中国語の質問です。

質問

(1)「～したい」という意味の「xiang」と「yuan yi」と「xi wang」の違いが分かりません。
(2)「調べる」という意味の「cha」と「liao jie」の違いが分かりません。

回答No.1

tennnou · ベストアンサー

＞(１)「～したい」の「xiang」と「yuan yi」と「xi wang」の違いが分かりません。
「～したい」の意味は、三語とも共通に有り。文法に少し違いが有り。
（愿意だけが 喜んで/甘んじて～したい の語感が有り）。
以下「～したい」用法(に限定して)まとめた。

xiang3声：想(動詞)＝
頭を使う・思索/推測/希望/懐かしむ/思い出す。
ni想到東京去看朋友。東京に行って友達と会いたい（と想う）。
名詞用法不可能。ni的想是到東京去看朋友。← 間違い。
副詞（着 没 不 很など）を附加して修飾可能。→ni很想到東京去看朋友。
希望も可。
副詞の着zheを伴い命令句を作れる。→ni想着到東京去看朋友（東京に行って友達と会って来なさいヨ）。
愿意・希望は不可。
--------------------
yuan4 yi4：愿意(動詞)＝
自分の希望に沿いたいと願う/希望/喜んでする気がある。
ni自己愿意到東京去看朋友。東京に行って友達と会いたい、会うのは（のはヤブサカではない）。
否定形で没mei2は使用不可（不bu4は可）。→ni自己不愿意到東京去看朋友。
想・希望は可。
--------------------
xi1 wang4：希望(動詞)＝見込む/願望。
ni希望到東京去看朋友。東京に行って友達と会いたい（と願う）。
的deを伴い連体修飾語にもなる。→ni希望的事到東京去看朋友（希望は東京に行って友達と会うこと）。
愿意は不可。
====================
＞(2)「cha」と「liao jie」の違いが分かりません。
「調べる」という意味では、二語に少し違いが有ります、以下参照。

cha2：査(動詞)＝
検査/調査/めくって調べる。
検査して調べる、合っているかどうか調べる、めくって調べる など広範な意が有り。
AA式重複可。査査看辞典一下。
--------------------
liao3 jie3：了解(動詞)＝
明確に知る/尋ねて調査する。
(人などに)訊いて尋ねて調べる、調査することによって解る の意で比較的狭範な意。
ABAB式重複可。看辞典了解了解一下。

ggooo123さんは、以上の様なことをお尋ねなんですネ？？ もし違ったら補足してください。