日本語は難しいと思ったこと

質問

海外の人に日本語を教えるときでも、自分で使うときでも、そう思ったことありません？

・・・9月9日9時9分って「9」の読み方が3種類もあるんですよ。
・・・英語なら give一語でいいのに、主語によって「あげる」「もらう」を言い分けなければならないんですよ？

多分外国に生まれ育っていたら日本語を習う気力なんてありません、私。

日本の方、外国の方、外国生活の日本の方、どなたでもウェルカムです。
敬語などのネタも歓迎です。

日本語って難しいなと思ったこと、ありませんか？
あったら教えてください。

回答No.1

noname#177211 · ベストアンサー

初めまして、日本語は？面倒で難しいです。意味は？言葉より先に”日本人”の感覚と言うか感性と言うか？価値観と言うか？国民性を考えた事がありますか？難しい人種です。
貴方の一例：give?????
Take が好きな人たちです。
そこから？日本語について考えて下さい。
私は日本語を話しますが、最近は？なるべく使わないようにしています。
日本語では無く”人”が難しいのです^^

お礼

回答ありがとうございます。

言語はなく人が難しいのですか。
はい。そうかもしれません。

関西の人が訪問販売を断るときに「ありがとう」と言いますが、これは「謝謝」でも「Thank you」でもなくて「No, Thanks」の意味です。

人も難しいのかな？

補足

ベストアンサーは抽選で選びました。

回答No.18

suna-washi

読みではなく、書く方での話ですが…。

書道の師範資格持ちかつ絵描きの者です。

一番美しく書くのが難しい言語って日本語だとつくづく思います。
(ここで言う日本語は平仮名と片仮名です。漢字は中国の文化なので省きます)

アルファベットのA、M、T…。漢字の美、木、士…など、文字にはある程度鏡に写しても同じようになる「左右対照」のものがあります。

…が、日本の仮名だけ左右対照の字がないのです。

左右対照の字ってバランスが取りやすいですし、特にアルファベットやハングル文字あたりは記号的に書けたりするので、イラストなどでデザインがしやすいのです。

対して日本の仮名文字は全てが非対照の文字なのでバランス良く美しく書くのが本当に難しいです。
平仮名なんかぐねぐねした形ですし。

師範資格を持っている私でも、そう思います…。

だけど、そんな稀有な「非対照の美」を徹底した言葉だからこそ、響きや読みなどを含めて「日本語は美しい」と言われるのです。

お礼

回答ありがとうございます。
かなに左右対称の文字がないこと、ご回答を読んで初めて気付きました。
目からウロコです。
師範資格を持っている方にも難しいのですね。
参考になりました。

回答No.17

dandyman

音声から見ると日本語は世界でも非常に単純で簡単な方です。

日本語は発音が少なくイントネーションも乏しく、書き言葉主体の文化です。

だから複数の意味をを文字で区別する必要があり、同音異義語が非常に多いのです。
当然それに伴い漢字、カタカナ、ひらがなと、覚えなければいけない文字が多い。

英語はそれがない分、日本人にとっては発音が非常に複雑で難易度が高い。

つまり全体のバランスを考えると、日本語は多国語と比べて特に難しいということはなく、どこの国の言葉も大して難易度は変わりません。

「日本語は難しい」という人って、大抵他国語の経験がない人なのではないでしょうか。
母国語は誰でも「難しい」と思うものです。

お礼

回答ありがとうございます。
他国語との比較では、そう難易度は高くないんですね。

回答No.16

noname#166169

何か長文書いてて、あれ？と思うのは私がおばかさんだからか？日本語すっごいむずかしいです、句読点やて・に・を・は、など漢字も読み方がたくさんあって語尾もすごい変化するし、もうすごいやだ、きれいな日本語話せるようになりたいです。

お礼

回答ありがとうございます。
私もこういうサイトでQAを書いていて、いつの間に「てにをは」が無茶苦茶になり意味不明になることがあります。
自分のブログなら後からいくらでも修正出来るのですが...。

きっと話している時も「は～」「を～」なんて意味不明になっていることもあるでしょう。

回答No.15

sakura-333

昔から詐欺に注意しろという「結構です」。
つい使ってしまいます。

お礼

回答ありがとうございます。
なんで「結構です」なんて反対の意味にも取れる表現ができたんでしょうね？
「いりません」と言うと何か失礼な感じがするし...。

回答No.14

noname#159516

はいはい、日本語教師をしていました。

１本、２本、３本。ここだけで、ポン、ホン、ボンと３種類。もういい加減にして欲しいと思いました。

その上書き順までこだわらなくてはなりません。右と左のナに当たる部分の書き順が違うのです。もう教師やめたいと思いました。

英語圏で育つ子供たちは、左から右へ書くのが当たり前。「t」のつもりで横棒を後から入れたがるものです。このまま七を書くのです。もう書き順を決めた人を嫌いになりました。結果オーライにしましょうよ、って。

自分でカリキュラムを作っていいなら、「てにおは」のない文章から始めたいと思います。ボキャブだけでも増やさないと意志の伝達はできないぞって。

お礼

回答ありがとうございます。
確かに助数詞はややこしいですね。
自分（日本語ネイティブ）が自然と使い分けられているのが不思議でなりません。

書き順は自分も自信ないです。でも他の人に読めているみたいだから結果オーライってことで。

回答No.13

noname#163916

日本語は難しいと実感します。
日本人が日本語を使うのはもちろん簡単です。
「日本語って難しいねぇ！」と言う笑い話はおいておきます。
日本人は、外国語よりはるかに簡単に日本語を使えますが、
いざ、「なぜ、ここはこうなるの？」と聞かれても、
「そういうものだから。」としか言えません。

＞9月9日9時9分って「9」の読み方が3種類

これって、ベストクエスチョンですね。
１匹２匹３匹もそうだし、そう発音するのが舌や口が楽だからですよね？
これを文法的に説明するのは無理だし、こんなのを今更覚えろと言われると、
本当に大変だと思います。７時７分も変ですよね。
どうして最初はシチと読むのに、次はナナなんだ？？？
そんなのを一個一個覚えないといけないのか？？？
日本語なんて無理だよ！！！
ってなりますよね。

英語は語順が命、みたいなところがありますが、
日本語は助詞が命？　みたいなところがありますよね。
どんな語順でしゃべられても、日本人なら、「が」とか「を」とか、
たった１字の違いで、瞬時に理解を変えられる。日本語を話し聞く日本人って、すごすぎると思います。
でも、日本人って外国語習得が苦手ですが、
外国人って日本語うまい人多いですよね？
これが、ものすごく不思議です。良くあんなに上手に話せるなぁって思います。
実は、日本語って簡単なのかと思った事もありますが、でもきっと難しいですよね。
なんせ、表現が多様すぎます。

これ あげる。
これ あげるわ。
これ あげるね。
これ あげるから。
これ あげるぜよ。←言わない？（笑）
これ あげるってば。
これ あげるよ。
これを差し上げよう。
これをくれてやる。
これを受け取りたまえ。
これをあげる。
これをあげるわ。
・
・
・
・

同じこと言うにもたくさんありすぎて、
ニュアンスを覚えるのは不可能な気がします。外国語にもこういうのあるかもしれませんが、
日本語の方がはるかに豊富だと思います。
私たち日本人は、瞬間的にすべての違いが分かります。
使う状況も浮かびます。単なる慣れなんでしょうけど、
二十歳過ぎてから日本語を習得すると、日本人が英語を習う時より疑問が多そうです。

これは、ペンです。：普通の説明
これが、ペンです。：ペンの強調
これ、ペンだよ。：相手に間違いを喚起する感じ
これは、ペンなんだ！：必死に訴えてる感じ
これが、ペン・・・：唖然とした、拍子抜けした感じ。自分の観念をくつがえされたような。
または、静かな驚き。

英語でもあるのかもしれませんが、日本語は、人の心情を的確に表す機能に優れていると思います。
上の文って、This is a penの言い方次第で、ほとんどが意味できる事ないですか？
（あまり知識が無いので分かりませんが）
また、英語の、「彼に宿題を手伝わせた。」と言う文章は、
手伝わせたのか、手伝ってもらったのか良く分かりません。
日本語だと、とても重要な違いがありますが、まだ知識のない私には、
この英文をどうのように解釈してよいか分からずにいます。
他にも、人に車を修理してもらったのか、修理させた、のかも意味合いが違いますよね。

つまり、日本語はとても繊細なのだと思います。
それは、日本文化に影響を与え、洗練された職人技を生み出す一助にもなった気がします。
暗黙の了解や、気持ちを察する、と言う日本人の特徴も、細かい表現機能があったから、
その必要があったのだと思います。大雑把な言語があったとすれば、
細かい気持ちを配慮出来ませんから。
話はそれましたが、質問者様のご質問内容に同感です。

お礼

回答ありがとうございます。

日本語の豊かさと難しさを題材としたちょっとした小論文みたいですね。

難しいからこそ、豊かで繊細な表現ができるという趣旨に同感です。

（「じゃぁ「９」の読み方が複数あることと豊かな表現とどこが関係あるんだよ」と突っ込みが来てしまいそうですが^^;)

回答No.12

mikosoul

漢文化圏の私から見ると
日本語入門は簡単ですねー
特に漢文化圏じゃない外国人にとって一番難しいの漢字がむしろ一番簡単で入門の時楽だった。

けれど、勉強すればするほど、日本語深さがつくづく感じます
特に横文字の外来語が多いし、外来語の元ネタ（英語かイタリア語かスペイン語かとか）もさまさまで、さらに元々簡単だと思ってるの漢字も発音が多すぎてやばかったｗ
あと例えば嵩張ると嵩むような言葉のニュアンスがわかりにくいねー

東方の言葉も西方の言葉もいっぱい取り入れたの日本語がすごいですね～
和洋ミックス的な感覚がいいです
あと、ちょっと紛らわしいですが、他人を思いやるの話し方もステキだと思う

とにかく、入門は簡単だけど、上達は難しい
語学の道は長いですねー＞＜ｂ

お礼

回答ありがとうございます。

どこの文化圏から来たかで、難しさも変わるんですね。

カタカナの外来語が多いのには日本人の私でも苦労しています^^;

回答No.11

madausa

私も人のことは言えないんですが、日本人なのに正しい日本語が上手く使えない人が多いと思います。このサイトでも言葉の使い方や意味をちゃんと勉強しろって指摘をよく見かけます。

国民の多くが正しく使えない言葉はやはり難しい（使いにくい）言語です。未発達な言語と言われがちですが、それが日本語の良さだとも感じます。

お礼

回答ありがとうございます。

なるほど。”自国民が正しい日本語を使えない人がいるから難しい”
そういう視点もあるんだなと感じました。
（私は、インターネットの投稿時にはほとんど見直さないので、間違えた表現あるんだろうな。）

回答No.10

Marco0123

初めまして。
＞日本語って難しいなと思ったこと、ありませんか？

日本語は難しい言語でございますね。

中国語（普通話）の、漢字の読み方は、基本的に1種類しかございません。
日本語の漢字の読み方には、基本的に音、訓読みの2種類があるかと思います。

例えば漢字の『生』を中国語（普通話）の場合は
『生 sheng1』
しか読み方がございません。

日本語の読み方では
『セイ、ショウ、イきる、ウまれる、ハえる、キ、ナマ、ウブ、イキ』
人名に使われる読み方が加えられますと5～6通り増えますね。（笑）

後、『〇〇です』等はあまり問題はございませんが
『〇〇んです』等は結構、大変ですね。
〇〇に動詞、形容詞を入れた時、『んです』を発声するのは難しいですね。

アフリカの現地用語にはあるかもしれないんですけど、殆ど“ん”から始まる言語はございませんので。

英語圏の方達だと“ウ”の発声が苦手みたいですね。“ウィ・ウォ（Wi・Wo）”の事を指してはございません。“ウ（U）”のことです。

英語の辞書の“U”の欄、ページ少ないですし。（笑）

『どうも、ありがとう』も
『ドモ、アリガト』
の言い方が多い。

(~_~)

お礼

回答ありがとうございます。

漢字文化圏から来た方も、日本語の漢字を難しいと考えることがあるのですね。

「ん」の発音と「う」の発声が苦手な人がいるというのは初めて聞きました。

日本人でも「ドモ　アリガト」と言っている人は多いですよ。

回答No.9

noname#161640

特にありません。というか、日本語が難しいと思ったことなんて皆無というわけではなくて、日本語が他の言語に比べて格段に難しいと思ったことはない、という意味です。

そうですね。数字の読み方がいくつもあるのは大変ですね。

けれど、フランス語の数字の書き方を知った時、「ただ数字を書くのに頭の中で掛け算しないといけないのか！？」と絶句しました。それに女性名詞と男性名詞。なんでただのモノにまで男性と女性があるの？　それ全部覚えないといけないの？　まじっすか？

ラテン語の格変化を知った時には頭がクラクラしました。たかがモノの名前がなんで変化するんだ？

中国語では使われる漢字の数が８万５千？　だ、誰がそれ全部覚えられるのさ？　ほんとに全部使ってるの？

アラビア語、それ、ほんとに文字なの？　ミミズの拓本じゃない？　どれが何の文字なのさ？

……というのに比べて、日本語が格段に難しいかどうかはわかりません。確かに数詞、敬語などは難しいかも知れません。けど、それらが正しく使えなくても日本語としてちゃんと通じます。「キューガツキューニチキュージキューフンデス」と日本語を学んでいる外国人にいわれても「それは間違いだ、理解できない」などという日本人はたぶんいないでしょう。

米国では、単数形と複数形で意味が変わるような単語（clothとclothsとか）を英語がよくわからない日本人が間違って使っただけで、「え？　何いってるの？　全然わかんない」といった態度を取られることがあります。そう考えると、英語のほうが難しいかも知れません。間違いだらけでもちゃんと相手に伝わる言語より、ちょっと間違えただけで相手にちゃんと伝わらない言語のほうがあるいは難しいのかも。

お礼

回答ありがとうございます。

フランス語の数字の書き方は大変ですね。
80を「4つの20」とかこれを小学生でも使いこなしているのがすごい。

ラテン語、中国語、アラビア語の例まで挙げていただきありがとうございました。

確かにおっしゃるとおり「他の言語と比べて」特に難しいと言うわけではないのかも知れませんね。