- ベストアンサー
アメリカ英語をしゃべる方 教えて下さい
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１）あなたはドタキャンが多くて私はいつもふりまわされてしまう You back out at the last minute so often you push me around. http://eow.alc.co.jp/search?q=back+out http://eow.alc.co.jp/search?q=push+around ** "so ～ that"の"that"は口語では省略されます。 ２）今日もあなたに会えるのを楽しみにしていたのに...。 I looked forward to seeing you for nothing ... http://eow.alc.co.jp/search?q=for+nothing ３）それに あの時間なら私があなたのところに行くこともできたんだし会えないことはなかったよね？ And I could've come see you at that time of day. We could've met, couldn't we? **「会いに行く」は"come"を使います。標準英語の順番に並べると"come to see you"→"come and see you"→"come'n see you"→"come see you"です。 **「あの時間なら」→下では「時間的にも」と訳されています。 http://eow.alc.co.jp/search?q=at+that+time+of+day 発音はほぼアメリカ式です。アメリカ英語とは言ってもスラングばかりでは問題と思います。このあたりでよろしいんじゃないでしょうか？
その他の回答 (2)
- jjubilee
- ベストアンサー率75% (367/485)
＃２です。３）の"could've"という表現が説明されていませんでしたね。 これは"could have + 過去分詞"の最初の部分が短縮された形で 「～できたのに実際にはできなかった」という含みをもった言い方です。 他にも"should have + 過去分詞"「～すべきだった（のにしなかった）」などもあります。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
Often you cancel things in the last minute so I cannot make plans. Today I was looking forward to meeting you as usual. I could go to your place and we could see each other. と一応訳しましたが、、、、
お礼
ありがとうございます。勉強になりました<m(__)m>
関連するQ&A
- ドタキャン癖のある友人
今日は友人と会う約束をしていました。 １０年来の親友です。しかし、私は主婦、彼女はＯＬで、生活スタイルも違ってきてここ１年ほど会っていませんでした。 私は今、初めての子供を妊娠中です。 生まれたら、遊んでる暇などないと思い、彼女に会いたいと言いました。 彼女も是非会いたいと言ってくれて、約束をしました。 お互いの都合が合う日が今日だけでした。私はもうすぐ里帰りします。 約束は今日の午後でした。それが、支度を完了した正午にメールが来ました。 「仕事で会社にいる。昼には終わると思ってたけど無理みたい。終わってからじゃ遅いよね？来週はもう帰ってる？」という内容でした。 とりあえず、私は終わってから連絡してとメールしましたが、そのまま一日が過ぎてしまいそうです。 昔、私の誕生日にも二日酔いでドタキャンされた事があり、その他でも当日になって「やっぱり行かない」みたいな事が何度もあり、約束してても当日まで不安があります。そして今日の一件。今回も仕事なら仕方ないという気持ちと、仕事に行く前に一言メールでもくれたらいいのに・・という気持ちでもやもやしてしまいました。 ここで質問です。一つでも答えていただけるものがあれば是非お願いします。 １、この彼女のドタキャン癖を直させるにはどうしたらよいのでしょう？ ２、こんな性格だと、諦めるしかないのでしょうか？ ３、ドタキャンを平気でする人の心境ってどんなものなのでしょうか？ ４、みなさんはドタキャンに対して寛容ですか？何度までなら許せますか？ 今回は私の気持ちとしてはいつもの約束とは違い、どうしても会いたかったので余計腹がたつような、悲しいような複雑な気持ちです。 彼女と友達をやめる気はないです。 しかし、この性格だけは本当に頭を悩ませていて、どうしていいかわからなくなりました。 ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 仕事が忙しいと連絡とらない？
私は23歳女です。 先日友達主催の飲み会で知り合った27歳男性に押されまくり、付き合うことになりました。 今月頭から付き合っているのですが、２回しか会っていません。 いきなり彼の仕事が忙しくなったそうです。（建築関係の仕事で、彼は現場監督で今月末に出さなきゃいけない書類が山積みだとか） 行けたら行くなどのメールも多く（私の都合を考えていませんよね。）、「○日なら会えるかも」みたいな感じでメールしてくるのに毎回ドタキャン。 明日なら…と言われ、いつもドタキャンじゃん。と言うと、ドタキャンしないよ約束すっから。との返信。 結局ドタキャンされ、やっぱり書類が終わる月末までは会えないと言われました。 仕事が忙しいのは仕方ないのです。別に会えないからとかの不満ではなく、彼に会おうという気持ちが感じられないのが不満なのです。 彼の職場を中心に、反対方向ですがお互い３０分程のところに住んでいます。 仕事が終わってから私のアパートに来て、泊まって翌日出勤でもいいのでは？と私は思ってしまいます。 付き合うときに、必ず大事にすると言われ、ごり押しされて付き合ったのになんだか…今は彼の私に対する愛情も感じられません。 別れようかと考えています。 忙しいとこんなにもドタキャンするものなのですか？ できない約束はしないでほしいのですが… そして、現在は３日連絡を取っていません。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 別れたほうがいいでしょうか。。。
こんにちは。初めて相談させていただきます。 ４年前に出会った彼氏のことです。 ４年間別れたりくっついたりしてます。 １回別れると１年以上連絡しません。 去年の夏に１年以上連絡をしていたかった彼とよりを戻しました。 今は（前からというか前よりひどい）下記のような感じです。 (1)会う約束をドタキャン (2)ドタキャンならまだしも約束自体を忘れる。 (3)しょっちゅう会っていると飽きるから２か月に１回でいいといわれる。 (4)私の誕生日におめでとうも言ってくれなかった。 (5)メールはエッチな内容のメールの時のみ頻繁にくる。 (6)会ったとしても３時間くらいしか会わずおまけに短い時間の方が ちょうどいいといわれる。 (7)会ったときは食事もせずホテル直行 バレンタインの次の日に会う約束をしていたのですが、 忘れられていておまけに仕事が忙しいと逆切れされました。 さすがにこちらも頭にきて１週間全然連絡を取っていません。 （連絡もしてきてくれません） 私はあまり男性とお付き合いしたことがないのでよくわからないのですが、 男の人ってみんなこんな感じなのでしょうか？ もういい加減別れたほうがいいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 何度もドタキャンする彼について
何度もドタキャンする彼について 18歳新卒社会人の女です。わたしは好きな人がいるのですが、その人に何度もデートをドタキャンされてます。誘うのはいつも彼からです。今週は月曜日と今日会う約束をしてましたが、どちらも当日ドタキャン。大体仕事が理由でドタキャンされてましたが、今日は体調不良でした。いつも必ず埋め合わせはしてくれますが、正当な理由であれ何度もドタキャンされるとさすがに腹が立ちます。今日のドタキャンLINEはさすがに腹が立ってLINEが来てから4時間程たってますが、まだ返信してないです。大人気ないこととはわかってます。ですが、どうしても腹が立ってしまいます。守れない約束はしないでと言いたいくらいですが、気まづくなるのが嫌で言えないです。どうしたらいいでしょうか？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- ドタキャンされました
片思いの男性と今日会う約束をしてました。 車で高速で二時間かけて行くつもりでした。 昨日、明日行くからよろしくね。とメールしたら、 演奏の仕事が入ったから都合が悪いんだ。ごめんね。 と返信がありました。 ドタキャンですよね… ものすごく悲しかったですが、仕事なら仕方ないと思います。 が、事前連絡が欲しかった。 で 予定が駄目になったらその段階で連絡欲しかったんですけど～ ってメールしたら、返信ありません。 私の心が狭いんでしょうか？
- 締切済み
- 恋愛相談
- 彼を許す方法
こんばんわ。 私には一回り年上の彼氏がいます。お互い社会人です。 付き合って半年で、週１のペースでデートをしています。 今日、彼の仕事の都合で約束の３０分前にドタキャンになりました。 もともと私の家でデートする予定だったし 仕事ならしかたないな、といつもなら許すんですが 彼のあまり反省してない風な文面になぜかイラっときてシカトしました。 すると１時間後「仕事終わらせたから向かう」とわたしの家の近くまで彼が来ました。 さっきは急な仕事が舞い込んだから、とドタキャンしたのに なに？結局早く終わらせられる仕事だったわけ？？と ますます怒りモードになってしまって・・・。 ちらっと外を見たらほんとに彼がいて、暑い中１時間くらい待っていました。 私はどうしたらいいかわからず、ここで彼に会ってしまっても 怒りは収まらなさそうだったので 「もう会う気分じゃないから。仕事してください」とメールしました。 しばらくしてから「わかりました・・・。また連絡待ってます・・・。」 と返事がきて彼はいなくなりました。 ドタキャンや遅刻は今までに何度かあったけど、 怒らず許していたから彼も甘えてたのかなーと思います。 私が怒ったら必死になって追いかけてくる彼がちょっと怖くなりました・・・。 彼とこのまま終わるのは悲しいけど、こんな些細なことで怒る私が幼稚すぎて 逆に会いづらいというか・・・。 仲直りしたいけどどうやってすればいいのかわかりません。 アドバイスお願いします！！
- 締切済み
- 恋愛相談
- 友達との約束を前日にドタキャン
友達と遊ぶ約束をしていた前日（まだ待ち合わせ場所も時間も決める前）にメールで「風邪で体調が悪いから行けない」と約束を断ったら、その友達から何かメールは来ると思いますか？例えば「そうなの？大丈夫？今回はしょうがないね。また次都合のいいとき遊ぼう。お大事に。」など。 もし何もメールが来ないとしたら友達が本当に風邪かどうかを疑っている、ドタキャンされて怒っているなどが考えられますよね？ 皆さんはそういう状況のとき、ドタキャンされる方の立場になったとしたらどうですか？ (1)風邪でドタキャンされた方は普通何かメールを返すか？ (2)ドタキャンされた方は気分が悪い？ (3)約束を断られてメールを返さないとしたら、理由は？
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 出会い系サイトでこんな人居ました！
私は40代半ば、相手は50前 メールのやり取りの段階で彼氏ヅラ 会う約束を4回しましたが 1回目は約束した数時間後に予定があった事を思い出したからと日時変更され 2回目は約束した当日になって仕事が入ったと日時変更され 3回目は会う時間の20分前に強引に上司に飲み会誘われたとドタキャンされました。 それまでも都合合わせようとして約束にまで至らなかったことは数回ありました。 全て相手からのキャンセルなのに、なかなか会ってくれないと言います。 「2回もドタキャンする人とどうやって会うのかしら？」なんて嫌味をつい言っちゃいました。 そして今度は大丈夫、いつ空いてるか教えてと言うので 10日後の金曜日か土曜日と言うと 「じゃあ金曜日！金曜日に会って、良かったら土曜日も遊べるから。」 「え⁉︎」「だってどっちも空いてるって言っただろう？」 ・・・と言うことでとりあえず金曜日に4回目の約束したのですが 数日後の今日、体調不良で会社を休んでいるから家事しに来てとLINE。 会ったことも無い人の家には行けませんと返すと元カノに連絡した、と。 そんなこと簡単にしちゃうんですねと返すと仕方ないSOSだ、と。 金曜日に会うのキャンセルでお願いしますと返すと既読スルー。 この人、何を考えていたのでしょうか？
- ベストアンサー
- LINE
- 女性の方に質問です。
女性の方に質問です。半年ほど前知り合った女性と最初女友達として付き合っていたのですが最近好きという感情が出てきました。 最初彼女の方から遊びにいく約束をして待ち合わせをしたのですが誘ってきたにもかかわらず遅刻をしてきたのです。 それから毎週のように彼女とは遊んだのですが１回を除きほぼ毎週遅刻状態 その時はまだ好きという感情がなく「時間にルーズな人なんだなぁ」と気にしてなかったのですが 最近になって彼女の方から手をつないできたり抱きついてきたりなどの行動がでてきてそれを何度か受けるうちに好きになりました。 ですがここ２週間２回連続ドタキャンをされました・・・ １回目のドタキャンの時約束の時間１時間前に「体調が悪くなったので今日は行けませんごめんなさい来週にしてください」とメールが来て 「わかった無理しないで来週会おう」と送り返し、会う約束をしたにもかかわらずまた約束の時間１時間前に同じような内容のメールが来ました・・・ 「じゃあまた来週に会おう」と自分が送ると「また連絡するね」と来ました あまりルーズな人と付き合ったことがないのでわかりません。 信用していいのでしょうか？ またドタキャンされるのではないかと不安です よかったら女性の方教えてください
- 締切済み
- 恋愛相談
お礼
丁寧にありがとうございます。勉強になりました。