- ベストアンサー
手形法条文を口語体にしたい。
手形法条文がカタカナで読みにくいです。口語体としてまとめてプリントアウトしたいです。サイトを紹介してください。
- horobekorea
- お礼率79% (77/97)
- その他（法律）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
http://hp.vector.co.jp/authors/VA022533/tate/komono/Maruyaruma.html#pos ↑このようなサイトはありますが、まともに翻訳できません。 そもそも戦前から有るような古い法律の条文を正しく翻訳できるエンジンは存在しないでしょう。 まずは、カタカナをひらがなに直すだけでも随分読みやすくなりますので、その上で、難しい漢字表現（例えば「看做ス→みなす」）などしては如何ですか。 なお、文語調自体を現代文に直すのは、法律内容が十分に理解できていないと、正しく直すことが出来ません。
関連するQ&A
- カタカナ文語体 ひらがな口語体
商法改正への手続きが本格化し法案が明らかになりました。 現行の商法は、「カタカナ文語体」というらしいのですが、新しい商法は、専門用語を避けた、『ひらがな口語体』に改められるそうです。 ・文章、特に、厳格な解釈が必要な法文に、「口語体」を使うことは適切なのでしょうか？ ・「口語体の定義」はあるのでしょうか？ 口語体とは、方言や、俗語を含めた総称と解釈しています。 法律に係らず、『文体』についての、闊達なご意見を期待いたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 手形法の外観法理の条文
民法でいう94条2項類推とまったく同じ役割の条文が手形法にあり、その条文とは、10条のことのようです。しかし、10条は、白地手形の条文にしかみえないため、これが権利外観法理の条文だといわれても、首を傾げざる得ないです。納得いくように説明補充お願いできませんか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 手形小切手法の勉強方法
法科大学院生です。 手形小切手法を勉強しているのですが、 何となく他の教科と違う気がして （条文がカタカナということもありますし、 なんだか学説と判例の立場の祖語が大きいような、、、） なかなかマスターするのに苦労しています。 手形小切手はなぜ特殊な感じがするのでしょうか。 自分でもなぜなのか分からず困っています。 それが分かれば対処方法が分かるかと。 教えて頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 初心者向けの民法の本やサイト（条文が口語訳されたもの）を教えてください。
私は、現在、法律とは関係のない仕事をしている社会人です。しかし、ちょっとしたことがきっかけで、民法に興味を持ちました。ところが、民法は、小六法で見ましたが、漢字とカタカナで文が構成されており、言葉遣いも難しいですね。そこで、皆様に質問です。 初心者でも民法のことがわかるような、民法の条文を口語訳して、わかりやすく説明してくれている解説本やサイトをご存じの方がいらっしゃいましたら、回答を寄せていだければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 民法や会社法の条文を持ち歩きたいのですが・・
六法は重いしかさばるのでイヤです。 そこで、 条文をプリンタでプリントアウトして、民法や会社法などの条文を持ち歩きたいです。 そのオススメサイトを、教えて下さい。 ちなみに、 法務省が出してる会社法は、ＰＤＦファイルに８５０ページと、すごいボリュームでＮＧ 「法庫」というサイトは、有料なのでＮＧです。
- ベストアンサー
- 行政書士
- 民法改正で各種試験は口語体で勉強？
民法の改正で口語体の民法が4月1日より施行されたと聞きましたが、本当でしょうか？全部変わったのですか？ 今、公務員試験の勉強で民法を勉強していますが、 条文は口語体で勉強すべきでしょうか？ おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 液石法の条文
プロパンガスに関する法律で「液石法」という法律があると思いますが、この法律の全条文が載っているサイト及び資料等、ご存知のものがあれば教えて頂ければと思います。
- ベストアンサー
- 自然環境・エネルギー
- 貸付金を約束手形で受け取る場合の条文
金銭消費貸借契約書を作成しているのですが、支払期日の約束手形を預かり、期日に手形を決済して貸付金を受け取る、という支払内容になりましたが、条文の作成に苦慮しています。 「支払」「手形」に関する部分の記述について、お教えいただけないでしょうか。 第２条(元金の支払期) 乙は甲に対し、平成●年●月●日限り、借入金を甲に差し入れた約束手形にて支払うものとする。 とすると、手形が決済されなかった場合をケア出来ていないですよね。。
- 締切済み
- 財務・会計・経理
お礼
うーん。そのサイトのみでは厳しいです。完全な翻訳は無理でも少しは読めるように訳しているサイトでもいいです。