• ベストアンサー

鯨寄る浦、虎伏す野辺

「鯨寄る浦にも、虎伏す野辺にも、われらを導き、照らし給う、云々」 http://nekojiten.com/kotowaza/tora/isanayoruho.html 人跡未踏の地を『鯨寄る浦、虎伏す野辺』といいますが、 外国語で動物や植物に例えて未開の地を表現する言葉は有りますでしょうか。 洋の東西を問わず募集します。 何卒よろしくお願いします。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • SPS700
  • ベストアンサー率46% (15295/33014)
回答No.1

　　　　あんり古い話のようには思えないんですけど、ロングフェローの詩、Evangeline　の書き出し 　　　　THIS is the forest primeval. The murmuring pines and the hemlocks, Bearded with moss, and in garments green, indistinct in the twilight, Stand like Druids of eld, with voices sad and prophetic, Stand like harpers hoar, with beards that rest on their bosoms. 　　　　などを思い出します。

31192525
質問者

お礼

SPS700さん、こんにちは。いつもありがとうございます。 ささやく松と栂、緑の苔に被われた　云々 いいですね。原始の森の雰囲気が伝わってきそうです。 『エヴァンジェリン : 哀詩』は邦訳があるので、これを機に読んでみます。 ご回答ありがとうございました。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 偶然か、必然か。

    「下等生物。」 http://okwave.jp/qa/q6689113.html ANo.9をお読みになり、以下の質問に回答してください。 (1)諸国で、食用にされる動物の指の数、偶然かでしょうか、必然でしょうか。 先進国： クジラ（指０本）、 馬（指１本）、 鹿、牛、豚、ヤギ、ヒツジ（指２本）、 鳥（指４本）。 途上国： 犬、猫、サル、ネズミ等を含め、あらゆる指数の動物。 (2)蛇（指０本）に対し、未開の地の原住民が神と崇拝したり、同じく、感情的な人がひどく恐を抱くのは、偶然でしょうか、必然でしょうか。 (3)チンピラが指を詰め（指４本）、それを誇示して相手を脅そうとするのは、偶然でしょうか、必然でしょうか。 (4)指数１～４本の下等生物が、本能的に攻撃する、より高等な生物が絶滅する時、人類が絶滅するのは、偶然でしょうか、必然でしょうか。 関連質問「おとぎ話を作ってみました。」 http://okwave.jp/qa/q6419619.html

  • トラ！トラ！トラ！　　トラって虎？

    タイトルの通りです。 第二次大戦を描いた【トラ！トラ！トラ！】の「トラ」というのは「虎」のことですか？ そうでなければどういう意味なんでしょう？

  • トラ・トラ・トラ！

    「我レ奇襲ニ成功セリ」 真珠湾を引き合いに出すのは不謹慎ですが。 あなたもしくは、あなたの身内、友人に起こった出来事で、 あなたが握り拳を作って、 「うっしゃ～！」と叫んだ。 劇的（これはご本人の判断で）出来事教えてください。 実際に握り拳を作った必要もありません。心の拳で充分です。 ジャイアンツの優勝とかは除いてください（笑） ま、身内や友人にジャイアンツの選手がいたら別ですが。

  • トラ・トラ・トラで使われている曲

    トラ・トラ・トラの冒頭で、山本五十六長官が 赤い絨毯を歩いていくときに軍楽隊が演奏している 曲名をご存知の方がいらしゃいましたら、教えて下さい。

  • 須磨の浦

    源氏等で名高い「須磨の浦」を英訳したいのですが、ニュアンスなどを大事にしながらだと、どのような表記になるでしょうか？ 但し、ニュアンスを考えずとも源氏の英訳に載ってた表記でしたら、そちらの方が嬉しいです＾＾

  • クジラが増えすぎたら、あるいはクジラが絶滅したら、

    クジラが増えすぎたら、あるいはクジラが絶滅したら、 どのような問題が発生するのでしょうか？ クジラは一応クジラらしく大型のもの限定にします。　

  • 鯨

    相変わらず反捕鯨国とは折り合いがつきませんが、 僕なんぞのつたない知識ではもう鯨なんか捕るのやめたら良いんじゃない。 と思ってしまいます。 鯨を捕って生計たててる人なんて今の日本にどれほど居ますかね。 ごくごく少数でしょう。 それに今の若い世代の人たちなんて鯨なんか食ったことないんじゃないですか。 他の国との軋轢を残したままどうしても捕りたいものなんですかね。鯨って。 確かに他国から言われて捕鯨をやめるのは沽券に関わるという気持ちもわからなくはないが、 単に因業張ってるだけともいえます。 もちろん僕の知識ではという条件で考えてるだけですので、 ほかにどうしても日本が鯨を捕らなくてはならない理由があるのかもしれませんけど。 そこで質問なんですが、 日本がどうしても捕鯨を続けなくてはならない理由をご存じの方がいらっしゃいましたら、 教えてください。

  • 鯨を食う。

    鯨を久しぶりに食いました。 子供の頃に食った記憶がありますが、 味なんぞは全く覚えていませんでしたので、新鮮でしたね。 うまいかうまくないかで言えば、 僕にはあまりうまくは感じませんでしたけどね。 でもこの鯨、めったに食えないらしいですよ。 とれる頭数が決まっていて、 故に、提供できる数も限定らしいです。 質問なんですけど、 鯨を捕っちゃいかん、いかんのだ。遺憾である。 みたいな感じで、世界中のあらゆる国から、 鯨を捕りやがって野蛮人みたいな感じの日本ですけど、 もしも、 「やかましい、何を食おうと俺っちの勝手だ、馬鹿野郎」 といって、 日本がばんばん鯨を捕って食いまくったら、 どうなりますかね。

  • 鯨

    買い物に行ってきました。 浅田飴やティッシュ、カニパンを買ってから、鮮魚売り場を通りました。 そう言えば、2018年12月26日に、日本国政府はIWCからの脱退を通告したとの記事を新聞で読んだことを思い出しました。 これで懐かしい鯨肉が安くたらふく食えるじゃんと喜びましたが、何と売り場には鯨肉の鯨の文字もそれらしき物も見当たりません。 捕鯨船団はまだ捕鯨中なのか、豌豆にやられてしまったのか、半島人に盗られてしまったのか気になります。 面倒な解説は要りませんから、近々食えるもんか、政府の騙しだったのかを教えてくれませんか？ 例によってリンクは×ですぞ。

  • くじら座について

    閲覧いただきありがとうございます。 私は漠然と星を眺める事が好きですが星の名前や専門的なことには全く詳しくありません。 つい先日、知人と話をした際にくじら座という星座があることを知りました。 夜の空に浮かぶくじらを想像し、とてもロマンチックだと思い、くじら座について詳しく知りたいと考えるようになりました。 そこでご質問なのですが、専門的な難しい知識や神話についてなど、どんな内容でも結構です。くじら座について少しでも書かれている文献やサイトなどをご存知の方がいらっしゃいましたら教えていただけると幸いです。 何卒よろしくお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する