英訳を教えてください(中学英語)

質問

what day today

what day is it today

これらは　何と訳しますか?

また　どうしてその訳になるか　説明等もよろしくお願いします。

回答No.2

rose6969 · ベストアンサー

質問内容には何も問題ないですよ。

まず、What day is it today?の訳は『今日は何曜日ですか。』です。

このwhatは『何の～、どんな～、何～』という意味の疑問形容詞（中学校では習わない文法用語でごめんなさい）です。

dayは『日』という意味ですが、この文のwhat dayの後ろにはof the week（週のうちの）という意味が隠れているので、何曜日かを聞いている事になります。

また、英語では、時間や距離、天気などを言う時、

It's five o'clock.

It's far.

It's cloudy.

などのように表現します。

このitは普通日本語には訳しません。

日本語ではそれぞれ、

「五時です。」

「遠いです。」

「曇りです。」

と主語なしで表現できますが、英語には主語が必要ですから、形式的にitを使って表現します。

同じ形の文で、中学校で習うものに、

What date is it today?
今日は何日ですか。

※dateは日付の事です。What is the date today?と言う事もできます（この場合はthe dateが主語なのでitがいりません）。

What time is it now?
今何時ですか。

※これも同様に、What is the time?と表す事ができます。

などがあります。

What day todayというのは不完全な文ですので、学校で教わる事はないはずです。

todayを副詞ではなく名詞として主語に用いて、What day is today?と言う事はできます。

細かい話をし過ぎて、逆に悩ませてしまったらごめんなさい。

中学１年生の頃、英語の先生が、曜日についてはWhat day is it today?と聞き、日付についてはWhat's the date today?と聞く癖があり、凄く混乱しました。

それで、少しでもスッキリ理解してもらえればと、あえて難しい説明をさせてもらいました。

勉強頑張って下さいね。

お礼

辞書を片手に　一生懸命解読しました　^^ 難しかったけど、大変分かりやすかったです。

これから　2学期　3学期と、どんどん難しくなると思いますが、一生懸命勉強したいと思います。

本当にありがとうございました。

回答No.1

kendosanko

英語に問題あり

そもそも
曜日が聞きたいのか、日付が聞きたいのか　　

回答にどちらを希望するんですか。

補足

回答ありがとうございます。

学校で　先生が書いたのをノートに写したので　よくわかりません。

こういう英文じたいが　存在しないのですか? (こういう英文は　×なんですか?)　まだ英語を習い始めで　よくわからないのです。

what time is it ?

などと並行して　習ったと思います(黒板に書いていたのを写したのですが、その時英訳を教えてもらったかどうか　確かではありません)

習った物は　すぐミニテストなんかが　行なわれるので、後で自宅学習していて　ノートにこれらの英文を見つけ

「?」

になり　質問した次第です。(教科書には　のってない英文のようなのです)

曜日や　日付を問う場合なら　普通どういった英文になるのですか?

まだ英語が分かってないので　とんちんかんな返事ですみません。