- ベストアンサー
英文に翻訳して頂けませんか？
下記「」内を英語にして頂けませんか？ あまり文章に忠実に訳して頂かなくても、内容がアメリカ人に通じるようにして頂ければ結構です。 「私たちはこのレポートの内容を受理できません。 私たちが保有している現品はcavity No. 58 においてcontactのlockが出来ません。 現品は本日返却しますので、再度調査し今月中にレポートをprovideして下さい。」 Contact が lock出来ないの部分は contact unlock としてもらえればと思います。 以上、何卒よろしくお願いいたします。
- iitiko592000
- お礼率74% (61/82)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
関連するQ&A
- 英訳して頂けませんか？
どなたか下記内容（「」内）を英文にして頂けないでしょうか？ 「Rear grommet の Cavity number が白文字から無色の刻印に変更になった事で 複数の顧客（ＯＥＭ）から、見え難いと苦情を受けています。 contact の挿入作業は Cavity number に頼る部分が大きく それが見え難い事は、作業効率の低下、不具合品発生の原因となります。 難しいお願いですが、以前の白文字に戻すことは出来ないでしょうか？ ご検討ください。」 英語の部分はそのままでお願いします。 お力をお貸しください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の見直しをお願いできませんか？
英文を作ってみました。 「」内の内容が伝わる様にしたいのですが 自信が無いので見直しをお願いできませんか？ 3 pcs of defective parts were found from the lot which was before you have started to prepare by the 8D report which was issued in March. I am going to return them to you, so please send me the replacement. I am going to use UPS ACCOUNT NO. ｘｘｘｘ for the return, would you be OK with that? 「あなたが3月に発行した８Dレポートによる対策が行われる前のロットから、3個の欠陥品が見つかりました。 それを返却するので代替え品を送ってください。 返却にはUPS アカウントナンバー ｘｘｘｘ を使用しますがよろしいですか？」 何卒、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
下記文章の英訳をお願いできませんか？ 文章に忠実と言うより、この内容がアメリカ人に伝わる感じに訳して頂けると助かります。 「私は確かにＣ－０９９６のレポートを受け取りました。 ご協力ありがとうございました。 私は同じ種類のback shellについて、もう一つ不具合連絡をしている。（Ｃ－０９９１） それは2012/3/2にあなたに連絡済です。 不具合現品は2012/3/13に到着している筈です。 このレポートの発行も急いでください。 また、対策後、最初の製品をこちらに送る際、 包装箱かラベルにclaim No. を記入してください。」 Ｃ－０９９６とは不具合品の管理ナンバーで ここで言うレポートとは不具合品の対策書の事です。 何卒、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英訳をお願いできませんか？
「」内の文章の英訳をお願いできませんか？ 文章に忠実と言うより、この内容がアメリカ人に伝わる感じに訳して頂けると助かります。 「私は確かにＣ－０９９６のレポートを受け取りました。 ご協力ありがとうございました。 私は2012/3/2にもう一つ、あなたに不具合連絡をしている。（Ｃ－０９９１） それはＣ－０９９６と同じ製品によるものです。 不具合現品は2012/3/13にあなたの所に到着している筈です。 このレポートの発行も急いでください。 また、対策済の最初の製品をこちらに出荷する際、 包装箱かラベルにclaim No. を記入してください。」 Ｃ－０９９６、Ｃ－０９９１とは不具合品の管理ナンバーで ここで言うレポートとは不具合品の対策書の事です。 何卒、宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- ebayで購入後の英文について.....
ebayでの支払い後にこんな英文が送られてきました この内容で送りますよと、言う確認のメールなのかなと思い、放置しておりましたが もう一度同じ内容のメールが送られてきたので 質問させてください どの様な意味なのでしょうか... ? Dear 名前 Thanks for your purchase of HTC Titan Mango Phone We have received your payment via Paypal today. Thanks for your kindly and prompt assistance. We need you to provide us your detailed shipping information. In order to make you receive this product sooner and without any delivery problem. We will arrange the shipment of this product after we receive your confirmed shipping information. Following is your shipping address, please confirm. Address: 私の住所 EMS Post office will require your contact number in case you are not available, they can still reach you. Please provide us your telephone number and we will provide this information on shipping document. Looking forward to hearing from you soon Thank you very much. Best Regards. Eason Customer Service Department. Yupitek International Ltd. Tel: +886-988-087-740 Skype : goolai QQ : 2558322318 eBay Store : http://stores.ebay.com/ - 相手のid
- 締切済み
- 英語
- どなたか翻訳してください！
海外のネットショッピングで商品が届かず、数ヶ月経過後、本日下記の内容のメールが届きました。 英語がまったくわかりません。翻訳と、対処方法を教えてください。よろしくお願いいたします。 This is DealExtreme and we are aware that you have a pending order 0407C1C1 which contains unshipped items. They have been either out of stock or difficult to obtain from the suppliers for a long time. Since this order has expired the reasonable delivery date and we are still unable to fulfill it completely, we have transferred the unshipped value of your order into the DX Store Credits. You may refer to the following instructions on how to use the credits. The amount of store credits we saved for your order 0407C1C1 is US$7.31. Option1: Redeem products to your new order. (Recommended) You can use the credits to redeem any product from DX. To do so, you need to contact our customer service at http://services.dealextreme.com/forms/StoreCredits.aspx and provide the following information: Order number where your store credits are coming (in your case 0407C1C1). New order number which you want us to add the redeemed product to. The SKU of the product which you would like to redeem using your store credits. Our customer service representative will add the product to your order and make it shipped right away. Option2: Get discount / Refund with your new order made within 8 weeks. You may use the store credits to get discount on your new order. To do so, you may contact our customer service at http://services.dealextreme.com/forms/StoreCredits.aspx and provide the following information: Order number where your store credits are coming, in your case, 0407C1C1. New order number where you would like to get a discount or refund with. Specific statement as to the discount / refund request of your store credits. You will receive the discount / refund within 7 working days. Please be noted that any status changes to your order will halt the processing of your refund. If you have any further questions regarding this order, you are free to contact us at http://services.dealextreme.com We apologize for any inconvenience caused.
- ベストアンサー
- 英語
- ウィルスセキュリティ930023
HDDへのアクセスが頻繁に起こるようになりましたので "Filemon" を使って調査したところ、k7tsecurity.exe が、K7TSecurity.Log に対してOPEN,LOCK,READ,WRITE,UNLOCK,CLOSEを頻繁に繰り返していることがわかりました。 K7TSecurity.Log の内容は、"GlobalEvent\TermSrvReadyEvent not yet ready..." の繰り返しです。 どういうことでしょうか？ これで正常なのでしょうか。対処方法などおわかりの方がいらっしゃいましたら、教えていただけませんか。 どうぞ、よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他(ソフトウェア)
- 海外レストランの予約
シンガポールのホテルのレストランブッフェに英文のE-mailで予約をしました。 例文を調べて予約したところ直ぐに返信がありました。 予約が取れた事は理解できましたが、他の英文でどういう意味か分からない部分があります。 眺めの良い席を希望すると伝えたので、その事についてだと思いますが英単語の意味で調べても自信がありません。 レストラン側からのメール内容の和訳を教えていただけないでしょうか？ 知りたい内容は以下の内容です。 We would appreciate if you can provide us your contact number, your seating preference if you want ocean view or city view and if you are celebrating any special occasion for that day. 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。
この英文の翻訳をお願いします。長い英文ですがどうか翻訳をお願いします。 The retention of policies which prohibit the employment of hijyukuren rodosha（non skilled） foreign labor, inadequate enforcement, and a legal framework which criminalizes undocumented foreign workers have all contributed to the perpetuation of a system which both discriminates against, and assists in the exploitation of, foreign labor.
- 締切済み
- 英語
- 英文メールの内容確認をお願い致します。
日本文の内容が伝わるかの内容を確認して頂けますでしょうか。 （内容） 連絡が遅くなり申し訳ございません。 代替品を無償で送ってくれることにとても感謝しています。 今回のダメージの発生原因については、現在A社の担当者が調査をしているところです。進展が有りましたらご連絡します。 ここで、我々の商品に対する受入れ基準についてご連絡します。 添付の写真を参照ください。 我々は箱自体も商品として扱っています。そのため、箱に穴や傷また他のラベルがあるだけでもその商品の販売をしていません。 申し訳ないのですが、問題の無い中の紙だけでの販売をしてないのが現状です。 今後は、出荷前に穴や傷そしてラベルが無いかなどのチェックをしていただき、品質の判断が難しい時は、我々にその商品の写真を送って下さい。 担当者が判断し、折り返しご連絡致します。 そうすればトラブルは減少すると思います。 I am sorry for the delay in my response. We are very grateful to provide the paper to us free of charge. In addition, now, the A Inc. person in charge is just going to investigate the cause of generating of this damage. I will contact you, if there is progress. Here, I will contact you about the acceptance standard over our product. Please refer to an attached photograph. We are treating the box itself as product. Therefore, that a box has a hole, a crack, and other labels has not sold the product. Although I am sorry, the present condition is not sold sale only in the paper of satisfactory inside. From now on, please have you check for a hole, a crack, and a label before shipment, and when judgment of quality is difficult, send the photograph of the product to us. A person in charge will judge and contact you by return. Then, I think that a trouble decreases.
- 締切済み
- 英語
お礼
早急に回答して頂き助かりました。 また私の質問を見つけた際には お力添え下さい。 ありがとうございました。