英語のスピーチで話す内容について

質問

留学生との交流会に向けて
スピーチの練習をしています。

喋る内容は
自分の行っている研究内容についてで、
あらかじめA4版1枚に研究内容をまとめて配り、
それを基にして自己紹介を兼ねて
スピーチするといったものです。

A4版1枚の資料は出来上がったので、
スピーチするときに喋る挨拶を考えています。

スピーチ内容↓

こんにちは。私の名前は○○です。
これから私の研究についてお話したいと思います。

「以下研究内容」

今日は皆さんとたくさん交流を深めたいと思っています。
よろしくお願いします。

といった内容にしようと思っています。

そこで質問なのですが
「これから私の研究についてお話したいと思います。」
「今日は皆さんとたくさん交流を深めたいと思っています。
よろしくお願いします。」
の部分を英語にするとどのような表現になるのでしょうか?

どなたかご存知の方よろしくお願いします。

回答No.2

Spooky_Electric · ベストアンサー

英語では「形式」よりも「伝える内容」がまず、大事かと思います。

その交流会がどんな内容なのか、人数や規模(人との距離)によって、
堅苦しくて大規模なのか、それとも小規模で人との距離が近いのかにもよりますが、
「誰でも分かる表現」が一番無難で、かつ伝わりやすいかと。

"I'm glad to have this chance/opportunity for the presentation of my study/my research"
（研究内容の発表が出来て光栄に思います）

のように具体的なメッセージの中にも「よろしく」というニュアンスが入っていると考えてもいいと思います。
「光栄です」という日本語の感覚と違い、glad/happyを使っても、飾り程度のものと考えていいでしょう。「これから発表します、よろしくお願いします」程度の意味ですね。

例えば「交流を深めたい」というのが、より具体的であってもいいと思います。

"And, I'd like to talk each other and exchange opinions (with you) today."
（お話しして、意見交換が出来ればと思います）

みたく、交流というのが"talk"することで、"opinions"を聞きたく思っている、というように交流の目的や内容が簡潔に伝わればよいと思います。

もちろん、その「研究発表」のあとに、意見交換する時間があるという意味でも「交流」があると想像しますが。

日本語の「よろしく」のような形式的な表現はないので、
"would like to"にも、「よろしく」の意味が入っていると考えてもいいでしょう。

お礼

詳しい回答ありがとうございました。

今後もこのような機会は
たくさんあると思うので
それに向けて勉強していこうと思います。

ありがとうございました。

回答No.1

SPS700

1. 「これから私の研究についてお話したいと思います。」

I am going to talk about the research I am conducting.

2. 「今日は皆さんとたくさん交流を深めたいと思っています。よろしくお願いします。」

I am happy to meet you taday. I hope we will be good friends.

　　　　「よろしく」と言うのは便利な日本語ですが、英語には無いので意訳しました。