- ベストアンサー
中国語翻訳
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんばんは。 残念ながら私の中国語レベルでは 翻訳出来ない部分が一点ありますが、 その他の文章は大体意味が分かりますので、そこだけお答えさせて頂きます。 文面から、いわゆる「コスプレ」関係の文章であると推測されますね。 ２．その他のコスチューム・プレイヤーの衣装ですが、私たちが作っても 構わないでしょうか？ 一枚精密な図面を送ってくれさえすれば、 私たちはすぐに貴方の望むところのお手伝いが出来ますよ。 どうぞ皆さんたくさんのご意見・質問をお寄せ下さい。 私はその一つ一つに、きちんとお答えするつもりです。 オーダーメイドに関しては、料金先払いをお願いしています。 支払い済みを確認後、私たちは直ちにあなたのお望みに沿って制作を開始し、 大体３～７日で郵送することが出来ます。 ３．制作時間：一般的に３～１０営業日数ほど掛かります。 さて、１の文章ですが「拍」の訳し方が、当方にはイマイチ解りかねます。 一般的には写真や映像を撮影する「拍」で妥当と思われるのですが…。 １．取引（商談）成立後、即座に私と共に合理的に評価し、 …までは分かります。その後の“拍下不买者一律差评”が、 「買わない者は撮影して、ぜ～んぶにクレーム出しちゃいます」 みたいな訳になるので、これは商売人としてどうかなと（苦笑）。 普通は「買わなかった人からの評価を吟味し、今後の制作に生かす」等々の 文章がきそうなものですが、そう訳すことは出来ないと思うのですね。 「拍」には他に“へらず口をたたく”とか“電報を打つ”などの用法もあって、 どう理解し訳すべきなのか解らないのです、スンマセン。(^_^;)q ですので、この部分に関しては他の上級者の方のご助力を頂くか、 ネイティヴの方のご意見をお聞きするべきかと思います。 中途半端で申し訳ないです…。 看这提问的中国朋友，请告诉我。 “拍下不买者一律差评”这一段文章，应该怎么翻译呢？
関連するQ&A
- またまた中国語翻訳お願いします！！
你没有看到我深夜跟你聊天闭着眼睛秒回的样子，你没有看到下班后第一时间是看你的消息(^_^)，你没有看到绞尽脑汁想个笑话逗你开心，你没有看到蹲在别人门外为了与你上网跟条狗一样，真不知道只是现在能做什么！呵呵，没啥的可能不够好，只想对最后等我的那个人说声 待我强大，给你天下。 この様な中国文が送られて来たのですが、一体どういう意味ですか？いい意味ですか？何を表現したいのでしょうか？ 教えて下さい！(>_<)
- ベストアンサー
- 中国語
- 日本語から中国語の翻訳は正しいでしょうか？
(1)高中生的时候，我经常穿了裤子。可是，大学生了之后，穿了裙子 高校生の時はよくズボンをはいていました。 でも大学生になってから、スカートをはくようになりました。 (2)以前，有要东西的话，就买了 以前は欲しいものがあったら、すぐ買っていました。 (3)因为有想买东西、現在、打工。 買いたいものがありますから、今アルバイトをしています。 (4)来到日本之后、开始学日语。 日本へ来てから、日本語の勉強を始めました。 (5)到什么地方去，可以买泰国的东西吗？ どこへ行けばタイの物が買えますか？ (6)我难得记不起生词，你觉得，怎么样才，会记忆？ なかなか単語が覚えられないんですが、どうすれば、覚えられると思いますか？ (7)最近我难得睡不了，你觉得，怎么样才，能睡覚？ 最近、なかなか寝られないんですが、どうすれば、すぐ寝られると思いますか？ (8)不変会说汉语，你觉得，怎么样才，变会说呢？ 中国語が話せるようにならないんですが、どうすれば、話せるようになると思いますか？ (9)最近有点儿胖了，你觉得，怎么样才，可以减肥呢？ 最近、少し、太ってしまったんですが、どうすれば、痩せられると思いますか？ 以上、(1)～(9)の中国語は正しいでしょうか？ ご教授のほど、お願いいたします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 至急! 中国語を添削してください!!泣
星期四第五节课的时间，我有一节课。那个题目是“表象文化和全球化”。上课的时候，我们先看电影，然后解释映像。到现在我们看过各种各样的电影。后天我们有课要提出报告，可是我已经写完了，没问题。第一学期就要过去了，我想也选择很好的第二学期课。 ”木曜日の５限の時間に、とある授業があります。題名は”表象文化とグローバリゼーション”です。授業のとき、私たちは先に映画を見て、そのあと映像を解釈します。これまで私たちはさまざまな映画を見てきました。明後日授業があり、レポートを提出しなければなりませんが、もう書き終えているので大丈夫です。もうすぐ前期が終わるので、私は後期でもいい授業を選びたいです。” 跟家里人一起住的时候，父母给我零用钱。可是来了东京开始一个人住以后，我要靠自己打工挣钱了。我现在做老师的工作。我的补习班在府中车站的附近，离我家自行车十五分钟。我给初中的学生们教英语和数学。从我小的时候，喜欢个别人教，所以我开始了这个打工，我高兴极了。 ”家族と一緒に暮らしているとき、親から小遣いをもらっていました。しかし、東京に来て一人ぐらいを始めてからは、自分でバイトして稼がなければなりません。私は今教師のバイトをしています。私の塾は府中駅の近くにあり、私の家から自転車で十五分かかります。私は中学生に英語と数学を教えます。小さいころから他の人に教えるのが好きだったので、このバイトを始められて、とてもうれしいです。”
- 締切済み
- 中国語
- 中国語翻訳に詳しい方、困っています（><）
わかる範囲でも回答していただけたら嬉しいです。教えてください！ よろしくお願いいたします。 ・手工焊接之单焊 焊接过程保持互联条与栅线对齐。右手持电烙铁，保持烙铁头与互联45° 角贴平，沿互联条向高温布方向均匀滑过，尾部适当收力。焊接过程不得停顿。 ・手工焊接之串焊 工艺检查要点： 电池片的下沿和右沿紧靠串焊模板的定位块，并完全贴合； 焊接前，需保证互联条整笔直，贴于背电极中间位置； 要求焊接完的电池无虚焊，焊偏，锡渣残留等质量缺陷； 串焊模板要按时，按要求擦拭干净等。 周期性的焊接拉力测试和烙铁头温度点检确保焊接可靠性 ・层叠 层叠的过程是将电池组件和钢化玻璃，背膜叠在一起的过程。 层叠过程将直接影响组件的外观质量，层叠后要做细致的检查。 对每块层叠件进行检查，及时挑出缺陷片，提高组件可靠性。 确保电气间隙，提高组件的安全可靠性。 外观良好，减少层压前缺陷。 全自动流水线，确保了更少的手工劳动力，更低的生产成本，更高的劳动生产率，更少的在制品滞留，最小的生产空间， 最重要的是很大程度的降低了因手工操作造成的组件隐裂。 ・层压 层压的过程是将层叠件通过在140℃左右的温度下降熔融后固化的过程。 层压过程是组件生产过程中的特殊工艺过程，它对组件产品的质量起关键性的影响。 ・层压后外观检验 确保电气间隙，提高组件的安全可靠性。 外观良好，减少装框前缺陷。 ・装框 边框槽内注胶量需超过铝框细槽底部的1/3，无空洞，断胶。 背板开口处无断胶，硅胶密封良好。 背板与边框交界处密封，不断胶。 装框后边框交接处无角缝与错位，整体尺寸没有拱框。 ・固化 通过温度，温度的精确调节与控制，有效的优化了固化条件，缩短了硅胶的固化时间，提高了劳动效率。 ・耐压测试 100%的耐压绝缘测试，确保每个出厂组件的安全性。 ・测试 全球领先的测试仪，该模拟器太阳能光电模块检测系统具有极为接近太阳光谱的光源，同时可避免因连续光源造成太阳能电池过热。 该模拟器是全球最好的3A级标准体现。 定期的标准板/均匀性/重复性/光谱符合性校准测试 生产测试条件光强1000W / m²，温度25±2℃，大气指数AM1．5 ・成品外观检查 不能放过每一个不良品 ・生产过程追溯 拿上扫描组件条码 打包扫描条码，自动生成打包清单 系统在分选，电性能测试，打包等工序的成功应用，不仅能防止差错，同时使每一个组件便于追溯。
- 締切済み
- 中国語
- 翻訳お願いします。
下の文章をざっくりでいいので翻訳・解説してください。お願いします。 我出生于1932年，那一年满洲国成立，我的童年充满了中日战争，然后是大东亚战争和军国主义教育。我是一个虔诚的 "军国主义女孩"，毫不怀疑天皇是一个活神仙，这场战争是一场实现大东亚共荣圈的圣战。 我愿意为我的国家做任何事，但只有一件事我愿意为之而死，那就是早上在国民学校的 "乾布摩擦"课程。 我当时在六年级（11岁），乳房发育良好，所以我暗自将自己饱满圆润的乳房与同学们的乳房进行比较，感觉很沉痛。 在那个年代，由于战争造成的贫困，六年级的女生大多没有丰满的乳房，大部分都是扁平的。 由于贫穷，我也非常矮小和瘦弱，但不知为何，我的乳房却像成年人一样大而丰满。 当我用干布擦拭身体时，我的大乳房会像球一样抖动，我记得当男孩们盯着它们看时，我非常尴尬，感觉我的脸会爆开。 但是，如果我试图用手遮住裸露的乳房或拱起肩膀，老师就会对我大喊："别害羞，你是个孩子！" 我只是忍受着痛苦，希望时间能快点过去。 下雨的时候，我们不能在学校操场上做 "乾布摩擦"，这让我非常高兴，所以我早上起床后做的第一件事就是打开百叶窗看天空，这是我上六年级以来的惯例。 有一天，家里正好没有其他人在家，我在父亲房间的大镜架前脱掉了所有的衣服，脱光了衣服检查自己的身体。 我有一张年轻孩子的脸，生殖器上没有毛发，但我的乳房和成年人的乳房一样圆而大。 这是非常尴尬的，看起来很不自然。这个奇怪的肉块，在用力挤压时微微跳动，感觉就像有人在我身体深处种下了一颗坏的植物，随着时间的推移，它已经发芽了。我不想让我的朋友和老师看到它。 如果我可以，我会用一把锋利的刀子把它切下来。 我哭了又哭，赤身裸体，紧紧抓住面前的镜架。 我不知道那种灼热的羞耻感是什么，但20多年后的今天，我意识到，我对自己长大后的身体所感到的羞耻和厌恶，不仅仅是一个青春期女孩的羞耻，而是将自己的 "不洁 "暴露在那么多人面前的羞辱。 我不知道我是何时或如何获得女人的身体是不干净的想法，但我一定是在帝国宪法下的生活中的某个时刻接触到的，当时我被困在男性沙文主义的思维中。 我与四个男孩和一个女孩一起长大。我曾多少次听到我出生在安政的曾祖父用低沉的声音喊道："男孩不允许进入厨房。 传统的新年「屠蘇」杯首先轮到男人--我的曾祖父、祖父、父亲和四个兄弟--然后轮到女人--我的祖母、母亲和我自己。 洗澡的顺序也被决定了，男人先洗。 为什么只有我一个人要帮忙，而我哥哥甚至不被允许进入厨房？ 为什么只有我一个人在帮忙，而我弟弟甚至不被允许进入厨房？ 我没有问这些问题，尽管我心里有这些问题，原因是这些问题似乎与 "女人的身体 "有关，而我能闻到一些微妙的东西在我自己的身体深处蠢蠢欲动，开始生长。 我的乳房的肉，每天都在膨胀，变得更加存在，这只不过是一个不祥的征兆，表明我也正在成为一个像我祖母和母亲一样的不洁的女人。 昭和42年8月12日、山野喜美子
- 締切済み
- 中国語
- 中国語添削おねがいします
日本語訳の添削お願い致します～！ ・我想、下面的描述可能在字里行間会対所看到的事物有由衷的感嘆、但我不希望閲読者譲為是本人有任何程度的媚日情結、如果能従我的描述中発現差距、那就达到我的目的了。 私が思うに、以下の描写は？、しかし私は閲読者に自分が日本に媚びていると思われたくない、例えば私の描写の中から隔たりを見つけるはずだ、それで私の目的は達成する。 ・踏入日本的第一天、我men便見到了譲我men瞠目結舌的全球定位系統(GPS)的民用普及水平。 日本に足を踏み入れた一日目に、私たちが遭遇したのは、私たちに目を見張らせて口をきけなくさせる全世界位置測定システム（ＧＰＳ）の民間普及水準だ。 ・但在這個国家、GPS、就在我men座的這個普通的MPV車里、通過GPS的DVD顕示屏、只需按動遥控器就可看到大到日本全島、小至地下車庫車位的所有車行路綫。 しかしこの国家では、ＧＰＳは私たちの乗ったこの普通車ＭＰＶの車内で、ＧＰＳのＤＶＤによって明らかに示し、リモコンで押して動かすだけでよく、日本列島から地上の車庫にある車の位置の車道のコースまで見ることができる。 ・ＧＰＳ就可以為行車者指出准確路線、并可以随時根据車輛的即時位置画出最新的路線、提醒前方路段的轉彎、出口、擁堵状況。 GPSは運転手の為に正確なルートを指し示すことができ、その上いつでも車に基づき位置をただちに最新のルートを描き出すことができ、前方の路線の曲がり角を指摘し、言葉に出し、状況を推挙できる。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！
どなたか次の中国語の意味を教えて下さい！！ (1)～谢谢你的信，我此时也不知道怎么表达……不是我不想跟你在一起知道吗？我还有一年就回国了。我回去了你怎么办？哭吗？ (2)～我现在离开也许你只是短暂的痛苦吧，很快就会习惯了 (3)～认识你，我很开心，我也很知足 (4)～可是我不喜欢别人约束我，约束多了就会烦，记住我没有谈女朋友，更不是认识了别的女孩，就跟你断绝联系懂吗 (5)～我把你一直当家人，每天都会担心你，都想看到你，现在我怕了……怕你折磨自己，怕你哭 (6)～你现在就这样折磨自己，一年后呢 (7)～我走了，回不来了，你再去哪里找我 (8)～我知道你担心，你着急，我有良心 (9)～我一直记得你的好，上班不是我不理你懂吗，我想让你习惯一个人的生活 (10)～我真的走了，你更不会习惯，我真的怕你受伤 (11)～那个人愿意看到自己心爱的女人受一点点伤害 (12)～我们吵也吵了，闹也闹了，结果只会让我远离你，我怕争吵 (13)～你现在一直误会我，怀疑我，就看到我跟别人拍照片 (14)～我不理你，有一天你也许会想明白 (15)～你恨不得我每天都在你身边，恨不得把我装在兜里看着我 (16)～你越是这样，我越会叛逆，我真的怕你受伤，你这段时间一直折磨自己，喝酒，吸烟 (17)～你这样让我怕……不敢靠近你。我谈过对象，分手原因也是她怀疑我。监督我，我讨厌这样 (18)～如果我们这样一直待到我走，我走了，你难过伤心，喝酒。出事怎么办？ (19)～你这是开心的送我走了，你呢？怎么过！怎么办 (20)～你可以慢慢想想，我这样做我知道让你很痛苦 21～我也没有离开你半步啊，每天都会看到你 22～我希望你能懂我，明白我的想法 23～我会跟你好好的，一直到走，只要你用到我，或者需要什么，我都是出现 24～你想跟我一起吃吃饭。喝喝酒，我休息肯定会做菜给你吃 25～所以你不该折磨自己 26～你该开心，有一个人一直在你身后陪着你 27～你还吃醋我跟别人拍照片，你没看到脖子上全是你留的印记吗 28～今天不来我们误会更深。你没错，是我不会说，不会解释。我的错 29～我都怕你了知道吗？怕你生气的表情 30～我说了没事的。我很开心啊 31～你打我，我也会微微一笑 32～过去了，没事的 以上です…。よろしくお願いいたします！！ 結局何を言いたいのでしょうか。何をどうしたいのでしょうか？
- 締切済み
- 中国語
- 翻訳をお願いします！！
中国語の翻訳をお願いします。 (1)～你想过没有。记得你说的话吗？开开心心的度过每一天 (2)～现在呢？什么都变了 (3)～我关心你是因为你对我的好我记在心里 (4)～既然这样，我离开 (5)～以后不会有谎言。我也不会再出现 (6)～我知道我不好，可是你没必要怀疑我 (7)～你到底想怎么办？痛快点好吧 (8)～我都是错的，我是坏人 (9)～记住我跟你在一起，不是为了做爱 (10)～我也有朋友，也有喜欢我的 (11)～感情这东西很莫名其妙 (12)～喜欢就在一起，不喜欢各有各的。没必要吵闹 (13)～看来你也没把我放心里 (14)～这样下去，我只会离你越来越远 (15)～我不想解释 (16)～你知道的，我怎么跟你解释清楚呢 (17)～你现在这样告诉我不行吗 (18)～你现在帮想法告诉我 (19)～你在这上面怎么问都可以，我也可以回答你 (20)～咱们分开一段时间吧，让彼此都好好休息休息可以吗 A→今天回来早我去找你 B→晚上回来晚，我就不去了，电话联系好了 C→这样真的不是办法 D→你在我什么都不能干 E→以后谁都不打扰谁。还是安安静静的一起度过 F→不要让我从今天开始讨厌你 G→就变了像是换了人一样 すみません、よろしくお願いします！！
- 締切済み
- 中国語
- 次の中国語を日本語にしてください。
去那银行只是因为在夏威夷超市附近，你原来只提出去超市买东西，夏威夷超市是离我家最近的华人超市，只需十分钟车程，银行就在前面一点，你要去的日本人超市在罗兰岗，由于我英语不太懂，不大会上网，我就到夏威夷超市附近那银行，帮你了解日本超市在哪？因为你在地图上找到的地址导航出不来，你是知道的，当到了银行我熟悉的华人休息，其他员工不愿意帮助我打电话给那超市，我刚到美国才几个月，路况不熟识，只能依赖导航，导航如不能导，我便去不了，后来是在传统那里一个有卖日本东西的商场女孩帮我用我手机导航才可去到你要求去的超市，由于语言不通的原故，在这便产生了一些互相不理解而已，去ICN国际卫视取一眼镜，是由夏威夷超市去罗兰岗顺路经过，因为没有那眼镜我老花眼看不到手机，所以顺路拿，一朋友帮我买的，我只希望告诉你我没有专门去远的地方为你办事，只是我对路况不熟，只能去我熟悉的最近的华人超市，而你需要去的日本超市刚刚相反，很远，请你谅解，语言不通造成的障碍确实会将好心人变坏人，接着下来，你要学会坐公交车，好吗？谢谢！
- ベストアンサー
- 中国語
お礼
本当にありがとうございました！