- ベストアンサー
中世ドイツの吟遊詩人の歌についてです
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://de.wikipedia.org/wiki/Neidhart ナイトハルト・フォン・ロイエンタールの両方の詩の原文は上記で見られますが、無論中世高地ドイツ語であり、現代ドイツ語の 知識だけでは理解しにくいですよね。専門的に中世ドイツ文学の内ミンネゼンを学ばないと無理でしょう。 先の回答者の方、”翻訳して。。。”なんて無責任ですよ。 ところで、ミンネゼンガーの作品を翻訳した本があるのかないのか、調べる必要があります。 あれば、その中にお探しの詩があるのかどうか、調べることになります。 おそらく皆無では？
その他の回答 (1)
- oignies
- ベストアンサー率20% (673/3354)
ドイツ語をさがして、日本語にやくすことを推奨 もしくは、いちるののぞみをかけて、「夏の歌」「冬の歌」それぞれをネットで検索 うんがよければでてきます。
お礼
遅くなってすみません。 回答ありがとうございます。 残念ながら原文からはきちんと意味がつかめませんでした。 何となく、たぶんこうじゃないかなと推測出来た程度でした。 多分、うんがよくなかったのでしょう＾＾；
関連するQ&A
- 新生FF14について
こんばんわ。 お世話になっています≦(._.)≧ ペコ 今回の質問は今いろいろと話題の（悪い意味で）新生FF14についてなのですがいくつかわからないことがあり質問させて頂きたいと思い投稿しました。 1.PTを組んで戦闘する場合のPT欄についてなのですが自分のTPは見えると思うのですがPTメンバーのTPを表示することはできないのでしょうか？ MPは表示されているのにTPが表示されておらず不便で困っています。（吟遊詩人をしているので歌の関係で見えないと不便で・・・） 2.パケ版をかったのですが1ヶ月課金した場合のリワードランク１ 累積契約日数：30日 ・マメット・カーソル ・幻想薬 などはパケ版ではもらえないのでしょうか？ 3.吟遊詩人になりLv45になったのですがインスタントダンジョンなどいっても全く吟遊詩人の存在価値を感じられません。 他のジョブに比べ吟遊詩人スキルがろくなものがなくやることといったら白さんがMPきつそうなときに歌うだけ。 TPへってるのかな？？（見えないので実際は不明）なときに一応歌ってるだけ。 全くPTに貢献している気がしません。 それで全滅などすると存在価値が見出せないためか寄生しているようで申し訳なくなります。 タンク・白さん・他のDPSからみて現状吟遊詩人ってPTに必要性ありますか？ ご存知の方いらっしゃいましたらアドバイス含めよろしくお願いいたしますペコリ(o_ _)ｏ))
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- FF11の吟遊詩人について
教えてください。 FF11で吟遊詩人を育てていますが、参考になるサイトとかがありましたら教えてください。 Googleで探した限り、ほとんどのサイトが閉鎖or更新されていないように思えます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- 男性の吟遊詩人キャラを知ってるだけ教えてください。
アニメ・ゲーム・漫画・映画・ドラマ、何でもいいです。 (ただ、小説に関しては挿絵か設定画があってキャラのデザインが分かるものがいいです) 実際には吟遊詩人設定でなくても、それっぽいデザインであれば全然大丈夫です。 つばの大きな帽子を被っていて、マントのようなケープのようなものを身に着けた旅人っぽい風貌で、何か楽器を持ち歩いている……そんな感じのデザインであればどんなキャラでもOKです。
- 締切済み
- アニメ・声優
- こんなゲーム（ＲＰＧ）を探しています
インターネットゲーム初心者ですが、よろしくお願いします。 次のようなインターネット上のＲＰＧ（例えばロードス島戦記）を探しています。 職業を戦士、騎士、魔術師、僧侶、吟遊詩人、精霊使い、盗賊・・・と選べて、 モンスターや他のプレイヤーと戦う等で経験値を得てレベルアップしてゆく。 ある世界（国）があって、数々の伝説がある。 そして自分がその世界の一人として生活しながら（生い立ちが其々あったりする） 他のプレイヤーとパーティを組んだり仲間になったりしながら 伝説を解き明かしてゆく。 ある者は国王になって生活したり、武器商人になって生活したりも出来る。 バーチャルな中にもリアリティのあるゲーム。 まぁ、ずっとゲームをするわけじゃないからゲームをしてないときに そのキャラクターはどうするのか、とか現実問題があって難しいでしょうが、 こんな感じ、若しくはこれに近いようなゲームはないでしょうか？ ウルティマってのはどんな感じですか？ こんな感じに近くないですか？ でも、専用のプロバイダに加入しないとダメですよね？ う～ん、求めるものが贅沢でしょうか？
- ベストアンサー
- オンラインゲーム
- ジェスロ・タル「天井桟敷の吟遊詩人」のジャケットについて
先日ネットオークションで、ジェスロ・タルの「天井桟敷の吟遊詩人」（紙ジャケ TOCP67183)を落札しました。 届いた商品を見ると、裏ジャケットが表とは反対の向きに印刷されていたため、出品者にその旨連絡をし、返品を希望したのですが、そういう仕様であるとして応じてもらえませんでした。 販売元に確認してみようとEMIミュージックにも問い合わせたのですが、すでに廃盤であり、前の会社（東芝EMI）が制作した商品のため確認できないと言われてしまいました。 このアルバムを持っている方（LP、CD問わず）にお尋ねしますが、このアルバムのジャケットは、裏が表とは上下反対に印刷されているというので本当に正しいのでしょうか？ それとも印刷ミスなのでしょうか？ お教えいただければ幸いです。
- 締切済み
- 海外アーティスト
- ドイツの歌らしいのですが
私の母は８８才で亡くなりましたが 昔のドイツの歌だったか？を 一度、口ずさんだことがありました。 ♪アロ～マ アロ～マ♪ そのフレーズだけが、耳に残っています。 母が一体どんな歌を歌ったのかをもう一度知りたいのですが you tubeに出ていないか、調べましたが 出てきませんでした。 もしかして、デートリッヒの歌かも知れません。 どなたか、知っておられたら 教えてください。 たった一度、母が口ずさんだだけだったので わからないのです。 よろしくお願いいたします！！
- 締切済み
- 音楽配信サービス
- ドイツの中世都市の特徴
ドイツの中世都市の特徴について論述しなくてはいけないのですが、 中世都市のことを詳しく書いてあるサイトがなかなか見つからなくて困っています。ドイツの中世都市について詳しく書いてあるサイトをご存知の方教えて下さい。
- 締切済み
- 歴史
お礼
回答ありがとうございます。 原文は翻訳サイトで何となく雰囲気はつかめたのですが・・・ 思い切って図書館の人に聞いてみました。 幸い何冊か見つけていただいたので、他の方々の参考の為に挙げて置きます。 １、「ミンネザング」高津春久編訳 郁文社 ２、「中世ヨーロッパの歌」ピーター・ドロンケ著 高田康成訳 水声社 ３、「ミンネザング～ドイツ中世恋愛抒情詩撰集～」ヴェルナー・ホフマン著／他訳著 大学書林 このうち３に、「夏の歌」「冬の歌」が載っていたのですが、同タイトルが2つあったりして探していた内容とは違いました。 ただ農民達が出てくるのと恋愛が絡むのは共通していましたので、ある程度作風や傾向の参考になりました。