- ベストアンサー
ハワイ語 papa の意味についてお願いします!
ハワイ語で、papa は「○○教室」とか「○○の授業」のような意味だと思うのですが、 papa he'e nalu は、サーフィン教室?サーフボードの授業?といった解釈で良いでしょうか? それとも、サーフィンそのものか、サーフボードそのものをさしていますか? もしそのように手紙に書かれていた場合、一緒にサーフィンをしようという意味なのか、一緒にサーフィン教室に行こうという意味なのか、どちらでしょうか? どなたかハワイ語の分かる方、訳をお願いします。
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- ハワイ語に訳してください
自分でもイロイロ調べたのですが…単語は調べられたものの…文章にするとなるとわからなくて。困ってます。彼へのプレゼントに彫るメッセージです。同じような意味合いでも構いません。 ・ずっと一緒居られますように。 ・あなたの事が大好き。 ハワイ語に詳しい方よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- ハワイのサーフィン教室を教えてください。
7月に主人と二人でオアフ島に行く予定です。 前回ハワイに行った時に沢山の人たちが楽しそうにサーフィンをやっているのを見て、次に行くときはサーフィンにチャレンジしよう!と心に誓っていたので今回サーフィン初チャレンジを計画しています。 観光ガイド等見てワイキキのサーフィン教室等チェックしているのですが、グループレッスンでいいのかとか英語があまり出来ないので日本語のレッスンの方がいいのか、時間や金額はどれ位のスクールを選べばいいのか等色々迷っています。 ハワイでサーフィン教室を受けた事がある方がいらっしゃったら経験談等アドバイスをいただければと思います。 また、オススメのスクールがある方も是非教えてください。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- ハワイ語 基礎・文法をゼロから始めるのによい本
こんにちは。 ハワイ語を少し勉強というか簡単な訳をしたいと思います。 文法の基礎の基礎が書かれている参考書などはあるのでしょうか? ハワイアンソングの歌詞など簡単なものの訳をザックリと知りたいので、単語の意味と基本的な文法がわかる本を探していて、まずは、ハワイ語⇒英語のポケット辞書を買いました。(英語は好きなのでハワイ語⇒日本語でなくてもだいたいOKなので) これを使うといい具合に単語の意味がつかめてなかなか楽しいです。 文法知識がゼロなので、超基本的な事がわかれば いいのですが、こういうレベルに合った本(やサイト)はありますでしょうか? ハワイ語だとニーズが少ないので、なかなか難しいですか? ご存知の方、教えてください。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(語学)
- ハワイ語に詳しい方教えてください
ハワイアンジュエリーに彫るために、 ハワイ語で「幸せ」を意味する言葉を探していたところ、 「Hau oli」 と 「Laule a」 という表記を見つけました。 両方とも、「幸せ」という訳になっていましたが 微妙なニュアンスの違いなどあるのでしょうか。 ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(海外旅行・情報)
- 自動詞に目的語の意味も含ませる
Let me know if he is coming. (1)彼が来るかどうか知らせてください (2)もし彼が来るなら知らせてください という2つの解釈が出来ますよね。 また、「来るのかどうかを知らせて欲しい」=「来る場合でも来ない場合でも知らせて欲しい」というのに対して、「来るんだったら知らせて欲しい」=「来ないんだったら知らせなくてもいい」という暗黙の部分が大きく違ってきますね (2)の場合、何を知らせるのか、という部分が欠けていますが、 Let me knowのknowは他動詞で、that he is comingが省略されていると考えればいいんですか? それとも、自動詞だけで目的語の意味も含ませてるんですか?
- ベストアンサー
- 英語
- フランス語での手紙の書き方について、お教え下さい。
フランス語での手紙の書き方について、お教え下さい。 フランス滞在中にお世話になったご夫婦に、お礼の手紙を書きたいのですが、 フランス語について初心者で、小さい事にもつまづいております。 宜しくご教授下さい。 ご夫婦の事を、「パパ」「ママ」と呼んでおりました。 1、手紙の冒頭、「パパとママへ」と書くには、どう書いたら良いのでしょうか? Chère maman et cher papa であっていますか? また、 2、「ママの料理は」 3、「一緒に行った旅行が忘れられません。」 は、フランス語でどのように書けばよろしいでしょうか? 初心者ですみません、宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- aloha e komo maiのハワイ語の意味
ディズニーのリロ&スティッチのAloha E Komo Maiという歌の歌詞にあるハワイ語の意味を教えてください。できるだけ詳しく解説してくださるとうれしいです。 サビのこの部分です。 I lai la Ua i la No mala hini ohana alohaとe komo maiはわかったのですが、ここがわかりません。なんと言っているのでしょうか?
- 締切済み
- その他(語学)
- 高校三年生の受験生が恋愛に悩んでいます。
- 同じクラスの男の子が好きだけど、県内志望と異なる第1志望で会えなくなる可能性があります。
- 相手の友達に振られた過去があり、気まずさからアプローチできずに後悔している状況です。
お礼
ご回答を参考に訳すと、どうも「一緒にサーフボードを見に(買いに?展示を見に?)行こう!」という意味だと分かりました。 ご回答ありがとうございました。ハワイ語は難しいですね。。おかげさまで意味が謎が解けました!