エ行＋イのローマ字での長音表記

質問

ローマ字で、林家たい平や上島竜兵の「へい」、松田聖子の「せい」、小池栄子の「えい」など、エ行＋イの音は長音で発音上は「エー（エエ）」なのに「EI」と表記されるのは何故でしょうか？　Eの上に山型記号やマクロン、あるいはEE、または長音省略で単にEと表記するのが他の長音と同じやり方だと思います。

しかし、たとえばパスポートの基本方式では長音省略なのに、エ行＋イに関しては「エ行＋イ」が基本となっています。
他の長音は表記を省略で、それ以外の表記法は申請したりする必要があるのに、不公平感があります。

なぜ「エ行＋イ」だけ特殊な扱いなんでしょうか？

回答No.2

kerokerogreen · ベストアンサー

ローマ字は日本語の発音をそのまま表記するのが基本ルールですから、本当は栄子も長音として書かなければなりません。しかし、昔の発音は「エイ」で、今も「えい」と書いているため、なんとなく「エイ」が正しい発音だという意識があります。だから、ローマ字でも EI と書くことになっています。将来的にはローマ字でも「えい」を長音として書くように変わるでしょう。

発音が「エー」になる言葉のほとんどは漢語で、元々それらは中国語です。昔の日本人はそれらを日本語に取り入れるときに「エイ」と発音することにしました。だから、読み仮名は発音通りに「えい」と書いたわけです。つまり、昔は本当に「エイ」と発音していたんです。江戸時代に、その発音が変化して「エー」になりました。けれども表記は今でも「えい」のままになっています。

この状況はオ段の長音と似ていて、実際には「オー」と発音しているのに「おう」と書いたりしています。ところが、「おう」と書く言葉の多くは、昔の発音が「オウ」ではありません。今も「オウ」が正しい発音だという意識はありません。だから、ローマ字で「おう」は長音として書きます。

もう一つの理由として、今でも「えい」は長音ではないと言う人がいることも挙げられます。共通語では完全に「エー」になっていますが、「エイ」の発音が優勢な地方もあります。

参考URLにローマ字の「長音」の解説があります。

参考URL：

http://green.adam.ne.jp/roomazi/kakikata.html

お礼

なるほど。「えい」は長音ではないという意見や、方言では長音ではない地域もあるんですね。

ただパスポートでは「おう」は「O」なのに「えい」が「E」でなく「EI」なのが合点がいきません。

やはり「えい」に関して長音ではないとする説もあることに考慮したのでしょうか。

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

princelilac

日本のかな遣いの規則と、ローマ字のルールは別のものです。それを無理やりこじつけると「ヘイ」「セイ」を hei, sei と綴ってしまうことになります。そこを混乱させたままの人が多いようです。

古文でお馴染みの歴史的かな使いは、綴りと発音が一致しないことが多かったので、戦後に改正したのです。例外が「～は」「～へ」と、「えい」「おう」の長音の一部です。

TokyoをToukyou, Osaka を Oosaka としないのは、ローマ字が外国語のルールに従っているからです。後の綴り方をすると、英語圏の人は「タウキャウ」「ウーサカ」と発音することになります。

「ローマ」というくらいですので、ラテン語の綴りが基本になっています。明治に導入されましたので、戦後の日本が綴りを改正するよりもずっと前のことになります。

お礼

>日本のかな遣いの規則と、ローマ字のルールは別のものです。それを無理やりこじつけると「ヘイ」「セイ」を hei, sei と綴ってしまうことになります。
>例外が「～は」「～へ」と、「えい」「おう」の長音の一部です。

それだとパスポート式の基本型が「えい」を「EI」、「おう」を「O」とすることの解決ができないのですが・・・
「えい」も「E」とするなら納得できるのですが。

ご回答ありがとうございました。

回答No.3

noname#230414

アイウヱオはひき音をつかいます。

生命　ｓｉｍｅｉ　　ａêｍê

丁寧　ｔｉｎｅｉ　　　ｔêｎê

漢語などの（ヱ段かな）に続く(い)は．これまではｉと書くのが普通だつたが．

ひき音なのでひき音のしるし（＾）で表記する。

下記の場合は(母音+ひき音)のように聞こえても実際は同じ母音の連続だから．ひき音のしるし(^)使わない。

五段動詞　-ｕｕ

食う　ｋｕｕ　　狂う　ｋｕｒｕｕ　　救う　ｓｕｋｕｕｕ

五段動詞　　ｉｉｔａ ｉｉｄａ ｉｉｔｅ ｉｉｄｅ

引いた　ｈｉｉｔａ　　　聞いて　　ｋｉｉｔｅ　　かしいだ゛　ｋａｓｉｉｄａ

一段動詞　　-ｉｉ　(ｒｕ)　-ｅｅ　　(ｒｕ)

ひきい(る）率い(る)　　ｈｉｋｉｉ(ｒｕ)　　もちい(用い（る）　ｍｏｔｉｉ(ｒｕ)

形容詞の　-ｉｉ

おおきい（大きい)　ｏｋｉｉ　　惜しい（惜しい)　ｏｓｉｉ　うつくしい(美しい)ｕｔｕｋｕｓｉ　　

組み立て語の二つの要素の境目ａ-ａ　ｉ-ｉ　ｕ-ｕ　ｅ-ｅ　ｏ-ｏ

あかあか(赤々)ａｋａａｋａ　　ちい（地位)ｔｉｉ　　いきいき(生き生き)ｉｋｉｉｋｉ　

うすうす(薄々)ｕｓｕｕｓｕ

かげえ(影絵)ｋａｇｅｅ　　あとおし(後押し)ａｔｏｏｓｉ　　　おおしい(雄々しい)ｏｏｓｉｉ　　

おのおの(各々)ｏｎｏｏｎｏ

五段動詞の-ｏｕ

おもう(思う)ｏｍｏｏｕ　　　ひろう(拾う)ｈｉｒｏｕ　　　つどう(集う)ｔｕｄｏｕ　うるおう(潤う)ｕｒｕｏｕ

五段動詞の-ｅｉｔａ　-ｅｉｄａ　　-ｉｅｔｅ　-ｅｉｄｅ

(うめいたｕｍｅｉｔａ　　かせいだ(稼いだ)ｋａｓｅｉｄａ　　せいて(急いで)ｓｅｉｔｅ　

ふせいで(防いで)ｈｕｓｅｉｄｅ

組み立て語の二つの要素の境目のｅ-ｉ　ｏ-ｕ

めいる（滅入る)ｍｅｉｒｕ　えいいり(絵入り)ｅｉｒｉ　けいと(毛糸)ｋｅｉｔｏ　ていれ(手入れ)ｔｅｉｒｅ

こうし(子牛)ｋｏｕｓｉ　　　みぞう(未曾有)ｍｉｚｏｕ　　こうり(小売)ｋｏｕｒｉ

ＴＯＫＹＯを　ＴＯＯＫＹＯ　ＴＯＵＫＹＯＵ　してはしてはいけない。

などなど

お礼

ご回答ありがとうございます。

大変ご丁寧に説明して頂いたのに申し訳ないのですが、内容が難しくて意味がよくわかりませんでした。

回答No.1

sp6m6cy9

"へい"(HEI)と"へー"(HE)が単に別物だからです。
あなたが言っているのは発音上のものであって記述上のものではありません。

EIとなっているのを長音で発音していること自体が間違いと言ってもいいかもしれません。
体育(たいいく)を"たいく"と言うのと一緒です。

お礼

なるほど。kerokerogreenさんの回答にある、「えい」は長音ではないとする説の意見ですね。

たしかに、ゆっくりしゃべると「えい」としゃべってしまう気がしますし、「えい」を「えー」と発音するのは単に言いにくいから訛っているだけというのも納得です。

ご回答ありがとうございました。