- ベストアンサー
お盆休みを英語で説明したい
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Obon, observed around the fifteenth of August, is the home coming time for the souls of ancestors, according to the teaching of Buddhists. Families get together to receive their honored guests, prepare special offerings and food, get the priest recite Buddha's teachings, and visit tombs. On the eve, families build small fire outside the door to help the ancestors find their home, and the same would be done on the day after to light their way back to the other world. In Kyoto, they build gigantic bonfire on the hillside of five mountains surrounding the city. Each of the five mountains arrange the fire to form its special sign. The mountains on east and west do it in the shape of Dai, which means "big" while the three others are designed in their traditional form. In the evenings, many local communities invite people to join Bon-Odori, for which people dance making a big circle, with Japanese flute,dram, or other instrument and singers chanting local tones. こんな感じでしょうか？
その他の回答 (4)
- wy1
- ベストアンサー率23% (331/1391)
キリスト教では”諸聖人の日”とか”死者の日”と言う日があります。詳しくは”ウィキペディア”の日本語版で見てください。 いわゆる”お盆”となんとなく似ている点があると思います。
- rokometto
- ベストアンサー率14% (853/5988)
イースター祭やハロウィンの日本版のようなもので、きちんと儀式を行うためにある休みだ。 を英語で…
- dsdna
- ベストアンサー率24% (308/1281)
＞ トラディショナル ホリデー（ズ）。 うーん、これだと意味は伝わるかもしれないけど、あんまり賢くなさそうだなぁ。付け加えるとすれば、先祖の霊を奉るためとかかな。
- 佐藤 志緒（@g4330）
- ベストアンサー率18% (840/4653)
日本文化を英語で表現しよう お盆 http://ameblo.jp/himawarinewtown/entry-11327248808.html
関連するQ&A
- 英語での説明の仕方を教えてください。
外国人に日本語の説明するのに、英語がわからず困っています。 下記の文章を何と英語で言えばいいのでしょうか？ 「（食べ過ぎれば、太る） は食べ過ぎる事を仮定して話している。 （食べ過ぎたら、太る）は食べ過ぎる事を前提として話している。」 という文章です。もし、英文に出来る方がいらっしゃったら助けて下さるとありがたいです。よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 「使えてて」の意味を英語で説明したいのですが、、
日本語の勉強をしている外国人の友達とチャットをしていたのですが、「使えててすごいね！」と返事をしたところ、「使えて」ではなく「使えてて」になる意味を教えてと言われました。 英語でなんと説明したら良いでしょうか。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語での説明の仕方
外国人の友達に平仮名の ”わ” と ”は”の 使い分けを説明するために以下のことを伝えたいです。 ”わ” は ”WA” としかよみませんが、 ”は” は ”ＨＡ” と読むときと ”ＷＡ” と読むときがあります。 ”は” を ”ＷＡ” と読むときは単語をつなぐ時です。 あなたのなまえはなんですか？と聞くときは 発音は”ＷＡ”ですが、書くときは、”は”を使います。 このようなことを英語で伝えたいです。 回答よろしくお願いします。 外国人の友達に平仮名の ”わ” と ”は”の 使い分けを説明するために以下のことを伝えたいです。 ”わ” は ”WA” としかよみませんが、 ”は” は ”ＨＡ” と読むときと ”ＷＡ” と読むときがあります。 ”は” を ”ＷＡ” と読むときは単語をつなぐ時です。 あなたのなまえはなんですか？と聞くときは 発音は”ＷＡ”ですが、書くときは、”は”を使います。 このようなことを英語で伝えたいです。 回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英語で「愛」と「恋」の違いを説明したいのですが・・・
外国人に英語で「愛」と「恋」の違いを説明したいのですが上手くできません。というか全くできません。 どちらもLOVEとなってしまい、どう違うのかがどうしても言えません。 外国人にも分かりやすい説明をどなたか教えてくださいませんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- グリコの看板を英語で説明する
大阪の道頓堀で外国人に道を聞かれ何とか説明した後に その外国人がグリコの看板を指して 「このでかい看板は何なんだ」 「なんでこんなに大きんだ」 といったようなことを質問された時に 全く英語で説明できませんでした 大した予備知識もなかったせいもありますが もしこのように聞かれたらどう説明するのが正解だったでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- お盆休みについて!!
お盆休みについて!! お盆休みどこもいく予定ないです…いってないです。なんか寂しくなります。呑みにいったぐらいです 皆さんはどこかいったりいく予定ありますか？？お盆休みはどんなとこにいくのがオススメでしょうか？ よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
