- ベストアンサー
「驚くかもしれませんが」を中国語で言うと？
どうなるでしょうか？（できれば簡体字で） 「驚くかもしれませんが、実はもう50歳です。」 といったケースを想定しています。 宜しくお願いいたします。
- maromaroch
- お礼率20% (238/1185)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数2
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- mouketu
- ベストアンサー率28% (2/7)
或许有些吃惊，但确实已经50岁了。 もしかしてそのままだと思います。
お礼
御礼遅くなりました。参考にさせて頂きます。
- 芳乃 裕人（@Yuuto9233）
- ベストアンサー率77% (38/49)
或许会令人吃惊
補足
「あなたが驚くかも知れませんが」という場合は、 「人」が「您」になりますか？ 「不知您吃不吃惊」ではおかしいですか？
関連するQ&A
- 「私を彼らに紹介していただけませんか」を中国語で
書くとどうなるでしょうか。できれば簡体字でお願いします。 ビジネスメールを想定しています。 取引関係のある人に、その人の知り合いを紹介していただく と言った状況です。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語 キーボードで打つ
繁体字と簡体字のどっちもキーボードで打てるようにする方法について質問です。 簡体字は今、打てるんですが、繁体字がキーボーで設定で繁体字を選んで、打とうと思っても変な漢字が出てきてしまします。 簡体字の入力にはMicrosoft Pinyin-SimpleFast 2010を使っています。 繁体字を打つにはどうしたらいいのでしょう？ ちなみにWindows7で64bitです。 回答お願いします。
- ベストアンサー
- Windows 7
- 中国語でメール
問題がうまくまとまらないのですが、どなたかよろしくお願いします。 現在、中国語で「話をすること」に興味があり、勉強中です。初心者です。 で、書店にはほとんどが簡体字の参考書ばかりで、結局一般的な簡体字の参考書を使い勉強してます。 で、私は「台湾の人と話す事」に興味があるんです。 ですが、私は初心者なので、まずはメールでのやり取りになってしまうのですが、、、当然彼らからは繁体字の文章が届くわけです、、。 読むにあたっては、日本人なんで繁体字の方が分かりやすかったりします。 で、彼らに返信するのは、やはり繁体字がいいかな。と思います。 が、いざ文書を入力しても、それが合ってるんんだか合ってないんだか分からない、。で、参考書を見ようにも簡体字なので確認しようがない。電子辞書も簡体字だし、、。 結局どのような方法をとればいいのか分かりません。 簡潔にまとめると ＊台湾の人と話したい、メールしたい ＊参考書は簡体字ばかりだ。 ＊繁体字で返事をしたほうがいいのではないか？と思う。 です。 どなたかアドバイスください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中国語の「、」はどうやって打ちますか？
簡体字を打つときに「，」の打ち方はわかるのですが、並列を表すときの「、」はどうやってうちますか？ わからないので、いちいち日本語にして「、」を打っています。 教えてくださいませんか。
- ベストアンサー
- 中国語
- 「お待ちしています」を中国語で、何というでしょうか？
「お待ちしています」を中国語で、何というでしょうか？ DMにメッセージを入れたいのです。お店から、以前来てくれたお客様へという状況です。 簡体字と繁体字では違うのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- JW_WINで中国語を表記したいのです。
JW_WINで中国語を表記したいのです。 windowsXPでJW_WINを使って図面を描いています。 今回、図面中に中国語（簡体字）を表記しなければならなくなったのですが、 文字入力でピンイン（アルファベット）を入力し、簡体字に変換すると、 簡体字が表示されるのですが、確定させると、簡体字が「?」になり、 簡体字を図面中に記入できません。 おなじパソコン上で、ワードでは、問題なく簡体字が入力できます。 JW_cadで、中国語（簡体字）を使う方法がありましたら、教えてください。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
お礼
御礼大変遅くなりました。 いつもありがとうございます。 非常感谢！！