本多勝一がレイモンド・チャンドラーの訳について書いた文章

質問

タイトルの通り、本多さんがチャンドラーの訳について
「俺」と「私」、「男はタフでなければ」の「タフ」
などのあり方について、文章の品格などの視点から
批判めいた指摘をしていたように記憶しているのですが、
どこかに書かれてあったかご存知の方はいませんか？

私の手元にある本多さんの著書の中の、どこかの
ページだったかとは思うのですが、どの本の
どの部分か、どうしても見つかりません…。
たぶん「日本語の作文技術」などの本だったとは
思うのですが。

どなたか、どこに書かれていたのか、
おわかりの方は教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

mizugameza · ベストアンサー

こんにちは。

ワタシの手元にある文庫版「日本語の作文技術」及び「実戦・日本語の作文技術」をパラパラめくってみた限りでは、お尋ねの部分は見当たりませんでした。（見逃したかな？）

「俺」と「私」について述べた一文（「俺」と「私」の使い分け方等）は「貧困なる精神」で時折ふれていますから、お尋ねの部分はそちらに収録されていそうな感じがします。

答えでなくてゴメンなさい。

お礼

どうもありがとうございます。
なんだか、記憶に自信がなく本多さんが言っていたのかも
あやふやになってきました。

そちらの本も探してみます
ありがとうございました。