竣工と落成の違いを教えてください。

質問

今日、イギリスで、Ｓｈａrdというヨーロッパで最高層のビルが完成したというニュースがありました。
その記事を、日本の新聞が’竣工した’と訳していたのですが、’落成’と言っては間違えになるのでしょうか。建物の建設工事が完成した、という段階で、ビル自体はまだ一般には公開（使用）されていない
段階です。

どなたか違いを説明して頂けますでしょうか。

回答No.5

noname#163132 · ベストアンサー

No.1です。
もう充分、回答が集まっていますが、先の私の回答が大雑把だったので補足をさせていただきたいと思います。また、皆様と内容が被っている箇所が多々あることを、先にお詫びしたいと思います。

みなさんの回答を拝見していると、「竣工」＝「落成」としたNo.1での回答は聊か強引だったのかなと…。
そこで、「竣工」≒「落成」 (等しいから “殆ど等しい” へ) に訂正したいと思います。

－－－－－－－－－－

古い辞書ですが『新選国語辞典　新版』(小学館)でも調べてみました。
参考資料にしたものは、これの七刷にあたり昭和50年に発行されたものですが、以下のように語句の解説がありました。
(※原文では反意語を意味する記号が表記されていましたが、表記できなかったので、その部分を手直ししています。また、「竣工」の “竣” については、先の回答者さんの仰るように常用漢字ではないため、原文には一般表外漢字として左上に小さな×印が付記されています。)

【竣工・竣功】 建造物などができあがること。完工。竣成。(反意語：着工・起工)

【落成】 工事のできあがること。

また、巻末の漢字解説によると「落」については、５として次の文章がありました。
　“５. きまりがつく。 (落成・落着)”

私見になりますが、『新選国語辞典　新版』の説明だと、「落成」の方が「竣工」よりも対象が曖昧で大雑把な印象を受けますし、先の回答者さんが紹介なさっていた『広辞苑』とは、ちょうど逆になっている印象もあります。
資料をたくさん集めて比較するのが一番だと思いますが、こうなると、以前から「竣工」と「落成」の違いは、あまり意識されることなく使われて来たという印象を持ちます。

－－－－－－－－－－

また、「竣」については次のような検索結果がありました。

http://dic.search.yahoo.co.jp/search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa&p=%E7%AB%A3

＜辞書検索、『大辞泉』より＞
1.しゅん【竣】［漢字項目］
［人名用漢字］　［音］シュン（呉）（漢）工事が終わる。「竣工・竣成」

2.しゅん‐こう【竣工／竣功】
［名］(スル)建築工事や土木工事が終了すること。落成。「新社屋が―する」「―式」

3.しゅん‐せい【竣成】
［名］(スル)大規模な建築物などができ上がること。竣工。「連絡橋が―する」

＜辞書検索、『日本国語大辞典』より＞
しゅん‐こう【竣工・竣功】
〔名〕（「竣」は終わるの意）建築工事、土木工事などが完了すること。落成。竣成。

－－－－－－－－－－

こうなってくると、益々「竣工」と「落成」という言葉の概念には殆ど差がないように思えます。
ですから、ご質問の例にある記事を “落成した” と訳しても何も問題はなく “竣工した” と訳することも間違いではないと思います。
また、これまで挙げてきた辞書にある語句の解説からも、ビルのような大規模な建築物が完成することに対して「竣工」という言葉を使うことは、ごく自然で一般的なことだと思います。

ただ、公式文章として書き表すときには厳密性が求められることが多いので、No.2さんの仰るように、かな表記の義務に拘れば、「竣工」を使うときは「しゅん工」または「竣工(しゅんこう)」とするよりなく、「落成」と表記した方が収まりの良い印象です。

しかし、「竣工」という言葉自体、建築や不動産関連の文章には、そのままの表記で記載されるのが一般的ですから、疑問視されることはまずないという判断で、ご質問にある日本の新聞では“竣工した”と、特にかな表記に拘ることなく、そのまま記載したのだと思われます。

また、先の回答では語句の説明でこと足りると思い触れませんでしたが、「竣工」も「落成」も、一般に公開したか使用されたかには関わりなく使われる言葉です。
二つの言葉には意味合いの違いは殆ど無く、語感や表記したときの見た目など、使用する側がそのときどきの感覚で選んで使っているのではないかと思いました。

回答No.4

key00001

「竣工」と「落成」は、「同じ時点」を指す言葉を、言い換えたものですね。

竣工：工事が終わった
落成：建物が出来た

原語が「completion」とすれば、「完成」なので「落成」の方が、直訳的には正確と言えるかとは思いますが、指し示す時点が同じであれば、日本語訳としては、いずれも間違いとは言えないでしょう。

ジグゾーパズルなどでも、「（パズルが）終わった」と「（パズルが）出来た」では、伝えたいことや伝わることは、ほぼ完全に同じですから。

あるいは、ちょっと違いますが、１００m走の、中間（５０m）ラインくらいで考えたら良いかと思います。
・５０m地点にゴールした
・５０m地点からスタートした
では、「ゴール」と「スタート」は正反対の表現ですが、「現時点が５０mである」と言うことを伝える目的の表現としては、いずれも正解です。

尚、一般公開は、竣工/落成とは、全く無関係です。
「絵画の制作が終了しました。展覧会は〇月△日からです。」みたいなモノで、竣工/落成は、終わった/完成したと言う部分だけです。

お礼

簡潔で要旨を得たご回答ありがとうございます。よく理解できました。
ベストアンサーにさせていただきたいところですが、2度お時間を割いて回答
下さった方がいらっしゃるので、今回はすみません。

一般公開という言い方が悪かったのですが、外装工事が終了した時点で、
まだ内装工事が完了していないという意味だったのですが、どちらにしても
言い回しには関係ないということですね。

ありがとうございました。

回答No.3

Postizos

トンネルとか用水路とか機能的な構造物の場合あまり落成は使わないようです。（無いわけではありません）
あと竣工写真は落成写真とはあまり言わないですね。

単に習慣なのだと思いますが。竣工の方が建築物寄りというか設計・施工業者寄りな感じなのだと思います。
個人住宅を手がけている業者のブログを観るとやはり「○○邸竣工」の方が多いですね。

Googleで　
“Ｓｈａrd　落成”で180万件のヒット
“Ｓｈａrd　竣工”で1740万件のヒット　でした。

回答No.2

Samantabha

『広辞苑』では、

しゅん‐こう【竣工・竣功】
(「竣」は終わる意)工事が完了すること。竣成。落成。「―式」

らく‐せい【落成】
建築工事のできあがること。竣工。「―式」

とあります。
微妙な違いを探すなら、「竣工」は「工事が完了すること」、「落成」は「建築工事のできあがること」。

ほとんど区別はないようですね。
これを見る限り、「まだ一般に公開されていない」云々は両者の意味の違いには関係なさそうです。

ちなみに、手許の『記者ハンドブック』（共同通信社刊）には、

しゅんこう（竣工、竣功）→落成、完工、完成、しゅん工式

とあります。「竣」の字が常用漢字ではないため、「落成」など他の表記に書き換えるか、さもなくば「しゅん」と平仮名で書け……という指示です。

2002年版なので少し古く、最新版ではどうなっているか分かりませんが、今でも「竣」は常用漢字外なので、漢字で書くとしても、新聞では振り仮名が必須のはずです。

お礼

ありがとうございます。私のイメージ的には、一般公開できる段階まで工事が
完了した時点が、'落成’なのかと思っていたのですが、そういうことでも
ないようですね。

ただ、ご説明を拝見して、私の読んだ記事の場合は'落成’のほうが
良かったような気もします。

回答No.1

noname#163132

国語辞書検索をして、それぞれを比較確認しました。
結論から言うと、
「竣工」＝「落成」＝ “工事が完成すること” “工事が完了して建築物などができあがること” “建築工事や土木工事が終了すること” です。

元のニュースの英文がどういう表現であったのか解りませんが、「竣工」と「落成」のそれぞれを和英辞典で検索してみると、共に “completion” とありましたので、日本語としては、やはり「竣工」＝「落成」ということで宜しいと思います。

詳しくは下記の参考リンクを参照してください。
【竣工】
＜国語辞書：大辞泉＞
　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%AB%A3%E5%B7%A5&stype=0&dtype=0&dname=0na

＜国語辞書：大辞林＞
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%AB%A3%E5%B7%A5&stype=0&dtype=0&dname=0ss

＜プログレッシブ和英中辞典＞
　 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%AB%A3%E5%B7%A5&stype=0&dtype=3

＜ニューセンチュリー和英辞典＞
　 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E7%AB%A3%E5%B7%A5&stype=0&dtype=3&dname=2ss

【落成】
　＜国語辞書：大辞泉＞
　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%90%BD%E6%88%90&stype=0&dtype=0

　＜国語辞書：大辞林＞
　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%90%BD%E6%88%90&stype=0&dtype=0&dname=0ss

　＜プログレッシブ和英中辞典＞
　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%90%BD%E6%88%90&stype=0&dtype=3&dname=2na

　＜ニューセンチュリー和英辞典＞　
　　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=%E8%90%BD%E6%88%90&stype=0&dtype=3&dname=2ss

お礼

早速のご回答ありがとうございます。ご丁寧に、色々調べて頂いたみたいで
恐縮です。私も、ちらっと国語辞書などで調べたところ、意味に差がないようでしたので、使い方に違いがあるのかどうか聞きたく、お伺いしてみたしだいです。

原文でも、'complete’したという言葉が使われていました。