the most basic of resources:food? この英文どなたか和訳お願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の添削＆アドバイスおねがいします
１．Japan has the world's most elderly population, and geriatric care is a serious issue. ↑『日本は世界で１番お年よりの人口が多ので、老人の介護が重大な問題である。』という意味の文にしたいのです 先生にこの文は日本文と合ってないといわれました。どのようにすればよいのでしょうか ２．補足：スウェーデンが日本と同じ高齢者率のときは約 １００年前 Sweden faced the same situation as Japan 100 years ago. ↑『スウェーデンが日本と同じ状況に立ち向かったのは100年前だった』 これも意味がわからないといわれてしまいました。 通じないと。 ３．Bed-ridden and immobile, they easily weaken while the "kind" people around them care for them like children. 『寝たきりで動けず、まわりの「優しい」人たちに子供同様に面倒見られながる体が簡単に弱くなる。』 ４．In these ways, for older people in Japan to truly live like people all of us must know and understand the truｔｈ of caring for our elders. ４番は意味が通じるかどうか判断＆アドバイスお願いします。１～３番はこうしたほうがわかりやすいなどありましたらアドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文について
Most people watch television every day in my country. They watch television morning before go to school or company. And they watch television and eat dinner. Most family has television and watch every day. I, too, am one of those who them. （私もそのうちの一人だ。） I agree with this idea television has destroyed communication among friends and family. 英文でなにか指摘があれば教えてください。 あと、エッセイなど書くときのアドバイスなどあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いでます！！！英語です（；；）
以下のどの英文でもいいので、英語で文法的に説明してください！お願いします（；；） 本当に困ってます。。 They seemed pleased with the news and told me they'd be ready. I heard her mother ask in the background, "Why does he want to bring all those friends, anyway?" What am I supposed to say to all of them? ”Six people will be coming by with me next Monday to visit with you, can you be here?" They seemed pleased with the news and told me they'd be ready.
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の質問
・However, perhaps a more basic question is why we dream anyway? この why～の部分は why do we dream anyway じゃないんですか？ ・Most of these people are elderly and when they die , they will take their language with them. 絶滅しそうな言語のことについての文の一部です。最初のthese people は 絶滅しそうな言語を話す人 をさしてると思います。最後のwith them は何を指していますか？ ・I woke up with a lovely tune in my head. I thought, That's great , I wonder what that is? I wonder what that is？ の部分の語順がよくわかりません。どういうことでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました。