• ベストアンサー

駅名の表記について

駅名には英語で表記されている会社がほとんどなのですが、なぜ「n」が「m」になったりするのですか？ 「Sakaisuji-Honmachi」が「Sakaisuji-Hommachi」になっていたり、「Tenmabashi」が「Temmabashi」になったりです。 また、「Nanba」も「Namba」になっています。 なぜ「n」が「m」になっているのですか？

noname#178650
noname#178650

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#182537
noname#182537
回答No.5

皆さんが、おっしゃっているように「ｂ」「ｍ」「ｐ」の前では、 ｎではなくｍ表記するということですが、 実は、これら３っつの文字は、口を閉じてから音を出す状態になるので、 必然的に、これら３っつの文字の前では、ｍの発音をしているのです。 ヘボン（英語読みでは、ヘップバーンという、確かアメリカのお医者さんだったと思いましたが、 明治学院大学の創設者ですよね）、すごく研究を重ねて、日本語を表記するのにこのヘボン式を 作り出したのです。 　小学校で、ヘボン式を教えないで、訓令式などという、いわば間違ったローマ字を教えるので いろいろなところで、世の中に通用しないローマ字が氾濫しています。（それでいて、５年生から英語が必須になってきました。ローマ字もヘボン式を教えるべきです。このコーナーではないですが） 　欧米人にできるだけ正しく発音してもらうには、ヘボン式が一番いいので、駅名はもちろんですが、 多くの会社では、自社名をヘボン式で表記しているのが一般的です。

noname#178650
質問者

お礼

ありがとうございます！！ヘボン式…どこかで聞いたことのあるような言葉です。 ヘボン式だと「ｍ」になるんですね！！

その他の回答 (4)

noname#235638
noname#235638
回答No.4

英語で表記するのは・・・ 私達日本人には必要がない表記ですから 外国人が読みやすく発音できるようにした物、だと思います。 なので、nがmに変わっている。

noname#178650
質問者

お礼

なるほどです！！

  • mekuriya
  • ベストアンサー率27% (1118/4052)
回答No.3

英語じゃないです。駅名はヘボン式のローマ字で併記されています。 PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/ 撥音:「ん」は「N」で表記　→　(例)　かんの　KANNO／ほんだ　HONDA 　(特例)　B・M・Pの前では、「ん」は「M」で表記 　　　　　　なんば　NAMBA／ほんま　HOMMA／まんぽ　MAMPO 質問者さんが挙げられた例は、どれも特例によって「ん」は「M」で表記されているという訳。

  • qy8ls3pt7
  • ベストアンサー率52% (374/706)
回答No.2

ヘボン式表記では、"b"、"m"、"p"の前の「ん」は、"m"を使います。 http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

  • tar5500
  • ベストアンサー率22% (852/3865)
回答No.1

http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1290727447

  1. カテゴリ
  2. 生活・暮らし
  3. 交通
  4. 路線・駅・電車

関連するQ&A

  • 【ｎ】と【ｍ】の使い分け・・・？？？

    大阪地下鉄をよく利用します。些細なことですが最近不思議に思いましたので質問します。 駅名ですが「ん」を「ｍ」と表記しています。 例(1)難波（Ｎａｍｂａ） 例(2)本町（Ｈｏｍｍａｃｈｉ） この理由をご存知の専門の方教えて下さい。

  • パスポート受領がぎりぎり・・・。しかもローマ字が違う！？

    ３月３日から海外旅行に行く予定です。連れがパスポート受領が２月２５日なのですが、これは間に合うのでしょうか？旅行会社からは、早くパスポート番号とローマ字を教えて下さいと言われていますが。。。パスポート番号とローマ字は、いつまでに伝えればいいものなんでしょうか？ そして！ローマ字の表記が間違えてるかもしれません！連れの名前は撥音がつく（例を使わせて頂きますが）「ＮＡＭＢＡ」です。私はＢの前はＭが当然と思って旅行会社にも「「ＮＡＭＢＡ」で取ります」と伝えてあるのですが、連れは「ＮＡＮＢＡ」で申請したって言うんですっ！当人の申請通り「ＮＡＮＢＡ」で申請されてしまうものなんですか！？それとも、旅券事務所の人が「ＮＡＭＢＡ」と訂正してくれるのでしょうか？ちなみに、連れが申請書を出した時、窓口の人は特に中身を見ずに受け取ったそうです。。。 「ＮＡＮＢＡ」で申請された場合、明日にでも旅行会社に電話して「ＮＡＮＢＡ」で申請したと言えば、簡単に変更してもらえるのでしょうか？

  • 「む」と「ん」の違いについて教えて下さい

    大阪に「本町」や「難波」といった地名があります。それぞれ読みは「ほんまち」「なんば」なのですが、駅名のローマ字表記は「HOMMACHI」「NAMBA」です。なんだか、韓国語の「アンニョンハシム(ン?)ニカ」を彷彿させるのですが・・・なんで「N」でなく「M」なのでしょうか

  • 地図上の駅名表記、なぜひらがな？

    地形図やロードマップなどを見ると、 駅名がひらがなで表記されているものが多いです。 （「とうきょう」「うえの」「おおさか」等） 国土地理院の地形図でも、駅名は ひらがなになっていたような気がします。 （うろ覚えですが……） ひらがなである理由が何かあるのでしょうか。

  • 日本語の「ん」はMになるんでしょうか？

    たとえば「なんば」は「NAMBA」になりますが、ローマ字だと「NANBA]とかになるんじゃないのかなと思うのですが、なにか法則とかがあるんでしょうか？教えてくださいよろしくお願いします。

  • 好きな駅名標

    好きな駅名標 私はJR海エリア在住者ですが 平仮名(メインの)表記で視認性が今一つ…(スミ丸は好き) 話が,それましたが 『貴方の好きな駅名標』を教えていただきたいです。 私の場合 新潟県の『吉田』駅と 山手線『大崎』駅ですね。

  • 大阪・難波駅は何故、Nambaと表記する?

    大阪・難波駅は何故、Nanbaではなく、Nambaと表記するのでしょうか?

  • 「Shimbun」という表記

    「朝日新聞」「読売新聞」は英語表記でそれぞれ「The Asahi Shimbun」「The Yomiuri Shimbun」となりますが、何故「Shinbun」ではなく「Shimbun」（一つ目の「n」が「m」）なのでしょうか？ 回答をお願いいたします。

  • 神戸の三宮の駅名表記について

    阪急電車・阪神電車・神戸地下鉄（西神山手線・湾岸線）・神戸ポートライナーは駅名が「三宮」表記なのに対してＪＲだけが「三ノ宮」で駅名の中に『ノ』が入りますが何故ＪＲだけが『ノ』が入る呼び方にしているのでしょうか？ ＪＲ三ノ宮駅 http://www.jr-odekake.net/eki/top.php?id=0610143 阪急電鉄（神戸三宮駅） http://www.hankyu.co.jp/station/sannomiya.html 阪神電車（神戸三宮駅） http://rail.hanshin.co.jp/station/sannomiya.html 神戸市交通局（路線図） http://www.city.kobe.lg.jp/life/access/transport/subway/jikoku/index.html 神戸ポートライナー（三宮駅） http://www.knt-liner.co.jp/station/p01/

  • 駅名標の平仮名メイン表記

    駅名標の平仮名メイン表記 方針の違いでしょうが, JR東,JR西,JR海[新幹線]は 漢字メインで視認性がいいですが, JR海の[在来線]は,平仮名メインですと 一瞬戸惑うことがあります(でもスミ丸ゴシックは◎) そこで貴方が 単純に視認性が良いと思うのは 漢字メイン 平仮名メインのどちらですか

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する