- ベストアンサー
～にした事を～にする
4月1日にやった事と同じ事を5月1日にもまたやる do what I did on April 1 on May 1 again 英訳してみたのですが、on ... on ... と繋がってしまって、分かりやすく訳せません。 これで正しいのでしょうか？ 間違っていれば、正しい英文をお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
Customarily I do the same thing at the beginning of each month. onはまったく登場しません。
お礼
ありがとうございます。
- SPS700
- ベストアンサー率46% (15295/33014)
On the first of May I will repeat what I did a month earlier. on が一回です。
お礼
なるほど。ありがとうございます。
- marbleshit
- ベストアンサー率49% (5033/10253)
On the first of May, I will do again what I did on Apr.1. などとなるべく距離を置くようにしましょう。
お礼
あぁ、なるほど。ありがとうございます。
関連するQ&A
- 以下の文は何を意味しているのでしょうか？
以下の文章はパソコンの調子が悪いので４月２までレッスンを提供できないと言っていますか？ I may have a problem with my internet on this day as we are changing it - so I won't be able to hold lessons again until 02 April. I have spaces at the same time on 02 April, 03 April or 05 April?
- ベストアンサー
- 英語
- bcoz とは？？意味が解からないです。
i want girlfriend.の後にi do not serious relationship again.とあるのですが、彼女は欲しいのに、いらない？！？！となるのですか？？あと、その後に続くi do not know what to do bcoz i feel lonelyとあるのですが、bcoz とは？？ 出来れば、英文の箇所の訳を教えて下さい！！
- ベストアンサー
- 英語
- 疑問文のwhatは目的語？
What did you do over the weekend? という英文があるんですが、このwhatは文型にわけると did you do what over the weekend?となり、他動詞doの目的語の意味を持ちますか？
- ベストアンサー
- 英語
- 二つの文の違いを教えて下さい
英文法の参考書に下記の例文が和訳と共に載っていました。 しかし、それらの文をもし自分で和訳から英文を作成すると 矢印の後のように英訳してしまうと思いますが それぞれの意味に違いはあるのでしょうか？ また意味が違う場合は、どちらが和訳に近いのでしょうか？ ● I have no money on me. （お金の持ち合わせがない） → I have no money with me. ● Do as I do. （私がするようにしなさい） → Do as what I do. ご教授のほど、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 僕の事を考えていた？と聞かれて‥
彼のメール「Also, I am very happy that you like me :D 【I like you too】 and I hope we can go on a nice date soon. ;-) What did you do this weekend? Did you have fun? Did you think about me??? <3 haha」 最後の返しに「最近はいつもあなたの事を考えています」って本当は言いたいんですが、外国の女の人は自分から電話しないって言うし、あんまり好き好き言わない方がいいですか？ 私がこれの前のメールで「～because i like you very much～～」と色々書いたんですが、私はvery muchをつけたのに、彼は【I like you too】と、つけてなくて、ずっとかなり恋愛感情の様な好意的なメールを送ってくれているんですが、所詮友達として、って事なんでしょうか‥？ また【I like you too】は恋愛対象にも使いますか？ Did you think about me??? <3 hahaってただの友達にも言いいますか？
- 締切済み
- 英語
- 英文添削お願いします：「思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。。」
こんにちは、 今日はちょっと大事な用事があり、緊張し通しの一日でした。 そんな時に、そわそわして、キョロキョロしたり、小動物のようにウロウロしていると、 「何をそんなに、、、、気の小さいやっちゃな～！」と言われてしまいました。 そこで、『違～う！ 臆病者なんじゃなくて、思っている事が態度に人一倍でるだけなんです。』と答えたのですが、 『』内を英訳すると、 No. I am not nervous. It's just my attitude reflecting more than what I feel. これで良いのでしょうか？ 英文添削よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 使役動詞、知覚動詞とwhat＋不定詞の文について
次の文の英訳を教えてください。 ●君は彼に何をさせたのか。 You made him do it.からはじめて → Did you make him do it? → What did you make him do? でしょうか、それとも最後は → Did you make him what to do? ですか、使役動詞makeがあるから → Did you make him what do? ですか。 ●彼女は彼らに何をやってもらうつもりなのですか。 上と同様に考えて What will she have them do? でしょうか、それとも Will she have them what to do? でしょうか、使役動詞haveがあるから Will she have them what do? でしょうか。 ●君は彼が何をするのを見たのですか。 What did you see him do? でしょうか、 Did you see him what to do? でしょうか、知覚動詞 see があるから Did you see him what do? でしょうか。 以上同じような質問です。すべてでなくてもどれかひとつを例にして教えてもらっても かまいませんので、理由とともに解答を教えてもらえないでしょうか。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- この場合の意味が分かりません。
May this letter find you well and happy! （あなたのご多幸をお祈りします） という文で、この場合の"find"の意味がわかりません。 あと、 I'm awfully sorry, but I had no alternative, I simply had to do what I did. この文のみで、訳がついていたのですが、この訳が、 （大変申し訳なりませんが、ほかに選択肢がなかったのです。私はただ、自分のやったことをしなければならなかったのです） となっていたのですが、最後のI simply had to do what I did.に対する訳である、「自分のやったことをしなければならなかったのです」ってどういう意味でしょうか。国語の方で訊いた方が良かったでしょうか…。
- ベストアンサー
- 英語
- 「俺がお前に何をした？」 (´・ω・`)
ふと思い浮かんだ文章を英訳してみました。 これで合ってますか。 **************************************** そんな目で見るなよ。 stop staring at me. 俺がお前に何をしたってんだ？ what did i do to you? **************************************** 他にも案があればお願いします。 意訳ok。超訳ok。
- 締切済み
- 英語
お礼
素晴らしいご回答です。さすがです。ありがとうございました。