第2外国語

質問

理工系で第2外国語を選択するときにこれを選んでおくと便利というのはありますか？

数学ならフランス語、確率論だとロシア語、ガウスを原書で読むならドイツ語、素粒子ならフランス語みたいな感じで。　←は適当に書いただけです。

回答No.3

noname#232424 · ベストアンサー

限定された分野の「学説史」まできちんと修めるなら，それを「お家芸」としてきた国の文献も読めるほうがいいです。しかしこれは，つぎの理由で現実的ではありません。

・入学したての第二外国語を選択する段階で，そんな専門的な経緯はさっぱり知らない。

・学説史は，将来はその分野を背負ってたつ「幹部候補生」が，奥義をきわめるために博士課程でやること。9割以上の院生は，試験管の振りかたを覚えただけの連中で，それにはあたいしない。

・「しょぼい英文学科の入学者よりも，おれのほうが英語ができる」くらいの語学力がないと，第二外国語はものにならない。そんな実力では，専門的な文献なんかとうてい歯がたたない。＜せめて＞英語だけでも不自由なく使えるようになってね　笑。

というわけで，ぼくの回答は「なんでもいい」。好きな外国作家がいたら，「原書で読んでみたい」くらいの理由で選んでいいと思います。それが教養というものです。

お礼

＞入学したての第二外国語を選択する段階...

そうなんです。だから選択制になっているのでしょう。
実際第二外国語を履修するのは1,2年次であってその必要性を感じだすのは論文で参考文献をたどって行くときですよね。

物理的に遡ることは不可能なので必修科目として履修するときは入学前に抱いていた幻想に従って「えいやっ」と選ぶしかなく、必要性を知った後では自力で身につけなければなりません。

つまり、この質問に素直に従った回答がついたと仮定しても、実際の役には立たない（笑）。それを承知で質問しています。

自分の印象ではある分野については英語はとにかく圧倒的でこれで書かれた論文が読めないと話にならない。しかし分野によってはときどきロシア語の参考文献がでてくるし、フランス語はどの分野でもいくらか見られます。ドイツ語はほとんどみたことがありません。他の回答者で中国語について言及しているものがありますが、公用語は英仏独露の4ヶ国語しかないと決まっている（日本語も入っていない）ので必要性という意味ではこれだけ考えれば十分です。

ある先輩がセミナーにて「XXXについて書かれた論文はあるのですが、フランス語なので・・・」と言われていて、暗にフランス語は読めないのでその論文を調べることができなかった具体例となりました。そのとき初めて第二外国語もそれなりに必要な場面があるのだなと認識しました。

理工系だと専攻によってはドイツ語しか選べない場合があります。ドイツ語は古い論文くらいしか出会わない（理系だとあまり古すぎる論文を読むのは趣味以外に考えられません、リーマン面の理論を知るのにリーマンの学位論文を読む必要はない等）ので変だなと。それで「どういう根拠で大学は第二外国語のカリキュラムを提供しているのだろうか？」と思ったのです。