- ベストアンサー
英訳をお願いします
sporesporeの回答
- sporespore
- ベストアンサー率30% (430/1408)
ノノキシノール9は精子を殺す薬（殺精子剤）です。そのためにHIVへの感染が問題と言う主旨。 http://www.condomall.cbr-j.com/Hinin/omona2.htm http://desudai.blogspot.jp/2012/10/blog-post_7109.html
関連するQ&A
- 英訳よろしくお願いします。
英訳よろしくお願いします。 「韓国が日本を貶める為の像をアメリカに作りました。この像を撤去する署名にご協力下さい。」 あと 「こちらの説明動画も御覧ください」 も英語にするとどうなりますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳お願いします。
ユーチューブなどで動画にコメントをよく英語でいただけたりするのですが、なんとなく意味はわかってもうまく返事を書くことができません。 翻訳サイトを複数めぐってそれっぽい感じの文を短く返事するぐらいしかできないのですが、 きっとサイト翻訳だと変な英語だと思うので、そのあたり英語に自信のない旨を入れておきたいので以下内容は意味が通じるか確認をお願いします。 「しかし、私は英語が苦手です。正しく返事が書けていなかったらごめんなさい。」 ↓ 「but...I am afraid…I am not good at English. I'm sorry if the reply cannot be written correctly. 」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- それらしきもの・・・の英訳
日本語が； 「回路図の中にそれらしきものは見当たりません。」 この文を英訳したいのですが，問題は”それらしきもの”の表現です。実際には”それらしきもの”は「キャンセル回路用端子」を指します。 丁寧に書けば； 「回路図の中にキャンセル回路用端子らしきものは見当たりません。」と書けば良いのでしょうが，英語にも”それらしきもの”に当たる表現はあるのでしょうか？ 丁寧な文の英語なら； There can not be found what seems to be the cancelling circuit terminals in the circuit diagram. この文から”それらしきもの”が見当たらないの文章に代えれば， There can not be found what seems to be in the circuit diagram.で正しい英語になるのでしょうか？ ご教示よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ～なる。英訳おねがいします。
「～になる。」って色々な訳し方があると思うのですが、具体的に４つの英訳をお願いします。 ・眠くなる。 ・お金持ちになる。 ・(大人になって）きれいになった。 ・(この曲を聴いてるうちに）だんだん好きになった。 to be～、become、getなど、いつもどれが適切なのかわかりません。 よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- この英訳はおかしいでしょうか
これを英語で正しく書くにはどうしたらいいでしょうか。 どうしても意味不明な文章になってしまいます。途中まで やってみたのですが何か違う気がします。 訂正お願いします！ 「 先日より複数の研修についてご案内させていただいておりますが、 10月は複数のトレーニングセッションが開催されるため、多数の方から、詳細についてわかりずらいとのお問い合わせ頂いております。 各研修の時間、場所、など詳細をまとめましたので 以下の通り、ご参照ください。」 Dear All, As we have announced by e-mail, a few training sessions will be held in Oct. and some people experienced confusion about the details of the sessions. Please check the sheet below about the details. Thank you.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。 サイトも参考にさせて頂きますm(__)m