- ベストアンサー
さらっと英訳してください。
あなたに送った荷物は、すでにアメリカに届いていますが、 税関で止まっているようです。 あと1、2日待って、もし届かないときは、私は日本の郵便局 に問い合わせます。 荷物は全額補償されますのでご安心してお待ちください。
- arigatou_Japan
- お礼率20% (118/588)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ざっくりと英訳をお願いします。
私は明日、日本の郵便局に荷物の調査を依頼します。 あなたはもう一度、モスクワの郵便局に問い合わせてください。 荷物は全額、補償されますのでご安心ください。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本から航空便（国際小包）が届きません
日本のネットショップで雑貨を購入し、 アメリカに航空便（EMSではなく国際小包）で 送ってもらったのですが、届かず不安です。 日本の郵便局の送り状番号検索では21日に <アメリカの国際交換支店/局に到着>と 表示されているのですが 本日3月26日でまだ荷物が届きません。 アメリカのUSPSのHPでも番号検索したのですが同じ結果で アメリカには着いているものの、税関にあるのか 郵便局にあるのかわかりません。 日本の郵便局にも相談しましたが もう少し待ってみてくださいと言われました。 アメリカでは不在票を入れず持ち帰る場合もあるそうなので、 日本へ返送されないか不安です。 日本の他のネットショップで同じような雑貨を EMSで送ってもらった時は３日で届いたので…。 EMSでお願いすればよかったのかなと後悔しています。 日本からアメリカに国際小包で送ってもらって、 すごく時間がかかったという方おられますか？ もし税関で止まっているのであれば どのくらい時間がかかるものなのでしょうか？ しばらく待って郵便物が届かず、不在票もない場合、 どのようにアメリカのUSPSに問い合わせればよいのでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 英訳をどうぞよろしくお願いします！
英訳をどうぞよろしくお願いします！いつもありがとうございます。 英訳がしやすい日本語にしたつもりなので、おかしければアレンジしていただいて大丈夫です。 ～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～ 大変迅速な、素晴らしい対処をありがとうございます。 大変お手数おかけして申し訳ありませんでした。 あなたの電話番号は、間違いなく荷物に書いてあるので、郵便局の人はわかるはずなのですが、、 とにかく、荷物がそちらにあることをあなたに確認していただいたので、私は安心しました。 また何かありましたら、お知らせください
- ベストアンサー
- 英語
- 日本から送った荷物が度々届きません。
アメリカ在住ですが日本の通販で購入した物を海外転送業者に依頼して、アメリカまで送ってもらっているのですがこの半年ぐらいの間に送った荷物が３回もアメリカの自宅まで届かずに途中で日本に返送されてしまい、困っています。税関は、無事に通過していてそのあと私の住んでいる市のハブ郵便局までは、荷物は来るのです。その先、管轄の郵便局に届くことなく、返送されてしまいます。返送理由は、宛先不明の為となっています。転送業者が記入した宛先に不備がないことは、確認済みです。どうしてこういうことが起こるのでしょうか？私は、確かに宛先の住所に住んでいて、アメリカ国内の荷物や郵便物は、ちゃんと届いています。日本からの荷物で問題なく届いている荷物もあります。同じ転送業者です。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 国際郵便の税関通過後
先日アメリカの通販で洋服を購入したのですが、日本の税関を通過してから届きません。 Tracking numberで追跡したところ 今月の21日にCustoms clearedとなっているのですが、その後の情報が更新されません。 最寄りの国際郵便を扱っている郵便局に問い合わせたのですが、まだその支店には届いていないと言われました。 税関を通過してから自宅に届くまで、そんなに時間がかかるものなのでしょうか？ また、送られてきたtracking numberがeshopworldという聞き慣れない発送会社からのもので、USPSのサイトや日本の郵便局のサイトでtracking numberを入力しても、無効になってしまいます。 私の荷物は一体どこへ行ってしまったのでしょうか…。 日本国内のどの郵便局に問い合わせればいいのでしょうか？ ご回答よろしくお願い致します。
- 締切済み
- 郵便・宅配
- 英訳お願いします
アメリカから荷物を送ってもらったのですが、日本に届いておらず、郵便局に調査請求をお願いしようと思います。そしたら「送り状の控えを写真でもいいので送ってもらえ」といわれました。 そこで発送してもらった人にその旨を伝えようと思うのですが、 以下の文章をどなたかか英語にしてもらえないでしょうか？ ===================================== あなたに送ってもらった荷物がまだ届きません。 日本からUSPSに問い合わせるために「送り状の控えの写真」が必要です。 写真を撮ってメールで送ってもらえないでしょうか？ ===================================== よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- EMS郵便の税関手続きに要する日数について
中国から日本に５個口にわけて荷物をEMSにて郵送してもらいました。ただ、５個同時ではなく２～３日にわわれての発送です。 うち１つはすでに届きました。 あと１つもそばの郵便局まで来ています。 あと３つに関して、税関にて（大阪国際）にてとまっています。届いていない３つについては、他の２つより早く日本に到着しています。 税関で、順番が狂うことありますか？ 後からきた荷物が先に税関を通ることありますか？ ちなみに荷物は非課税になる問題のない商品です。 ＜詳細を補足します＞ すでに届いた荷物をＡ、届きそうな荷物をＢ、残りをＣＤＥとします。 Ａは１６日に日本着、１７日に税関通過、１８日自宅着です。 Ｂは１８日に日本着、１９日に税関通過、夜配達局に着です。 Ｃは１５日に日本着、１６日に税関提示予定（ここまでで更新なし） Ｄは１４日に日本着、１６日に税関提示予定（ここまでで更新なし） Ｅも同上です。１６日16:47提示予定の荷物３点が更新情報がありません。 いったい荷物はどうなるのでしょう？ 待っていてとどきますか？ 詳しい方、経験者の方、ご回答お願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳のほうをよろしくお願いします
やっとモスクワに商品が届いて私は安心しました。 今のところモスクワへの配送はEMSが一番確実です。 私は200＄以上の商品には保険をかけていますので、 もし荷物がなくなったとしても全額補償されます。
- ベストアンサー
- 英語
