- ベストアンサー
英文にしていただきたいのですが。
〇月〇日から1週間ほど△△△に行きます。 “□□□”のチケットも購入し、3年ぶりにあなたの演技が見れると 楽しみにしていたのに、残念です。 △は都市が入ります。 □は舞台の演目です。 残念というのは、決まっていた公演（舞台）が、諸事情によりで中止になってしまいました。 宜しくお願いいたします。
- holmes221b
- お礼率93% (30/32)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
Starting October 20 I will be in △△△ for about a week. I bought a ticket for "□□□" and was looking forward to seeing your performance for the first time in three years. I am sorry that it was canceled. 仮に十月二十日にしておきました、適当に変えてください。
関連するQ&A
- 英文にして頂きたいのですが。
「○○周年おめでとうございます。 “△△△”の演技と歌の感動を思い出し、 改めて祝福と感謝の言葉を贈ります。」 ○○は数字がはいります。 △△△は舞台の演目が入ります。 どなたか宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 震災公演中止に伴うチケット業者の未返金
某巨大ショッピングモール系チケットで、３月後半のある公演のチケットを購入しました。 震災で公演中止、チケットを返送する事で返金に応じる旨がチケット公式サイトで発表。 ＞「郵便振替払出証書」のお届けには払い戻しチケット受付期間終了後、 ＞3～4週間程度かかります とあり、「払い戻しチケット受付期間終了後」とやらは公演日から２ヶ月設けてるようです。 そこから処理に３～4週間程度かけますよ、ということで公演から返金まで３ヶ月程度お金返さないよ。 と、言っているわけです。 腑に落ちませんでしたが、待つしかないわけで、６月末頃に返金されるつもりで 気長に待っていたところ 「このたび、チケット販売サービス事業を株式会社○ケットスター（楽○グループ子会社）に譲渡することとなりました。 これに伴い、より良いサービスをご提供できるよう、システムを改修・変更させていただきますため、「2011年6月13日」から「2011年6月30日」まで、【楽○チケット】のサービスは一旦停止させていただき、「2011年7月1日」より、新システムにてリニューアルした【楽○チケット】のサービスを開始させていただきます。」 というメールが来ました。 同グループ内でぎちゃごちゃやってるとはいえもしかして計画倒産？ で、結局返金に関してはどこがいつまでにやってくれるのかをメールで問い合わせましたが 返信はありません。 もう、ただ待つ事には不安で仕方がありません。 返金を無事に済ませるため、震災公演中止チケット購入者が今後とるべきアクションを お教え下さい。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 歌手や役者が言う「来てくれてありがとう」の意味
歌手や役者が舞台から 「今日は来て下さって、ありがとうございます」などとよく言いますが、 よくよく考えると、これはどういう意味なのか分からなくなってしまいました。 「舞台（公演）を見に来てくれて、ありがとう」 という言葉の裏に 「お金を払ってくれて、ありがとう」 としか受け取れません。 私的には 客として歌や演技をお金を払ってでも見たいから、チケットを買い足を運んでいる訳で 「その芸（歌や演技）を見せてくれて、ありがとう」という気持ちがあるのです。 歌手や役者が言う「来てくれてありがとう」を どういう意味と受け取ればよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- チケットぴあのコンビニ引き換えについて
舞台作品を見に行く予定なのですが、いつ関係者にコロナが出て中止になってしまうかわからず、気がかりな日々を送っています。 クロークでチケットを受け取っているのですが、紙チケに引換てしまうと万が一の払い戻しが面倒だろうか？とまだ発券しておりません。 ・質問・ 公演日当日にチケットぴあの発券を考えていますが、問題なくできるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 演劇・オペラ・ミュージカル
- 英文にしていただきたいのですが。
「今回の事は、私以上にあなたの方が残念に思っていますよね。 私の思いが強ければ、いつかあなたに会えると信じています。 それまであなたに会える楽しみはとっておきます。」 ※今回の事とは、舞台が諸事情により中止になってしまって事です。 どなたか宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 相手にされていないということですよね。
ばかげた質問ですが、よろしくお願いします。 私はある外国人バレエダンサーのファンを１５年ほどやっており、 最近では顔も名前も覚えてもらい、立ち話程度はしてもらって 今後のスケジュールも教えてもらえるようになりました。 ある作品を５月に踊る予定かどうか、以前に尋ねたところ、 ５月は踊る予定はないが、９月に再演するから見たければそのときに、と オフレコで教えてもらっていました。もう半年前の話です。 つい先日、相手に、９月の航空券（ヨーロッパ）と劇場のチケットを 買ったと手紙で連絡しておきました。６月に尋ねる予定をこちらの 都合で流してしまったので、９月は早々に予約を入れたと伝えたかったのです。 ８月には東京で公演があるので、そちらのチケットも買ったので応援していると 伝えました。 ところが、私がチケットを買った日は、外国でこのダンサーは踊らないことが おととい、わかりました。彼が自分で采配するので決めたのは彼です。 不自然なのは、他の演目については１１月まで配役が出されたにもかかわらず、 １０月の後半の「問題の演目」の配役が出されていません。ということは、 お目当ての彼がこの役をここで踊る可能性が残されています。ここだけが 空白になっています。 この役は技、体力とも要するので、膝に故障を持っている彼が今の年齢で 踊るのは、命取りだとは知っていたのですが、本人が踊るということだったので つい、予定を聞き、「９月に確実に見に行くよ」と連絡してしまいました。 本当は去年踊る予定にしていたのに、そのときも流しているので、 覚悟がないと踊れない演目ではあります。踊りたくても、手が出ない演目と いうのか。膝の故障さえなければ踊れてしまうんですけど。 体調やスケジュールをみながら踊るかどうか考えている可能性が高いとは 思うのですが、私は「来るな」と言われているような気がします。 単純に考えて、「行くから」と伝えた日が外されていて、その後の 予定もたてられないような空白になっています。ここまで他の人が 配役されていれば、行かないことを決定できます。 または、「俺のスケジュールにあわせろ」と試されているのかも、と思います。 本当は６月に行きたかったのですが、９月に大舞台があると思うと、そちらに 予定を合わせたかったのですが、彼としては、６月を楽しみにしていた可能性が 高いのです。わかりやすくて、可愛い面がある人です。最初にがっかりさせた のはこちらかかもしれないです。 どっちにしても、目の前では親切にしてくれているけれど、私のことは どうでも良いということですよね。認めたくないけれど。
- 締切済み
- 恋愛相談
- チケット流通センター 公演延期
チケット流通センターで4月10日の公演のチケットを購入し、既にコンビニ支払いで入金を完了し、入金完了メールも届きましたが、11日の地震災害により公演が延期になりました。 チケット流通センターで公演中止や延期の場合の対処について書かれているものを読んだのですが、“取り引き自体が強制的に終了で、無かったことになる”という事ですか？又、もしその場合は返金されるのでしょうか？チケット流通センターに書いてあるものがよく理解できないので(汗)御返答宜しくお願い致します。
- 締切済み
- アンケート
- 初めての舞台２部制の舞台
そんな事自分で考えろ！と思われますがお願い致します。 ある舞台を見に行きます。 舞台も初めてだし一人で行くのですがそれも初めてです。 その舞台は前後半２部制でチケット代は２部それぞれ料金がかかります。 前半の１部目のチケットは購入しました。 舞台は何日かの日程で行われており、１部の方はチケットが売れているようですが２部の方は余裕があります。 （サイトを見た話です。いつから販売してたのかは分かりません。） １部は来月公演ですが２部は２ヵ月後です。 しかし２部のチケットももう販売しています。 それで質問なのですが ２部制の舞台というのは１部を見てそれで良かったら２部のチケットも購入するのなのでしょうか？ それとも１部公演前に２部目のチケットも購入した方がいいのでしょうか？ 面白いと定番な舞台ではありません（今回初） 皆さんならどうされますか？ 私としては買った方がいいのかな？でも面白くなかったら痛い出費だなぁとも考えてしまって、 友達が一緒なら友達と考えるのですがー。 変な質問ですが宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（演劇・古典芸能）
- ポールマッカートニー中止
今回の中止で再公演が決まらぬままチケットは払い戻しが決定しましたが もし再公演が決まったならば 今回のチケット購入者が次回の購入の優先者という措置がないのでしょうかね？不可能な事なのでしょうか？ならば今回の購入者で大きな声を上げてみてはどうでしょうかね？中止が悲しくて悔しくて残念で仕方のない、次回があるなら必ず行きたい（チケットを入手したい)者の意見ですが
- 締切済み
- 海外芸能人
- 森光子さんの主演舞台「放浪記」はなぜ長く続いた？
聞くところによると1961年から48年間も続けて上演された、とか。 まあ、1年365日、48年間、毎日上演していたわけではなく、大まかに言えば一回につき、1か月半の公演を48年間掛けて毎年やっていた、という計算になりますが、それにしても同じ演目をずっとやり続けた理由は何でしょうか？ 他のジャンルの舞台公演でも、いくら当たる演目でも毎年毎年必ずやっていたらそのうち飽きられると思いますし、時には新人公演とか役代わり公演などを取り入れてリフレッシュさせていくものだと思いますが・・・・ それとも、 「続けることに意義がある」 「ギネスにチャレンジみたいなもん」 「スポンサーがついていて、客入りゼロでも収益の見通しが立った」 「途中から、今更止めることに勇気が必要になってきたのでやめるにやめられなかった」 というようなことだったのでしょうか？ 詳しい方、お願いします。
- ベストアンサー
- 俳優・女優
お礼
お忙しい中、早急に回答くださり感謝いたします。どうもありがとうございました。