源氏物語の翻訳について

質問

いつもお世話になっています。
A.Waleyの源氏物語英訳（桐壺）を読んでいます。
わからないところを教えていただいて
少しずつ読んでいかれればと思っています。
英語の勉強もしたいと思っています。
続きをよろしくお願い致します。

1)

and all his servants,both men and women kept on whipering to one another”Ｗhat a senseless occupation has ours become!”and supposed that he was obeying some extravagant vow.

●and all his servants,both men and women kept on whipering to one another

そしてすべての帝の召し使いたち、男性と女性たちは互いにひそひそ話をし続け・・・・・？

●Ｗhat a senseless occupation has ours become!”and supposed that he was obeying some extravagant vow.

「なんて非常識な業務になってしまったのだ！」そして（彼らは）帝はある途方もないいくらかの誓いに従っているのだと思った。・・・・？

ours・・・・・Emperor?(私たちの帝？）

ここはThe Emperor has become a senseless occupationでしょうか？帝が非常識な業務になったというのはおかしい気もするのですが。

some・・・・いくらかの？ある程度の・・・？（それとも特に訳す必要はないのでしょうか？）

2）

Ｒegardless of his subjects' murmurings, he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own,so that the scandal of his negligenece was now as dangerous to the State as it had been before,and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land.

●Ｒegardless of his subjects' murmurings

彼の臣民たちの不平不満のつぶやきにも関わらず、・・・・・・？

subjects・・・・・臣民たち？

●he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own

彼は頻繁に彼自身に対してそれらの行事からそれる事を彼の心に許した・・・・・？

to his own・・・・・彼自身に対して？

●so that the scandal of his negligenece was now as dangerous to the State as it had been before,

それで彼の怠慢の反感はそれが前にあったのと同じくらい国家にとって危険だった。・・・・・？

it had been before・・・・・何を意味しているのでしょうか？

●and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land.

そして再びそこで他の国のある帝について引用文を囁き始めた。・・・・・？

there・・・・・そこで？

be whispered・・・・ここが受動態になっているのはなぜですか？

3）

Thus the months and days passed,and in the end the young prince arrived at Court.He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him.

●Thus the months and days passed,and in the end the young prince arrived at Court.

このように月日は過ぎ、そしてついに若宮は宮廷に着いた。・・・・？

arrive・・・・・・着いた？

●He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him.

彼は成長して無比の美しさの子供になり、そして帝は彼に喜んだ。・・・・？

4）

In the spring an heir to the Throne was to be proclaimed and the Emperor was sorely tempted to pass over the first-born prince in favor of the young child.

●春に王位の後継者は公に宣言され、そして帝は幼い子供への寵愛で最初に生まれた皇子を無視する（越える）ことをはなはだしく誘惑された。・・・・・？

やっと光源氏が登場してきた感じです。ここまでが長かったです。

よろしくお願い致します。

回答No.1

go_urn · ベストアンサー

今晩は。物語と同じく、秋めいてきましたね。

1) and all his servants, both men and women kept on whispering to one another ”Ｗhat a senseless occupation has ours become!” and supposed that he was obeying some extravagant vow.
＞and all his servants, both men and women kept on whispering to one another
＞そしてすべての帝の召し使いたち、男性と女性たちは互いにひそひそ話をし続け・・・・・？

●その通りです。

＞Ｗhat a senseless occupation has ours become!” and supposed that he was obeying some extravagant vow.
＞「なんて非常識な業務になってしまったのだ！」そして（彼らは）帝はある途方もないいくらかの誓いに従っているのだと思った。・・・・？

● senseless は「無意味な」です。一所懸命に作った食事なのに帝は食べないからです。
　なお、ours ＝ our occupation で、普通だと、Ｗhat a senseless occupation ours has become! ですが、ここは倒置になっているのですね。

　some は後ろに複数名詞が来ると「いくらかの」ですが、可算名詞の単数形が来ると「ある、何かの」です。食べないので給仕たちは、「帝は、何か特別な誓いを守ろうとしているのだ」と思った、ということです。例えば、何かに願を掛けて食断ちをするなど。

　原文は、「すべて、近うさぶらふ限りは、男女、『いとわりなきわざかな』と言ひ合はせつつ嘆く。『さるべき契りこそはおはしましけめ』」です。

＞ours・・・・・Emperor?(私たちの帝？)

● 上記のように、ours ＝ our occupation です。

＞ここはThe Emperor has become a senseless occupationでしょうか？　帝が非常識な業務になったというのはおかしい気もするのですが。

●上記のように、給仕の仕事が無意味になった、です。

＞some・・・・いくらかの？ある程度の・・・？（それとも特に訳す必要はないのでしょうか？）

●上記のように、何らかの、です。

2）Regardless of his subjects' murmurings, he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own, so that the scandal of his negligence was now as dangerous to the State as it had been before, and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land.

＞Regardless of his subjects' murmurings
＞彼の臣民たちの不平不満のつぶやきにも関わらず、・・・・・・？

●その通りです。

＞subjects・・・・・臣民たち？

●その通りです。「臣下たち」

＞he continually allowed his mind to wander from their affairs to his own
＞彼は頻繁に彼自身に対してそれらの行事からそれる事を彼の心に許した・・・・・？

●「頻繁に」はいい訳です。「それらの行事」→「臣下たちの行おうとする政務」；his own は his own affairs で「私事」です。要するに、公務から心が離れて、私事（更衣のこと）へさまよっていくのをそのままにした、ということです。

＞to his own・・・・・彼自身に対して？

● from A to B です。Ｂ＝his own＝his own affairs

＞so that the scandal of his negligence was now as dangerous to the State as it had been before,
＞それで彼の怠慢の反感はそれが前にあったのと同じくらい国家にとって危険だった。・・・・・？

● scandalは「反感」ではなく、「醜聞」で、「（帝が政務を怠っているという悪い）風評」くらいでしょうか。

＞it had been before・・・・・何を意味しているのでしょうか？

● 桐壷更衣の生前にも、帝は彼女に溺れて、悪い噂を立てられていたことを指します。そのときと同じくらい、国にとっては危険だと．．．

＞and again there began to be whispered references to a certain Emperor of another land.
＞そして再びそこで他の国のある帝について引用文を囁き始めた。・・・・・？
＞there・・・・・そこで？

●これは難しいですね。There は「そこで」くらいの意味です。Thereで始めたため倒置になっています。References to a certain Emperor of another land began to be whispered. が正常な（？）語順です。

＞be whispered・・・・ここが受動態になっているのはなぜですか？

●外国の皇帝についての言及が、またも囁かれ始めた、ということです。桐壷更衣の生前にも、寵姫にうつつを抜かして国を傾けた外国の皇帝の喩えが持ち出されていましたね。

3) Thus the months and days passed, and in the end the young prince arrived at Court. He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him.
＞Thus the months and days passed, and in the end the young prince arrived at Court.
＞このように月日は過ぎ、そしてついに若宮は宮廷に着いた。・・・・？

●その通りです。

＞arrive・・・・・・着いた？

●その通りです。

＞He had grown up to be a child of unrivalled beauty and the Emperor was delighted with him.
＞彼は成長して無比の美しさの子供になり、そして帝は彼に喜んだ。・・・・？

●その通りです。pleased with him の with は「関係のwith」で、いろいろ話したりして、そういうことを含めて、若宮が来たことを喜んだ、ということです。pleased at とすると、「若宮を見て喜んだ」ということになります。微妙な違いですね

　ただ原文は、「月日経て、若宮参りたまひぬ。いとどこの世のものならず清らにおよすげたまへれば、いとゆゆしう思したり。」で、あまりの美しさに帝は不吉な予感を持ちますが、これを Waley は故意でしょうか、抜かしています。

4) In the spring an heir to the Throne was to be proclaimed and the Emperor was sorely tempted to pass over the first-born prince in favor of the young child.
＞春に王位の後継者は公に宣言され、そして帝は幼い子供への寵愛で最初に生まれた皇子を無視する（越える）ことをはなはだしく誘惑された。・・・・・？

●大体その通りです。was to be proclaimed は was proclaimed（宣言された）と違い、be + to不定詞の「予定」の用法です。「春には世継ぎが宣言されることになっており、帝は最初に生まれた皇子を飛び越えて、この若君（源氏）のほうを選ぶことの誘惑をひどく感じられた」ということです。
　in favor of 「～に好意的で」→「むしろ～のほうを選びたい」

＞やっと光源氏が登場してきた感じです。ここまでが長かったです。

● 長かったですね。でも、本当に粘り強くなされますね。

＊ ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
《余談》11世紀といいますと、イギリスは 1066年のノルマン・コンケストの世紀で、文学というと比較的素朴な詩や物語があるくらいでした。（イギリスの最初の小説は、よく1740年のサミュエル・リチャードソンの『パメラ』に帰されます。）

　『源氏物語』は、作者が各登場人物の心理の内側に入り込んで書いていますので、近代小説の趣をすでに備えています。日本人でも、本当に11世紀にこれが書かれたのだろうかと疑いたくなるくらい、時代を超えたものを感じさせます。

お礼

今晩は。日中は爽やかでしたが夜は秋らしくひんやりとした空気になりましたね。

いつも大変丁寧に回答をしてくださってありがとうございます。

教えていただいた個所を一つ一つさらっていくと此処かしこの自分の思い違いがよくわかります。
倒置がよく出てきますが、かなり惑わされてしまいます。

someはよく出てくるので用法を覚えておきたいです。

「いとゆゆしう思したり」で不吉な予感を持ったことを表しているのですね。（ここは英訳するのはそんなには難しくないように思いますが。。。。？抜かしたのはわかりませんね。）

毎回回答していただいて恐縮です。ありがとうございます。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

イギリスの小説は1740年から始まったのですか？（『パメラ』は初めて知りました）

そう思うと『源氏物語』の完成度は超越していますね。登場人物の関係だけでもよく頭に整理できたものだと思います。
ストーリーの展開もさることながら心理描写がこと細かいです。
帝が桐壺更衣を失った嘆きがよく伝わってきます。

時代を超えて読み継がれてきたのがわかる気がします。