- ベストアンサー
村上春樹「羊をめぐる冒険」
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
私個人の感覚ですが、村上春樹さんが好きで読んでおりますけれど 「羊をめぐる冒険」「ねじまき鳥クロニクル」「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」など、 ちょっと特異なキャラクターが出てきたり、 不条理で不可思議な世界観の設定のほうが 村上氏の本を読んだという満足感につながります。 カート・ヴォネガットやカフカなど、不思議な雰囲気を もつ作家から影響を受けているとご本人が言っているのを 聞いたことがあるので、どちらかというと恋愛もので ヒットはしたものの、そちらがメインというのでは ないと思うのです。 いちおう「ノルェイ」「風の...」も読んでいますが、 そういう作品のファンと、ねじまき鳥などのファンとは ちょっとすみわけが出来ているのではと思っていたりします。 海外で文学の研究をされるとすると、 恋愛ものよりはもうひとつの世界観のほうが 興味深い気がしますし... あと、童話的にも（ちょっとダークですが）読めたりすると思います。 個人的にはですが、エッセイも大好きです。 最近のエッセイほど、より楽しんで読むことが出来ます。 とても個人的な意見ですが．．．
その他の回答 (2)
こんにちは。 『ノルウェイの森』もけっこう翻訳されているのではないかと思いますが、『風の歌を聴け』は万人受けしにくい気がします。 私はむしろ『ノルウェイ・・・・』より好きなぐらいですが。 『羊をめぐる冒険』は前２作（風の歌を聴け、1973年のピンボール）よりストーリーがはっきりしていますし、読みやすいんじゃないでしょうか。 ミステリ的でもあり、面白いし、オチがはっきりしていますし。
お礼
アドバイスありがとうございます。 ＞ノルウェイの森』もけっこう翻訳されているのではないかと思いますが、 ＞『風の歌を聴け』は万人受けしにくい気がします。 ＞ミステリ的でもあり、面白いし、オチがはっきりしていますし。 多国で翻訳される条件として「万人受けするか」というのは 非常に重要ですよね。 うーん…そう考えると「羊をめぐる冒険」は他の作品よりも 「万人受けする」作品だから翻訳されたのかも。
- satesate9
- ベストアンサー率27% (139/507)
「風の歌を聞け」は時代の気分的なものが万国的には理解されにくい気がします。「ノルウェイの森」はベストセラーですが彼の作品の中では特異的な感じがします。 ムラカミ作品は図書館でも人気者でなかなかないなあと思っていたら、「羊をめぐる冒険」があって中学生の娘に借りてみました。久々に読みましたが、時代背景等はあまりないし、国も日本だけど日本じゃない感じで、年齢、国籍関係なく読める気がします。まあ中学生には「ノルウェイの森」は勧められないですから（笑）。うまく「冒険」が読めたら次はぜひ「世界の終わりとハードボイルドワンダーランド」を読ませたいなあ（こちらが本命です）。
お礼
回答ありがとうございます。 ＞時代背景等はあまりないし、国も日本だけど日本じゃない感じで、 ＞年齢、国籍関係なく読める気がします。 主人公たちの名前も、場所も曖昧な感じだったので 私も、「日本っぽくないなぁ」と思いました。 （地名で「北海道」と出てきますが、読んでいても 北海道の情景が浮かぶことはなかったですし…） ＞まあ中学生には「ノルウェイの森」は勧められないですから（笑）。 過激な性描写があるのもこの作品のひとつの特徴ですよね。笑 その過激な描写が「万人受けするか」「世界中の人に好まれるか」を 考えると、羊をめぐる冒険の方が翻訳されやすいかもしれませんね…。
関連するQ&A
- 村上春樹の「羊をめぐる冒険」について質問です。
村上春樹の「羊をめぐる冒険」について質問です。 村上春樹さんの作品「羊をめぐる冒険(下)」にある、『そうなればあの黒服の男は彼のいわゆる「神々の黄昏」の中に確実に引きずりこんでいくだろう。』の「神々の黄昏」とはどういう意味なのでしょうか。 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹「羊をめぐる冒険」
村上春樹「羊をめぐる冒険」 について教えていただきたいのですが。 結局、羊とは（論理的に説明すると）何だったのでしょうか？ 文学を（とりわけ村上ワールドを）論理で読んでは仕方ないのかもしれませんが、 それにしても「どういう話なのか」すら分からないのでは、２度も読んだのに切ないです。 「人に強大な能力を与える変わりに、自分らしさを奪う思想」みたいなものでしょうか？ ぜんぜん違うでしょうか？ それを主人公が（正体も分からず）探しに行くというのは、いったい、どういう？？ 理屈で読めるものではないと、お叱りを受けるかもしれませんが、 作品の基本的な設定というか、仕組みというか、その部分も分かってないと自覚しているので、 なんとか「論理的なヒント」をいただけると助かります。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 村上春樹のノルウェイの森の翻訳者（英訳）
村上春樹の翻訳（英訳）はAlfred Birnbaumが多くを手がけており、「ノルウェイの森」も当初はAlfred Birnbaum訳のものが出版されていました。しかし、現在ではJay Rubin訳が出版されているようです。なぜAlfred Birnbaum訳版を絶版にし、Jay Rubin訳版を新たに出版し直したのでしょうか。 「羊をめぐる冒険」や「世界の終わりとハードボイルド・ワンダーランド」はAlfred Birnbaum訳、「ねじまき鳥クロニクル」はJay Rubin訳が現時点では出版されています。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 村上春樹さんの三部作って？？
村上春樹さんの三部作と言ったら 風の歌を聴け 羊をめぐる冒険 ダンスダンスダンス の事でしょうか？それとも 風の歌を聴け １９７３年のピンボール 羊の冒険 この三作のことでしょうか？教えてください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹作品、タイトル教えてください。
以前、新聞の書評のようなもので、ある人が解説していた村上春樹の作品を読みたいのですが、どうしてもタイトルを思い出せません。 その作品の手がかりは、その解説者が言ってた「私はこれを読んで、青春の終わりを感じた」、という事だけです。でも村上春樹の作品って、こんな感じが多いですよね、手がかりにならないか・・・ あと私のあやふやな記憶では、多分「ノルウェイの森」以降の作品だった気がします。 なんだか雲をつかむような質問ですみません。 「もしかしたらこれかもよ～」でけっこうです。片っ端から読んでみますので、思い当たる作品があったら教えて下さい。 ちなみに私が読んだ事のある作品は、 「風の歌をきけ」「羊をめぐる冒険」「蛍、納屋を焼く、その他の短編」です。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 村上春樹 「羊」と「羊男」の違いとは？
現在村上春樹についてレポート作成なのですが、 「羊をめぐる冒険」に登場する 「羊」と「羊男」は、名前は似ていますが全く別物なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 村上春樹の「羊をめぐる冒険」について
村上春樹の「羊をめぐる冒険」について （ネタバレとも言える内容を含んでいますので、未読の方はご注意ください。） 村上春樹氏の「羊をめぐる冒険」を読みましたが、わからないことが多く、意味不明の作品でした。羊が人に入り込む、既に死んだ人物と再会するなど、作品自体に非現実的な設定が盛り込まれており、ファンタジー小説、メルヘン小説であって、ストーリーの運びに辻褄が合わない点があっても気にせずに、ある意味、主人公（僕）が都合良く事件に巻き込まれていく中で、作者の描きたいものを表現しようとした作品なのでしょうか。下記に疑問に思った事項を挙げましたので、一部分でも結構ですので、ご教示願えたらと思います。 ・ 黒服の男（先生の秘書）が主人公に対して、羊を探すように依頼した理由がよくわかりません。作品中では、当初は、先生の中に入り込んだ羊の秘密を探りたい旨のことを語っており、最後の方では「彼を穴倉からひっぱりだしてほしかったんだ」と語っています。「彼」とは鼠のことのようですが、黒服の男はもともと鼠の居場所を知っていたわけで、わざわざ主人公の力を借りなくても力付くで引っ張り出すことが出来たのではないかと思います。また、なぜ、主人公なら、鼠を引っ張り出すことができると思ったのでしょうか。さらに、当初、主人公に対して、鼠を引っ張り出してほしいと具体的に依頼をせずに、羊を探してほしいなどともってまわった依頼をしたのはなぜでしょうか。一応、作品中では「彼に君を信用させるためには、君が白紙でなくてはならなかった」と書いてありますが、全く意味不明です。 ・ 羊男とは一体何者なのでしょうか。個人的には、十二滝町の開拓に関わったアイヌ青年の子孫のように思いましたが。作品中では、鼠が羊男の体を借りて、主人公に会いにきたことになっています。なぜ、鼠は羊男の体を借りる必要があったのでしょうか（なぜ、わざわざ羊男を登場させる必要があったのでしょうか）。 ・ 鼠が死んだのは、主人公が鼠に再会した１週間前で、先生が亡くなった時と一致しています。この一致には何か意味があるのでしょうか。 ・ そもそも、この作品で作者が描きたかったことは何だったのでしょうか。また、主人公にとって、この冒険はどのような意味を持っているのでしょうか。読み終えても、全くわかりませんでした。
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 村上春樹「羊」三部作について
最近、村上春樹の「ダンス・ダンス・ダンス」（上）（下）を読み終えました。 とても面白かったので、他の作品も読みたいと思い、書籍のＨＰを見ていると ”羊三部作”という表現があり、今回読んだ「ダンス・ダンス・ダンス」も含まれて いるのですが、あとの２作品はどれでしょうか？ ひとつは「羊をめぐる冒険」かな？と思っていますが。 まだ「ダンス～」しか読んでいないので、その辺の流れがわかりません。 村上春樹の作品を読んだ方、教えてください。 あと個人的におすすめな本も是非聞いてみたいです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
お礼
ご意見ありがとうございます。 ＞ちょっと特異なキャラクターが出てきたり、 ＞不条理で不可思議な世界観の設定のほうが ＞村上氏の本を読んだという満足感につながります。 ああ、なるほど…満足感！それはあると思います。 満足感＝「達成感」や「この本によって自分は何かを得た」と 感じれる作品なのかな？ ＞海外で文学の研究をされるとすると、 ＞恋愛ものよりはもうひとつの世界観のほうが ＞興味深い気がしますし... 主題となるものが、「ノルウェイの森」は恋愛、 「羊をめぐる冒険」は虚無や喪失感（個人的見解です）と、 異なっていますしね。 より深く研究できるのは「羊をめぐる冒険」かもしれません。 ＞あと、童話的にも（ちょっとダークですが）読めたりすると思います。 ＞個人的にはですが、エッセイも大好きです。 エッセイ面白いですよね。私も大好きです。笑