- ベストアンサー
どなたか英訳をお願い致します！！！
どなたか英訳をお願いできますでしょうか。「もし１，０８０本以上の本数をご希望される場合には、こｌれから入庫する分で対応致します。それらにつきましては、確実に９月末までにそちらに出荷することをお約束致します。」
- hirorivald
- お礼率84% (221/261)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
If you need more than 1080 bottles, we can allocate the stocks that comes in next time and on. I promise to ship them to you by the end of September without fail.
その他の回答 (1)
- nochi3
- ベストアンサー率55% (249/450)
If you would expect more than 1080pcs, we are going to apply what will be delivered from now on. As for it, we can promise you that we will ship them by the end of September. Thank you.
お礼
早速のご回答有難うございました。参考にさせていただきました。
関連するQ&A
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をお願いします。「２０１３年になってからは、１月および２月の納入をスキップし、３月に初めて納入を行います。この分につきましては、日本を出荷するのが、１月中旬です。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します。
英訳をお願いします！「２、９月に船で出荷する（by ocean)分についてのpurchase orderには、○○以外の製品について記載ください。○○を飛行機で出荷したら、こちらの在庫がゼロになるため。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
英訳をお願いいたします。「弊社がキチンと御社に支払いを行った場合、6月30日と7月30日にそれぞれ10台ずつ商品Ａを出荷して頂くことになっております。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願いします。
どなたか英訳のご協力をお願いします。「現時点では、１，０８０本しか在庫がありません。次回の入庫を待っていると、そちらへの出荷が遅れてしまう可能性があります。」
- ベストアンサー
- 英語
- どなたか英訳をお願い致します！
どなたか英訳をお願いします。「1件、お願いがあってメールをします。4月の出荷準備のために、Purchase Orderの発行をお願いします。いつもよりも早いタイミングとなってしまい、申し訳ありません。お忙しいところ申し訳ありませんが、3/26中に送付いただけますでしょうか。4月中旬までに日本から出荷し、5月中に必ずそちらに到着するようにしたいと考えております。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳のご協力をお願い致します！！！
英訳をお願いします。「それに加えまして、商品Ｂについては、引き続きこちらの在庫がひっ迫しているため、ご希望の数量を出荷できず申し訳ございません。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い致します！！！
どなたか英訳をお願いします。「３、１０月頭に飛行機（by air）で750ｐｃｓを出荷いたします。１０月には、別途船便で498pcsが納品されますので、合計1248ｐｃｓがそちらに納品されることになります。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願い申し上げます。
どなたか英訳をご協力ください。「４、１１月頭に飛行機（by air）で900pcsを出荷致します。１１月末時点では、充分な在庫をもっていただくことになります。 ９月から１１月にかけては、２枚のpurchase orderをご発行いただくことになります。お手数おかけしますが、この案をご承認いただけませんでしょうか。ご検討をお願い致します。」
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳をお願いできますでしょうか？
英訳のご協力を賜りたく。「８月７日までにpurchase orderを送付いただけませんと、８月の出荷が遅れてしまい、ご希望の日に納品することができなくなってしまいます。私から、○○さんにお願いした方がいいのであれば、遠慮なくお申し出ください。」
- ベストアンサー
- 英語
お礼
allocate使わせていただきました！有難うございました！！！