台湾の友達から届いたこの文章はどの様な感情なのか？

質問

「你也可以到我的版面留你想要發表的圖或文字」

と言うのがどの様な意味なのか教えて下さい m(__)m
と言うか、直接的な訳は何となく分かるのですが、まだ中文を学習して２年少しの私にとってはこの文章がどの様な感情を表してるのかが良く分かりません。

私の推測では「よく人のウォールに貴方の好き勝手な事を載せれるよね！」ってちょっと怒ってる様に思えましたが、違いますでしょうか？

経緯としては、台湾人の友達が Facebook で自分撮りの画像を良く掲載するのですが、今回私は一緒に写ってた冷蔵庫について「這台冰箱設計清新大方，樸實無華。(意匠はさっぱりと上品で、質素で派手さが無い。）」と賞賛した心算でした。
友達は良くこの冷蔵庫と一緒の自分撮り画像を掲載するので、以前は「你好帥！（格好良いね！）」って何度かコメントしましたが、毎回一緒に写ってる冷蔵庫は非常に気に入ってるんだなぁって感じて、今回は冷蔵庫についてコメントしたのです。

すると、本人から「你怎會注意到冰箱的啦!」とコメントが有りました。
これだけならそんなに気にしなかったのですが、その後本人から別に私個人宛てのメッセージで「你也可以到我的版面留你想要發表的圖或文字」と届いたので、「あれ？何か怒ってるのかな？」って思ったのです。

日本人に比べて台湾人や亜州の多くの人達は自分撮りの画像を SNS へ載せるのが好きなのは理解してました。
今考えると、冷蔵庫で無く人物を褒めて貰いたいって事だったのかなぁって感じました。
空気を読んでコメントしたり、御世辞を言ったりと言うのはどちらかと言えば日本人的な事の様に感じますが、やはりそのようにしなければならなかったのでしょうか。

訳以外の質問はこのカテゴリ中国語の内容から少し外れますが、助言を頂けたら嬉しいです。
宜しく御願いします。

回答No.1

cubics · ベストアンサー

やりとりは、
１．「這台冰箱設計清新大方，樸實無華。」とコメント
　↓
２．「你怎會注意到冰箱的啦!」と返事のコメント
　↓
３．「你也可以到我的版面留你想要發表的圖或文字」とメッセージ
ということですよね。
これだけだと、特に相手が感情を損ねているようには思いません。
（もちろん、可能性はゼロではありません。）

「見てたんは冷蔵庫かい！」と突っ込みが入ったのですから、それに応えてあげるのがよろしいんじゃないでしょうかね。
（毎回登場する）お気に入りの相方のようだから、誉めてみたんだよ、とか。

まあ、最初のコメントが冷蔵庫についての描写だけなので、そこに「（だから）君の趣味はいいねぇ。」とか付け加えておけばよかったんじゃないかと思います。
「地味で飾り気がない」のが日本ではほめることが多いですが、中華的にはほめてない表現にも受け取れることが多いような。

これまで、頻繁にコメントをしていたのが、たとえば２．と３．の間にちょっと間が空いたのであれば、「（最近コメントがない、あるいは前回２．のコメントに返事がないけれど）何でもコメントしてね」という意味にもとれます。

お礼

時系列が分かりづらくて済みません。
言われた通り、1から3迄の流れで合ってます。
1から3迄、1時間も掛かって無かったでしょうか…。
特に2番は数分後でした。

300リットル以上は有りそうで白っぽい色の立派な冷蔵庫で直線的な意匠が特徴だったので、シンプルで良いね！って言いたかったのですが、確かにこの中文だと「良いね」の部分が無いですね。
少し表現力が足り無かったのを反省してます。

「你也可以」の部分がどうしても日本語で嫌味を言う時にも使用する「君も良く○○出来るね」と頭の中で被ってしまってたんです。
感情を損ねてるにしても、ちょっと控えめな表現だなぁとは思ってましたが、その可能性が少ないと知って安心しました。

早速返信したいと思います。有難う御座いました。

回答No.2

maque0628

前後の経緯は知りませんが、ただ単に「私のウォールに来て発表したい図（写真や絵など）や文字を書き込んでいいよ」っていう事だと思いますよ。怒っているのではなく、逆に歓迎していると見受けられますね。

お礼

確かに直訳だと「可以」と有る様に、歓迎してる様な感情ですよね。
丁度良い時機に直でメッセージが届いたので、悪い方向へ考えてしまいました。
有難う御座いました。これで心置きなく返信が出来そうです！