- ベストアンサー
英文のホームページでのサンクスメール
英文でホームページを作成していますが、サンクスメールに記述する次の言葉の英文を教えていただけませんでしょうか? 1:お問い合わせ有難うございました。 2:住所 3:お名前 4:郵便番号 5:電話番号 6:お問い合わせ内容 7:メールアドレス 8: ○○様 この度は、○○○○のホームページを御覧いただき有難うございました。 メールの内容控えですので大切に保管願います。 尚、お問い合わせの内容に関しましては当社にて検討後、早急にご返事を差し上げます。しばらくお待ちいただけるようお願い申し上げます。
- kuma_tamur
- お礼率66% (10/15)
- 英語
- 回答数1
- ありがとう数2
- みんなの回答 (1)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
心配なのですが、ここで聞いて誰かが大変失礼な間違った英語をあなたに教えたら、そのまま適用するんですか? ビジネスでしたらせめて複数人のネイティブの方に見せたほうがいいと思いますよ。自動返信の雛形にするんですよね? ちなみにこのメールの後の返事は誰が書くのでしょうか。ますます心配です。 アルクの「ビジネスEメール速習パック ライティングエイド」というのをやれば、ひととおり基礎は載ってますけど、それでも英語は言葉ですから、紋切り型の文章だけ並べるというものではありません。最初は誰か、英語で仕事していた人を雇ったほうがいいと思いますけど。 私が考えた例はこちらです↓が、2と3はyourがあるほうがいいのか、ないほうが自然なのかわかりません。まあ意味は通じます。 1:Thank you for your inquiry 2:Your address 3:Your name 4:zip code 5:phone number 6:inquiry 7:e-mail address 8: Dear Sir/Madam, Thank you for visiting our website. Please keep this email as a copy of your inqury. We will soon get back to you after a review. Thank you for your patience.
関連するQ&A
- 英文を教えて下さい。
下記の英文を教えて下さい。お願いします。 「返事ありがとうございました。 はい。教えて下さい。 住所やホームページ、電話番号を教えてもらう事は可能でしょうか?」
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入しました。 届いてない物があったので相手に質問したいです。 すみませんが英文を教えて下さい。 あなたは5個送ったんですよね?しかし私の所には4個しか届いてない。間違ってあなたは別の所に送っていないですか?住所を確認して下さい。 届いていない荷物番号はこれです。 日本の郵便局にも問い合わせしましたが4個しかありませんでした。 今どこにあるのか調べて下さい。
- ベストアンサー
- 英語
- 次の日本語の文章を英文にしてください。
私のメール見ましたか?荷物はOO郵便局に到着しています。あなたが再配達を申し込めばいいのです。OOOOOかOOOOOの電話番号に電話してください。これがあなたの荷物を保管している郵便局のURLです。日本語は喋らなくてもいいです。住所と名前を英語で言えば届けてくれると思います。代金は私が支払ったのですから、早く行動を起こしてください。このメールに了解しましたらお返事ください。 長いですがよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 問い合わせメールに対する返事の仕方
はじめまして。 現在、とあるホームページを運営しております。 そこに、問い合わせフォームを設置しているのですが、それに対する返事はやはりメールのほうがいいのでしょうか? ちなみに電話番号や住所なども明記されています。 こういった情報が記載されている場合、直接電話で返事してもいいのでしょうか? やはり問い合わせフォームでの問い合わせにはメールで返信するのが礼儀ですか? 当方も相手方も法人です。 どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- インターネットビジネス
- メールサーバーの設定がわからないのでお願いします。
今root権限つきのレンタルサーバーを借りています。 そして複数のドメインを1つのサーバーにて運用しています。 その中で PHPのmb_send_mailを使用しメール送信のプログラムを作っているんですが、メール送信者がドメインごとの送信者にならずに困っています。 以下に詳細を記述しますのでよろしくお願いします。 メインのホームページ hoge.com の中のコンテンツの問い合わせページで問い合わせ頂いた方に自動返信でサンクスメールを送信しています。その場合送信者はmail@hoge.comでいけるのですが、 マルチドメインのホームページ hogehoge.net の中のコンテンツの問い合わせページの自動返信でサンクスメールの送信者もmail@hoge.comになってしまいます。 postfixの設定だということはわかるんですが、どこをどのように変更すれば、ドメインごとの送信者になるかわからずに困っています。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- ハードウェア・サーバー
- メールの書き方
ラジオ番組の【レコメン!】にメールを送りたいのですが 住所や氏名をどこに書けばいいのかわかりません! 内容の文の後でしょうか?それとも前でしょうか? あと住所は郵便番号や番地も書いた方がいいのでしょうか? ぜひ教えて下さい!よろしくお願いします
- 締切済み
- その他(趣味・娯楽・エンターテイメント)
- 英文のメール
英文のメールが再々来ます。 翻訳ソフトで見ると、南アフリカからみたいです。 返信先の住所、名前、電話、アドレス、が、 毎回、違う内容で表示されています。 「返信ください。」と、ありますが、 今は、無視しています。それでも再々来ます。 このようなメールは、 どこかに通報した方が良いのでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
- PHPのメールフォーム(お問合せフォーム)について
PHPのメールフォーム(お問合せフォーム)について 今、PHPでメールフォームを作っています。 (よくあるお問合せフォームです。) 書籍やウェブサイトを参考に 見よう見まねで、一通り作ってみました。 ただ、メールフォームを作るのは初めてなので 自分が作ったのものが公開できるレベルなのか (一般的なレベルに達しているかどうか)不安な感じです。 そこで、メールフォームについて詳しい方いらっしゃいましたら メールフォームを作る際に、押さえておくポイントについて 箇条書きで構いませんので、簡単に教えていただけないでしょうか。 例えばこんな感じで↓ ------------------- ・データの受け渡しはセッションを使う ・入力されたデータは必ずチェック ・Nullバイト攻撃対策をする ・セッションハイジャック対策する -------------------- ■私が作ってみたメールフォームの入力項目は下記のとおりです。 ------------------- <入力項目> 名前 電話番号 郵便番号 住所 メールアドレス メールアドレス(確認のため2回入力) お問合せ内容 ------------------- ■流れとしては下記のとおりです。 ------------------- 1)入力画面 ↓ 2)確認画面 ↓ 3)完了画面 ↓ 4-1)サイト運営者に入力内容が記載されたメールを送信。 4-2)ユーザーにサンクスメールを送信。 -------------------
- ベストアンサー
- PHP
- AL-Mail32 送信控え
al-mail32 v1.13a アカウント 3個あります。 a: main b:sub c:sub mainは a です。 問い合わせ内容: アカウントaからmail送信しますと、送信控えは アカウントa 郵便受け に入ります。 次に、アカウントbに切り替えます。 ここからmail送信しますと、送信控えは アカウントaの郵便受けに入ります。 これを、アカウントbの郵便受けに入れる方法を教えてください。 mainをアカウントbにすれば、良いことは確認しています。 いちいちこれを変更するのが煩わしいのです。
- ベストアンサー
- その他(メールサービス・ソフト)
お礼
速やかなご回答有難うございます。 おかげさまで急場をしのぐことができました。