- 締切済み
日本語訳お願いします
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
- osietete4
- ベストアンサー率21% (81/369)
回答No.1
関連するQ&A
- 日本語訳に「を」などはいれるべき？
質問はタイトルの通りです。 暗記カードを作ったり、ノートに日本語訳を書いたりするとき、日本語の「を」や、「に」はいれるべきでしょうか？ 例えば「go」（行くという意味で）という単語を暗記したいとき、日本語訳は「行く」「に行く」のどちらがよいのでしょうか。
- 受付中
- 英語
- 日本語訳で解らないところがあります
日本語訳がよく解らない部分がありますので解説をお願いします 英語初心者のため自分の解釈が正しいのかが解りません We can get to know each other. という文がありました。 この文の日本語訳が「私たちはお互いに知り合うことができる」となっていました。 そこで疑問に思ったのですがこの日本語訳だと We can know each other. でも良いのではないでしょうか？ get to がついているということは「知り合うことができる」という意味ではなく「知り合う為のチャンスを得ることが出来る」ということでなないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の訳（わけ）の使い方２
日本語の訳（わけ）使い方について ～である訳（わけ）ではない。 →～であるとは限らない。 ～ができる訳（わけ）ではない。 →～ができるとは限らない。 ～がない訳（わけ）ではない →～がないとは限らない。 ～ができなくなる訳（わけ）ではない。 →～ができなくなるとは限らない。 ～に限られる訳（わけ）ではない。 →～に限られない。 このように解釈しても大丈夫ですか？ 上記のように訳（わけ）を使う文と使わない文とではどのように 意味が違ってくるのですか？ 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- うまい日本語訳を考えています。
Greenhouse Airlinesという表題の記事があるのですがうまい日本語訳はないものかと思っています。何かかっこいい訳にならないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
