- ベストアンサー
a と the の使いわけが出来ません。
kktyshkの回答
>(1)上の解説は正しいのでしょうか？ 間違いですね。 英語には、「「目の前にあるもの」ですからtheをつける」という規則はありません。 aとtheの使い分けについての規則は、話し手がその物が特定のものであると言いたければtheを付け、話し手が不特定のものであると言いたければaを付けるという規則だけです。これ以外にはありません。ごく単純です。 御質問の文でtheが付いているのは、このelevatorはmost Japanese peopleが待っているところへやってくるelevatorなので特定のものであると話し手が言いたいからです。most Japanese peopleが待っているところへやってくるelevatorについて自分は言っているのだ、ほかのelevatorについて言っているのではない、と話し手が思っているからです。それだけのことです。 しかし、もしelevatorが複数基（例えば、4基）あるフロアでelevatorを待っている場面を思い描いて言う場合は次のように言います。 (a)When waiting for an elevator to come anを使うのは、「4基のうちのどれでもいいから来るのを待っている」と話し手が言いたいからです。 (a)を聞いた人は、(a)が「東京に住んでいるある日本人が、新潟県や北海道やアメリカのとある」エレベーターが来るのを待つという意味だとは、夢にも、絶対に、思いません。そんなことは普段の生活であるはずがないからです。そんなとんでもないことを考えると生活が正常に送れないからです。(a)を聞くと瞬時に、エレベーターが２基以上あるフロアで待っているんだなと思います。 ただ、場面設定としてはエレベーターが1基だけである場面なら必然的にanではなくtheになるため、後続のtraffic light の話と併せることによりtheの意外性を強調できると御質問の英文の作者がお考えになったのでしょうが、エレベーターが1基だけであるという場面設定だとの説明が何もないのであれば解説書としては片手落ちです。御質問のような誤解が生じて当然です。 >仮にwhen以降が後に来て入れば、theを使いたくなりますが そのようなこととtheを使うかどうかとは、何の関係もありません。無関係です。 文の構造、単複の別、固有名詞/普通名詞の別、序数詞/基数詞の別、などとも一切無関係です。 >(2)ここではなぜ、the cram school ではなく、a cram school なのでしょうか？ Most Japanese high school studentsはそれぞれ勝手に自分の好きなcram schoolに行くだろうからこのcram schoolは不特定のものであると話し手は言いたいからです。それだけのことです。
関連するQ&A
- 英語・ 複数形が主語のときの目的後が単数？
Most Japanese high school students go to a cram school to prepare for college entrance exam. (日本の高校生の大半が、大学入試に備えるため塾に行く) 上記の英文においてgo to a cram schoolがgo to cram schoolsではないのはどうしてでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- goのあとの冠詞の有無
冠詞については、ここでよく質問されていますが、次の文章がありました。 「塾」を英語でなんと言うのか、と思って辞書を引いたら、 a juku schoolやa cram schoolなど、出てきました。 で、例文に「私は塾に行く」でI go to a juku school.とあったのです。 「塾に行く」とは普通「勉強するために塾に行く」と解釈すると思うのです。 でしたら、go to schoolのように、冠詞がいらないように思うのです。 それでどうも釈然としないのです。 冠詞についてはほんとにわからなくて、こんな中学生のような質問でお恥ずかしい限りなのですが、どなたか説明をお願いできないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のteacher,instructor,lecturerの使い分け
英語のteacher,instructor,lecturerの使い分けについて質問があります。 「塾(小学生から浪人生までの一般の）の講師」と表現したい場合、 a teacher at a cram school an instructor at a cram school はよく使いますが、 a lecturer at a cram school というのは正しい（使える）のでしょうか？ lecturerというと、学校や塾等で教えるというよりは、大学の講座や○○スクールなどで講義する、に近い感じがします。 いかがでしょう？ ご回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削お願いします
はじめまして。初めて質問させてもらいます。 ある問題集に載っていた英作文の一部なのですが、 ・日本人は遊ぶときもまじめにがんばるところがある。 という和文を、 ・The Japanese have a mind to do their best even when they are playing. と、言えますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 司法試験予備校の訳し方
私は日本でいわゆる司法試験予備校に通っているのですが、このことを外国人に説明するとき、何と言ったらいいでしょうか？ bar examに通るためのcram schoolだといえばわかりますか？（そもそも、受験の塾についてcram schoolという訳はありますがアメリカ人にとってcram schoolという概念はなじみのあるものなのでしょうか？） また、調べてみたらアメリカではBar Briという司法試験予備校がメジャーなようですが、ここは一般的な高学歴のアメリカ人にとって普通に認識されていますか？
- ベストアンサー
- 北アメリカ
- 将来の夢についての英作文で困っています!
現在中2です。 冬休みの宿題で将来の夢についての英作文がでました。 そこで色々やって作って、今日塾の先生にも見てもらいました。 でも、少しやり直しの部分がでてしまいました。 明日も塾に行くけれど、明日は完成したのを見せたいので できれば今日中に完成させたいんですっ!! 少し直したのですが、まだおかしいところがあるかもしれません。 もしおかしいところなどありましたら、アドバイスお願いします!! Hello, everyone. I want to be a teacher of cram school. Why? First, I like my cram school. It is a lot of fun. There are a lot of companions in the cram school. They help each other. Second, I like teachers of my cram school. Some classes of my cram school teachers are very comprehensible. And, they teach important things other than study. Third, I learnt the cram school is not only study. I'm very happy now. If I will be a teacher of cram school I want to teach a lot of important things. So, I want to be a teacher of cram school. Thank you. 特に私はThey help each other.と Some classes of my cram school teachers are very comprehensible.のところが不安です； よろしくお願いしますっ!!
- ベストアンサー
- 英語
- cram school と juku
日本の塾、いわゆる進学塾もありますが、個別指導型の、補充的指導を行う塾は外国にみられないと聞きました。 なので英語で塾はjukuと答えたのですが、イギリスの人にcram schoolでいいんじゃない？と言われ、上記の説明をしたかったのですが、うまく英語に出来ず… どう説明したらいいでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- give a message to A(人) って，要するにどうすることなのですか．頭が混乱してきました．
こんにちは．質問はタイトル通りなのですが，いろいろ見ているうちに頭が混乱してきました． アルクの例文によると， give messages to one's staff (部下に伝言を残す) what kind of message do you think the activity gives to children (子供たちにどのようなメッセージが伝わる) give him your message (あなたのメッセージを彼に伝える) などが見当たり，ここまではまったく違和感を感じません． 次に，スーパーアンカー英和には次の例文が載っています． She left a message with the boy.＝She gave a message to the boy. (彼女はその少年に伝言を頼んだ) この和文の意味するところは，最終的にメッセージを伝えたい誰かがいて，「彼女はその人にメッセージを伝えてね，とその少年に依頼した」と解釈しました．つまり，最終的にメッセージを伝えたい相手は，その少年ではなく，だれか別の人であると…．そう解釈した理由は，次のURLを覗いていたからです． http://okwave.jp/qa4319999.html そうすると，アルクの例文とアンカーの例文に食い違いが生じてしまいます．それとも，一般には２通りの可能性があって，文脈からどちらの意味で使っているかを判断するのでしょうか．それとも私が何か勘違いをしているのでしょうか．それとも，以上の記述のいずれかには誤りがあるのでしょうか．その辺りの解説をお願いできませんでしょうか． どうぞ宜しくお願い致します．
- ベストアンサー
- 英語
- 代名詞所有についてお尋ねします。
前回の質問で、When Japanese people decline an offer or an invitationfrom, we often reply “yes” but actually mean “no” to be considerate of A Aの部分に入るのはthe other's feeling/ the others' feelings（定冠詞が必要も考えるのですが）、sb's or someone' feeling（s）が思い浮かぶのですが、他の表現も入れてどれがふさわしい表現となるのか、解説の上お答えいただければ幸いです。 アルクにはperceive others' feelings と不定冠の例文があるのですが。定冠詞はつけない例を見るとこちらの方が自然かとも考えます。 そしてwe Japanese peopleは使用しない方が良いとのブログを数件見て排他的印象を与えるからとのことですが、ではあえてweを使うならInJapan when we～,]とするべきでしょうか？ そしてWnen Japanese people decline an offer or an invitationfrom, weの部分がtheyでも良いとして、発話者が日本人であればweを使用してもま何ら問題ないのでしょうか？ 長文ですが解説よろしくお願いします」
- ベストアンサー
- 英語
- not A but B
手持ちの参考書には、not A but Bの構文では、ＡとＢには文法上対等のものを置く、とあります。 次の英文の場合はどちらが正しいのでしょうか？ １．I went not to school but to a library. ２．I went to not school but a library. 私は１．が正しいと思ってきたのですが、１．の場合はＡＢ共に前置詞句で、２．の場合は名詞とどちらも対等になっています。 １．でも２．でも良いのか、２．が間違いならその理由は何か、説明お願いいたします。（例文が分かりにくかったらすみません。）
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます。 少しずつ理解が深待っております。 この例文の場合、日本人全体の一般論を述べているものかと思います。 その場合にtheを使ってしまうと、それこそ、丸ビルにあるエレベーターや渋谷の信号機など、特定のもののときだけイライラするというニュアンスにはなってしまわないのでしょうか？
補足
皆様ありがとうございます。 皆様のご回答のお陰で、少しずつ理解が深まっております。 ですが、やはり、(1)に関する疑問が拭い去れませんため、下記サイト(Quora)でネイティブの方にもご相談をしてみました。もしご興味ございましたら、そちらもご覧頂けますと幸いです。 http://www.quora.com/Which-do-you-use-a-an-the-or-other-in-the-sentence-below