村上春樹の間違い！

質問

村上春樹の小説「羊をめぐる冒険」にこんな文章がある（講談社文庫「羊をめぐる冒険(上）」100ページ）。

「とはいっても、これは概念的な話でも政治的な話でもなく、あくまでもビジネスの話です」男は「ビジネス」ということばを「ビズィネス」ときちんと発音した。おそらく日系の二世か何かなのだろう。

ここで問題なのは、businessの発音です。発音記号で書くと「bizna^s」（ただし、a^はあいまい母音をあらわす記号）で、英語に近いカタカナで書くと、「ビズネス」です。決して、「ビズィネス」ではありません。日系二世のネイティブなら、決して「ビズィネス」とは発音しないでしょう！
村上氏の本はすべてアメリカ人の翻訳者の手で英語に翻訳されているはずですが、ここの部分はどのように翻訳されているのでしょうか？村上氏の小説を英語で読んだ方あるいは手元に英訳本がある方にお聞きしたいのですが。。。。

回答No.11

wind-sky-wind · ベストアンサー

"Notwithstanding, this is neither a conceptual issue nor a political deal; this is strictly a business proposition." Bizness, the man enunciated, which marked him as a foreign-born Japanese; most Japanese Japanese will say bijiness.

こう英訳されているようです。

bizness
bijiness

やはり biz で正しいようですね。

お礼

素早いですね？どのようにして手に入れられたのでしょうか？

回答No.2

SPS700

これは、片仮名で、と言うことはザ行のような、母音のくっついた文字で、business [bi'znəs]　の　[z]　を論じる難しさがあると思います。

　　　　実際の発音は下記のように　z　と　n　の間に母音がありません。
　　　　http://www.merriam-webster.com/audio.php?file=busine07&word=business&text=\%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Ebiz-n%C9%99s%2C%20-n%C9%99z%2C%20%3Cem%3ESouthern%20also%3C%2Fem%3E%20%3Cspan%20class%3D%22unicode%22%3E%CB%88%3C%2Fspan%3Ebid-\

　　　　ですから、厳密に言えば　business　の仮名による表記はすべて不正確なことになります。５つある母音のうちで一番影の薄いのは、明治時代は「イ」、そのあとは「ウ」です。

　　　　例えば、 strike のように、労働運動では「ストライキ」、野球では「ストライク」と分野別の場合もあります。普通　ink のように、始めは「インキ」、後は「インク」です。

　　　　したがって、上記のウェブスターのネイティブの発音は「ズ」と仮名書するのが近いと思われます。business と、綴りでは　s　と　n　の間に母音があるように見えますが、実際にこの母音はありません。

　　　　僕は、この小説の英訳は見たことがありませんが、質問者さんのご指摘は正しいと思います。もっとも　busyness　「忙しさ」と言う場合には下記のように母音があり「ビズィネス」という別語になります。　　
　　　　http://www.merriam-webster.com/dictionary/busyness

回答No.1

Walker Ellie（@anoshirayurino）

翻訳家がどう訳したかは調べてないですが、
カタカナで書くなら「ビズィネス」です。
z はズではなく、ズィです。
村上氏は間違ってませんよ。

「ビズィネス」であっています。

補足

へえ、これははじめて聞きました！？発音記号のｚとアルファベットのｚとを混同されていませんか？アルファベットのｚは「zi:」と発音し、カタカナで書くと「ズィー」であることは確かですが、発音記号のｚは「ズ」と発音します。たとえば、busyという言葉の発音記号は「bizi]で、カタカナで表わすと「ビズィー」です。なお、私の見ている辞書は研究社の「新英和中辞典」です。発音記号ｚの説明は2105ページにあり、「[発音記号]sは舌の先を上の前歯の裏に近づけ、そのすき間から「ス」と息を出すときの音。このとき「ズ」と音を出せば[発音記号]ｚの音になる。」と説明されています。