• ベストアンサー

ヴェルレーヌ(上田敏訳)の「落ち葉」について

TANUHACHIの回答

  • TANUHACHI
  • ベストアンサー率31% (791/2549)
回答No.2

 上田敏の『海潮音』に収められているヴェルレーヌの「落葉」の訳詩の一節です。 旧仮名遣い(定家仮名遣い)では「とび散らふ 落ち葉かな」となります。文字で表記するならばこの様になりますが、発音するときには「とび散ろう 落ち葉かな」となります。

michi1943
質問者

お礼

ご回答を有難うございます。 自分では、ずっと「とびちろう落葉かな」と思っていたので、 「とびちらう・・・」を耳にした時、違和感を覚えました。

関連するQ&A

  • 「山のあなた」(カール・ブッセ 上田敏訳・『海潮音』より)

    「山のあなた」(カール・ブッセ 上田敏訳『海潮音』)という詩は以下のとおりです。<山のあなたの空遠く「幸」住むと人のいふ。ああ、われひとと尋めゆきて、涙さしぐみ、かへりきぬ。山のあなたになほ遠く「幸」住むと人のいふ>もし、この原文に間違いがないとすれば、「人のいふ」のヒトは漢字、われひとと尋めゆきて」のヒトは平仮名で表記されておりますが、その理由は何でしょうか。「われひとと尋めゆきて」の意味は、「わたしと同じように「幸」を求めている人と一緒に尋ねていったが」という解釈でよろしいのでしょうか。

  • 草野心平の詩集「天」におさめられている同名の詩の中に、「却つてくらく」

    草野心平の詩集「天」におさめられている同名の詩の中に、「却つてくらく」という表示があります。 ネットで調べると「却って」のように促音の「つ」を小文字で表記してますが、原本では旧仮名遣いとして促音は大文字で表記しているのでしょうか?

  • 旧仮名つかいの文字について

    MS-IMEスタンダード2003を使っています。 仕事柄、老人をあつかうのですが、旧仮名遣いで困っています。 現仮名でいうと『「な」と同じ読みをする「京」と「ふ」をミックスした旧仮名』を表記したいのですが、「な」で検索しても出てきません。これはどうやって表記するのか教えてください。 また、旧仮名遣いではないですが「々」は何と検索すると出てくるのですか?いつも「日々」と検索して日だけ消しています。 以上、二点教えてください。

  • この「詩」を知っていますか?

    アナウンサーの故逸見政孝さんが、生前「あっこにおまかせ」にゲスト出演した時、詩を朗読したんですが、その詩の最後のフレーズが「~~~ばかものよ」で終わる詩なんですが、タイトルも著者も分かりません。これだけで想像のつく詩を知っている方、教えていただけませんか?

  • びっくり日本新記録の最後に流れる詩

    びっくり日本新記録という番組で、番組の最後に ♪アーアーアーアーアー という歌をバックに、 「記録、それは儚い。一つの記録が…」 という詩が朗読され、最後にその日の競技の記録が画面にタイプされていきます。 その詩を全部覚えていらっしゃる方、教えてください。

  • 旧仮名遣いについて

    尋常小学校修身の教科書に旧仮名遣いで「ヲ」の使い方として「ヲジサン」となっており「オ」の方では「オトウサン」となっているのを見ました。自分たちの感覚ではヲは最後につく場合であり、オは初めにつく場合と思っていたのですが国が作ったものですから何か意味があると思うのですがそこのところがよくわかりません。 また、同じように「うさぎをにはにだすとぴょんぴょんをどります、というのもあります。 もうひとつ、ジラウサンというのもあって、これも「ロ」という文字があるのに敢て「ラ」を使っている意味が分かりません。このあたりどなたか教えて戴ければと思っております。

  • 経営賃貸隣家の落ち葉

    私は賃貸を複数経営する会社員です。その中の1棟、築5年未満の物件は祖父の土地を譲り受け建てました。物件隣家は顔見知り程度の付き合いですが態度が横暴で近所でも過去に色々揉め事を起こした夫婦でもあります。先日、敷地内に毎日のように降り注ぐ落ち葉を移動しながら3時間もかけて片付けていました。境界や塀を越え周囲に風によって運ばれ、敷地内隈なく落ち葉が落ちて来て、正直迷惑なんです。とにかく大量です。。。そこで敷地内のに大きくはみ出した枝を剪定してくれないかと隣家へ直談判に言ったところ、隣家のご主人が不機嫌そうに『それはいかん、絶対に指一本も触れるな、切ったら許さないぞ・・・』。と私に言ってきました。『それなら現状を見に来てください』と私が敷地内に案内すると、何を思ったのか、いきなり私の胸倉を掴み、『これ切っただろ!この野郎』と服のビリッっという音がするくらいに引っ張り、壁に押し付けられました。私も驚いてしまい、『助けてぇー』と言うと、今度は奥さんのほうがやってきて『最低な男だね。人の内の財産だろうが、切ったオマエが悪いんだよ』と私に怒鳴りつけてきました。最終的に私が土下座で謝罪させられました。。。全く私は切っていません。たまたま枝が折れて落ちていただけなんです。。。正直、落ち葉が大量に心底うんざりしているのを我慢している私がこの夫婦に同じことをしてやりたい気持ちです。どうすれば解決するでしょうか?

  • 難しいのよみかた

    「難しい」の振り仮名ですが、「むずかしい」となっているときと「むづかしい」となっているときがありますよね。また、「むつかしい」という人はいますが、「むすかしい」という人は聞いたことがありません。どちらが正しいのでしょうか?それとも正しいとか言う問題ではなく、旧仮名遣いと、新仮名遣いのちがいでしょうか? また皆様は「静か」という漢字、どう振り仮名をつけますか?

  • オリジナルなのでしょうか

    「アイデンティティ」という映画の冒頭で朗読される詩があります 「階段を上っていくとまたいた。姿のない人が」で始まる詩です これは脚本を書いた人が考えたのか、元々、ある詩なのでしょうか? 元々あるのであれば誰の何というタイトルの詩なのか教えてください

  • 丸谷才一が旧仮名遣いを使い始めた時期とその理由

    丸谷才一氏が作品で旧仮名遣いを使用し始めたのはいつからでしょうか? 確か、記憶違いでなければ、文壇に登場した当初は現代仮名遣いだったと思うのですが。 また、旧仮名遣いに拘る理由は? ご存知の方、コメントください。