- ベストアンサー
どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いします！「商品Ａの納入が遅れることについては、承知致しました。その程度の遅れであれば、問題ありません。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
The delay of the shipment of the product A is noted. The delay of the sort is no problem.
関連するQ&A
- どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願い致します。「こんにちは、Ａさん。先日私の同僚のＢにご連絡いただいていた件に関しまして、質問させていただいてもよろしいでしょうか。 部品Ｃの仕様が変更になるということですが、（当社に対する）何月納入分から変更後の部品が納入されることになりますか？」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳のご協力をお願い致します。
どなたか英訳のご協力をお願いします。「また納入時期については、10月下旬もしくは11月上旬とのことですが、できる限り早めてくださいますよう、よろしくお願いします。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をお願いします。「２０１３年になってからは、１月および２月の納入をスキップし、３月に初めて納入を行います。この分につきましては、日本を出荷するのが、１月中旬です。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
英訳をお願い申し上げます。 １、私たちは何とか年内にカナダに納入したいと考えています。 ２、なお○さんと△さんにはお伝えしましたが、今回出荷できるのは６台ではなく、５台になります。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します。
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「また、納入時期につきましては１０月下旬もしくは11月初旬とのことですが、できる限り早めていただけますよう、引き続きサポートいただけますと幸いです。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します
お世話になります。 以下の英訳をお願い致します。 ・以前仕入れた在庫のいくつかは有効期限を迎えます。実費のみで交換をして頂けないでしょうか？ ・Ａ商品の仕入を６月末に検討しています。その商品の有効期限はいつまでになりますか？ ・Ａ商品の有効期限を２年に伸ばすことは可能でしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
英訳をお願いいたします。「弊社がキチンと御社に支払いを行った場合、6月30日と7月30日にそれぞれ10台ずつ商品Ａを出荷して頂くことになっております。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。 「こんにちは、カトウ（Kato)さん。質問がありまして、メールを致します。Ａ製品の輸出についてですが、船がロッテルダム(ROTTERDAM)に到着してからウーベル（OEVEL)に陸路で納入されるまでには、通常何日を要しますか？また、あなたと現地通関業者との間で配送日の調整をされているのでしょうか？」 ※日本→ロッテルダム（海上輸送）ロッテルダム→ウーベル（陸上輸送）となっています。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳（ビジネス用）をお願いします。
英訳のご協力をお願い致します。「大変申し訳ないのですが、○と△につきましては、現在のところ在庫がございません。納入まで約3か月程かかりますことを、ご了承ください。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答いただきまして、ありがとうございました。参考にさせていただきます。